Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).
Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Agosto, 2010
Trinidad y Tobago, Guyana: Receta de pastel de Ramadán
“Hay una clase particular de alegría ligada a este mes. Si, todo se trata de ibadah (culto) y el ayuno y las plegarias nocturnas adicionales (Tarawih) pueden ser una prueba, pero hay una sensación de comunidad que abunda en este...
Sur de Asia: Bloggers sobre la ‘Mezquita en la Zona Cero’
El reciente debate sobre el proyecto de un centro/mezquita islámica cerca del lugar de los ataques del 11 de setiembre de 2001 en Nueva York, EE.UU. ha estado resonando en muchas blogósferas alrededor del mundo. En este post veremos trozos...
Angola: “Alambamento” y rituales de boda
En Angola, hay una tradición cultural bastante fuerte de pedir la mano de la novia en matrimonio llamada alambamento. Considerado por algunos más importante que el matrimonio civil o cristiano, el alambamento consiste en una serie de rituales, como la...
Ucrania: Museo de tropas estratégicas de cohetes
Leigh Turner, el Embajador británico en Ucrania, escribe acerca del Museo de Tropas Estratégicas de Cohetes, ubicado a unos 300 km de Kiev.
Rusia: La mina de diamantes de Mirny
Siberian Light escribe acerca de la Mina Mirny, “la mina de diamantes a cielo abierto más grande del mundo, y […] el segundo agujero excavado más grande del mundo”.
Argelia: Bloggers denuncian exclusión de Egipto de la Feria del Libro de Argel
Luego de las tensiones de un partido de fútbol en El Cairo entre las selecciones egipcia y argelina, la Feria del Libro de Argel (SILA) decidió excluir a los libros egipcios de la feria. La decisión no cayó muy bien...
Taiwán: ¿Quién necesita un Padre Fundador?
¿Merece el doctor Sun Yat-sen el título de “Padre Fundador de la República de China (R.O.C)”? ¿De verdad es el intachable idealista líder político y el héroe detrás de la revolución que derrocó a la dinastía Qing? Como ícono histórico...
India: Celebrando Raksha Bandhan
El 24 de agosto de 2010, India celebró Raksha Bandhan - un festival que celebra el vínculo entre hermanos y hermanas. Los cibernautas expresaron sus sentimientos acerca de este antiguo ritual.
Ghana: ¿Mario Balotelli es italiano o ghanés?
¿Mario Balotelli es ghanés o italiano? Esa es la pregunta que ha generado un acalorado debate en línea. Mario Barwuah Balotelli es un futbolista que juega para el Manchester City y para la selección italiana. Es hijo de inmigrantes ghaneses...
Francia: Discriminación contra el pueblo romaní, catalogados como “ladrones”
Mientras las expulsiones de los romaníes de los campos anunciadas por el presidente Sarkozy y el Ministro del Interior, Brice Hortefeux, siguen a toda marcha con la silenciosa aprobación de la mayoría de la opinión pública, empiezan a formarse algunas...
Filipinas: Drama de rehenes termina en violencia
Un ex policía secuestró un bus de turistas en Manila, Filipinas, lo que terminó en la muerte de 9 turistas de Hong Kong. Los cibernautas filipinos están molestos, tristes y decepcionados. Acá algunos comentarios en línea.
Corea del Sur: Retiran exámenes del servicio civil, ¿años de estudio desperdiciados?
Muchos surcoreanos están molestos por la decisión del gobierno de reemplazar el examen del servicio civil por la contratación abierta. El examen ha sido elogiado por brindar iguales oportunidades a los postulantes, independientemente de su educación y antecedentes familiares. El...
Perú: Las camionetas toman las veredas
Cyrano escribe sobre su amigo Edgardo, que usa una silla de ruedas, y su encuentro con una camioneta estacionada en la mayor parte de la vereda. La camioneta le impidió a Edgardo pasar con su silla de ruedas, ni con la...
Global: Día Internacional de Remembranza del Comercio de Esclavos y la Abolición
El 23 de agosto es el Día Internacional de Remembranza del Comercio de Esclavos y de su abolición. Diversas agrupaciones alrededor del mundo han organizado una serie de actividades para ayudar a inscribir el trágico recuerdo del comercio de esclavos...
Pakistán: Abominable acto de turba indigna a los ciudadanos
Los paquistaníes están indignados con la noticia y el video del brutal linchamiento de dos hermanos adolescentes delante de la policía y de una entusiasta turba en Sialkot, que fue transmitido por los medios locales. Los cibernautas se preguntan cómo...
Francia: Racismo y política
Luego de un discurso del presidente francés Sarkozy, según el cual Francia debe considerar deshacer a los delincuentes de su ciudadanía y de la planeada expulsión de grupos de personas pertenecientes al pueblo romaní y regresarlos a Rumania y Bulgaria,...
Sao Tomé y Príncipe: Descontento por el desvío de aguas desde un hospital
En los últimos meses, una acalorada discusión animó la blogosfera de Sao Tomé y Príncipe, sobre un tema de salud pública que aparentemente había sido solucionado. Hasta la semana pasada, no había agua en los caños del Hospital Ayres de...
Brunéi: Video de “lo siento” causa sensación en YouTube
El video en YouTube de Zek pidiendo perdón a su enamorada es la más reciente sensación de Internet en Brunéi. Un popular blogger describió a Zek como el "Justin Bieber de Brunéi" y algunos cibernautas llaman al como el "mejor...
Bulgaria: Descubrimiento de las reliquias de Juan Bautista provoca escándalo político
El descubrimiento el mes pasado de lo que se cree son los restos de San Juan Bautista causó un escándalo político e hizo surgir un apasionado debate en la comunidad búlgara. Ruslan Trad traduce una selección de opinones de bloggers.
Marruecos: El ayuno versus libertades individuales
Para la mayoría de musulmanes, el sagrado mes de Ramadán es época de paz, de reflexión, de familia y fe. Pero para los que han perdido la fe en la religión, el Ramadán puede ser una época difícil, sobre todo...
Corea del Sur: Los comerciales se hacen más astutos mientras el televidente se torna más listo
En Corea del Sur, un tipo indirecto de comercial ha aparecido en el noticiero del horario estelar de la mayor cadena del país. Fue un cibernauta quien lo captó, probando una vez más que los grupos de usuarios de Internet...
Un tranquilo Día de la Independencia para Pakistán
Dado el sufrimiento y melancolía que rodea la vida de un paquistaní común y corriente hoy en día, no sorprender que el día de la independencia de este año fuera un asunto discreto. Los bloggers afirman que el país sigue...
Brasil: Nuevo Código Forestal = ¿Derecho a la deforestación?
Un área de la región amazónica equivalente al tamaño de Inglaterra y Francia juntas podría quedar destruida si entraran en vigencia las reformas propuestas para el Código Forestal brasileño. La blogósfera reacciona.
Historia soviética: “Lo que Stalin dijo sobre Hiroshima”
“Lo que Stalin dijo sobre Hiroshima” al embajador de Estados Unidos en la URSS el 8 de agosto de 1945 – en De Rebus Antiquis Et Novis (a través del usuario oboguev de LiveJournal, RUS).
Corea del Sur: Perdido en la traducción, especialmente durante las vacaciones
Traducir es probablemente uno de los trabajos más extenuantes y meticulosos del mundo. En Corea del Sur, como para agregar el equipaje ya lleno de los traductores, la gente está descargando con los traductores sus tensiones por su locura por...
