¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe · Marzo, 2010

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Marzo, 2010

31/03/2010

Rusia: Altas tarifas de taxi y estafas con mensajes de texto luego de los atentados en Moscú

RuNet Echo

Las repercusiones de los recientes atentados en el subterráneo de Moscú se han generalizado. Las personas están de duelo por las víctimas, buscan respuestas a numerosas preguntas, contemplan el futuro de Rusia y expresan su rabia hacia... taxistas y estafadores...

Georgia: Informe de falsa noticia causa pánico

La emisión de una noticia falsa en un noticiario de televisión que informaba que Rusia había vuelto a invadir y que el presidente había muerto, causó pánico en Georgia hace unos días. Los bloggers reaccionan.

30/03/2010

Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú

RuNet Echo

La rutina de la mañana de lunes de Moscú fue quebrantada por dos atentados suicidas en el subterráneo, que mataron al menos a 38 personas y dejaron heridas otras 70. Alexey Sidorenko traduce algunos de los informes iniciales de la...

29/03/2010

Sudáfrica: La mujer que pasó 7 meses en una prisión de hombres

Antes de ser absuelta de intento de robo y secuestro en Sudáfrica, a Denise Abbah la encarcelaron en una celda para hombres durante siete meses mientras esperaba su juicio. Los oficiales de la prisión la tomaron por un travesti. Ahora,...

Rusia: Dos escándalos de videos

RuNet Echo

En Rusia, esta semana ha sido difícil pasar por alto los dos escándalos que, al comienzo, parecen tener solamente una cosa en común: ambos tienen que ver con videos amateur publicados en línea. Se están llevando a cabo acaloradas discusiones...

Kazajistán: Deportes, política y apasionamiento

El jueves 4 de marzo el blogger kazajo Adam Kesher hizo una pregunta bastante retórica acerca del apasionamiento y devoción kazajos a la patria, y sorprendentemente recibió una variedad de respuestas [ru]: Últimamente, he escuchado una historia de cómo celebraron...

27/03/2010

El Salvador: A 30 años del asesinato de Óscar Romero

Cada 24 de marzo, el pueblo de El Salvador y alrededor del mundo conmemora la vida del Arzobispo Católico Óscar Romero, que fue asesinado hace 30 años por sus abiertas críticas al gobierno represivo.

China: ¿Vive con dignidad el pueblo chino?

El más alto líder de China ha hecho una afirmación histórica concerniente a derechos humanos y dignidad humana que ha dejado dudas y preguntas significativas. Durante el Festival de la Primavera de este año, el Primer Ministro de China, Wen...

26/03/2010

Francia: ¿Qué harías en el Juego de la Muerte?

Un controvertido documental francés inició un escándalo a nivel mundial el 17 de marzo, cuando difundió por televisión un falso programa concurso en el que los participantes eran conducidos gustosamente a torturar a otros. Los bloggers en Francia discuten sobre...

Bulgaria: Jugador de fútbol golpea a modelo

Bulgaria está bastante indignada ante la noticia de que un jugador de uno de los más grandes clubs de fútbol, CSKA, ha golpeado a la top model Kristin Vacheva.

25/03/2010

Ucrania: Mueren toneladas de peces; entusiastas de la pesca empiezan campaña de bases

Cientos de toneladas de peces quedaron atrapados y fueron aplastados hasta morir a causa del hielo, luego que las autoridades ucranianas rebajaron abruptamente el nivel del agua en el Reservorio de Kiev. Un grupo de ucranianos entusiastas de la pesca...

24/03/2010

China: Google.cn migró a Hong Kong

Finalmente, Google decidió salir de China. Poco después del anuncio, Google dejó de censurar el resultado de búsqueda de google.cn y redirigió el sitio a google.com.hk. En el blog oficial de Google, David Drummond, el funcionario jefe legal corporativo explica...

Serbia: Árboles de Belgrado caen víctimas de “masacre de motosierras”

Las autoridades de la ciudad de Belgrado están en proceso de talar cerca de 400 árboles que fueron plantados en la calle más larga de Belgrado en el siglo XIX. Sinisa Boljanovic informa sobre la protesta que hay actualmente en...

23/03/2010

Grecia: Manifestaciones de la huelga general se tornaron violentas

Las manifestaciones de la huelga general en Atenas y Tesalónica en contra de una segunda ola de de medidas de austeridad dictadas por los ministros de Finanzas de la Eurozona se encontraron con ataques preventivos y simultáneos por parte de...

22/03/2010

Voci Globali: Global Voices y La Stampa

Una nueva colaboración entre el periódico italiano La Stampa y Global Voices está mostrando ser una promesa para incluir más medios ciudadanos traducidos en las noticias de los medios tradicionales.

Uruguay: Los bloggers opinan sobre José Mujica como presidente

Con grandes expectativas y siguiendo con el gobierno de tendencia izquierdista por parte del partido de coalición Frente Amplio, José Mujica prestó juramente el 1° de marzo como nuevo presidente de Uruguay. Los bloggers opinaron al respecto.

21/03/2010

Reino Unido: La lucha para mantener a los niños fuera de los centros de detención de migraciones

A fines del año pasado, un grupo de ciudadanos del Reino Unido lanzó una campaña para terminar con la detención de niños y bebés por parte de las autoridades de inmigración. Ahora comparten las historias de dos de los jóvenes...

Polonia: Pon una sonrisa en la cara de un niño- ¡es fácil!

Tomek y Weronika han sido siempre entusiastas voluntarios, a pesar de su corta edad. El año pasado, iniciaron Dream Mail, una campaña de caridad que promueve escribir cartas y postales a niños que están gravemente enfermos.

18/03/2010

Chile: Comunidades mapuches afectadas por el terremoto

Después del terremoto en Chile del 27 de febrero, los medios y el gobierno han enfrentado fuertes críticas por su falta de cobertura y apoyo para las pequeñas comunidades indígenas mapuches cercanas al epicentro. Los líderes mapuches han pedido ayuda...

América: Día Internacional de la Lengua Materna

El 21 de febrero se celebró el Día Internacional de la Lengua materna, promovido por la UNESCO. Fue un momento en que todo el continente reflexionó sobre el uso del castellano, así como sobre la importancia de preservar los idiomas...

17/03/2010

Bulgaria: CME compra el canal de TV más visto de Bulgaria

Ruslan Trad informa de la reciente venta de bTV, uno de los canales televisión más populares de Bulgaria, a Central European Media Enterprises.

16/03/2010

Balcanes: Nostalgia bizantina

Similar a la Yugonostalgia, la nostalgia por el pasado común bizantino puede a veces transcender algunas de las barreras erigidas a través del nacionalismo moderno y del racismo en los Balcanes.

Egipto: Somos los campeones

La selección egipcia de fútbol derrotó a Ghana en el partido final de la Copa Africana de Naciones, y logró su tercer campeonato consecutivo. También es el sétimo campeonato de Egipto desde el inicio del torneo en los años cincuenta....

15/03/2010

Grecia: Los bloggers responden con severidad a la crisis financiera

Los bloggers griegos reaccionan con drama, espíritu y autoridad poco comunes a la crisis financiera que Grecia enfrenta. El movimiento socialista elegido el pasado octubre está batallando con los especuladores de moneda mientras trata de evitar el no pago de...

14/03/2010

Haití: Dos meses después

El viernes 12 de marzo se cumplieron dos meses del terremoto que el 12 de enero devastó Haití -y aun en medio de otros desastres naturales, los bloggers todavía parecen estar luchando para asumir lo que esta tragedia significa en...