¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe · Enero, 2011

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Enero, 2011

31/01/2011

Egipto: Cierran oficina de Al Jazeera en El Cairo

Egipto ha cerrado la oficina de Al Jazeera en El Cairo, y atrajo indignación en línea. Esto viene luego de clausurar internet, en un intento de evitar que el mundo vea la revolucipon de su pueblo, donde las manifestaciones en...

Egipto: “Ya no tenemos miedo”

Ha pasado la medianoche de este domingo en El Cairo, Egipto, donde las manifestaciones anti-Mubarak continuaron por sexto día. A medida que las protestas crecen, igual pasa con la voluntad del pueblo de derrocar al presidente Hosni Mubarak, que ha...

30/01/2011

Egipto: La solidaridad llega desde todo el mundo

El sábado 29, en diferentes ciudades del mundo, las personas se manifestaron en solidaridad con los manifestantes egipcios. Este es un resumen de algunos de los videos de las marchas publicados en línea.

Maldivas: En solidaridad con Egipto

El exiliado clérigo egipcioYusuf Al Qaradawi describió al presidente egipcio Hosni Mubarak como “ciego, sordo y mudo”, con lo que concedió su respaldo a los manifestantes que hacen un llamado a un cambio en el régimen por quinto día consecutivo....

Líbano: Protesta de apoyo a Egipto

Una protesta de solidaridad en apoyo de los manifestantes en Egipto ocurrió cerca de la Embajada Egipcia en Beirut, El Líbano. Se informa de protestas similares alrededor del mundo, mientras los egipcios siguen protestando en contra de gobierno del presidente...

29/01/2011

Egipto: Videos ciudadanos logran pasar el bloqueo

Aunque internet y los teléfonos celulares no funcionaron durante las protestas de los últimos días y han dificultado a la gente en Egipto el mostrarle al resto del mundo lo que está pasando desde el terreno durante las protestas, algunos...

Egipto: Un agujero negro de internet

En los últimos días, mientras los egipcios que protestan han utilizado herramientas de medios sociales para organizar y difundir información, también se han encontrado con numerosos obstáculos para acceder a ellas. Al viernes en la noche persiste la mayor barrera...

28/01/2011

Egipto: El viernes es el Día de la Rabia

La tuitósfera egipcia está llena de predicciones de más manifestaciones durante el fin de semana. Al viernes se le ha llamado la Marcha del Millón de Egipcios, y se espera que ver protestas sin precedentes en todo el país, a...

Egipto: Informes de brutalidad policial, arrestos y munición real

Están surgiendo muchos informes de arrestos y acoso y brutalidad policial, mientras los egipcios se alzan por tercer día consecutivo. También hay informes de muertes pero los detalles y le cifra exacta siguen siendo muy superficiales.

Rusia: La “bomba anónima” y los “chivos expiatorios al azar” de Domodedovo

RuNet Echo

Luego del atentado suicida del 24 de enero en el aeropuerto Domodedovo de Moscú, donde murieron al menos 35 personas y quedaron heridas más de 100, algunos bloggers rusófonos están discutiendo de nuevo los ominosos patrones que se hacen más...

24/01/2011

Traductora destacada: Sarah Standish

Sarah Standish es una joven profesora y blogger estadounidense con una misión. Además de enseñar árabe a estudiantes de secundaria en Estados Unidos, la colaboradora de Lingua Árabe espera ser un puente para sortear la brecha entre Oriente y Occidente...

23/01/2011

Líbano: Once miembros del Gabinete renunciaron, el gobierno cayó

Más noticias importantes del mundo árabe la noche del miércoles 12, cuando se informó que el gobierno de El Líbano había caído, luego de las renuncias de 11 miembros del gabinete. Los miembros del gabinete, todos miembros o aliados de...

21/01/2011

Túnez: Designan ministro a blogger y ex prisionero político

Slim Ammamou, blogger, activista y colaborador de Global Voices, fue designado Secretario de Estado de Deportes y Asuntos de la Juventud en el nuevo gobierno interino de unidad en Túnez. Las reacciones inundan los medios sociales.

Corea del Norte: Las drogas proliferan, incluso entre adolescentes

Desertores norocoreanos y personas con información privilegiada han atestiguado que las drogas se han extendido en Corea del Norte. Los informes más recientes dicen que las drogas son regalos populares entre adolescentes e incluso ciudadanos comunes y corrientes de clase...

19/01/2011

Costa de Marfil: La búsqueda de la normalidad y el acertijo colonial

A menudo se les retrata como personas que viven en un país al borde de la guerra civil, y los marfileños están tratando con esfuerzo de refutar esta narración haciendo un llamado a la paz. Los bloggers también están debatiendo...

18/01/2011

Brasil: Inundaciones en la región montañosa de Río de Janeiro devastaron ciudades

La región montañosa de Río de Janeiro está sufriendo lo que se considera el más letal desastre natural de Brasil: hay 500 víctimas fatales e innumerables personas sin hogar hasta ahora. Esta tragedia todavía no permite evaluar el daño y...

Mundo Árabe: Después de Túnez, ¿quién sigue?

Luego de los acontecimientos en Túnez que obligaron al ex presidente Zine El Abidine Ben Ali a huir del país, los cibernautas en el mundo árabe están preguntando: “¿somos los siguientes?”

Francia: Una muestra de orgullo tunecino en París

El 15 de enero fue el "día después" y el primer día de Túnez sin Ben Ali. A pesar de la preocupación por la continua violencia en Túnez, sus parientes y el futuro, los 600 000 tunecinos en Francia se...

Túnez: Ben Ali dejó palacio

Noticias del golpe de estado tunecino, o tal vez la revolución tunecina, ganaron los titulares en toda la blogósfera en árabe. Los bloggers de todo el mundo árabe escribieron para felicitar al pueblo tunecino.

17/01/2011

Arabia Saudita: En su huida el ex-presidente tunecino Ben Ali aterriza en Arabia Saudita

Mientras surgen las noticias de que el fugado presidente tunecino Zine El Abidine Ben Ali aterrizó en Arabia Saudita, los usuarios sauditas de Twitter toman la plataforma para expresar sus pensamientos en el tema.

Túnez: Celebraciones por el fin del gobierno de Ben Ali

El presidente tunecino Zine El Abidine Ben Ali salió de su país el viernes luego de cuatro semanas de protestas populares, dando fin a 23 años en el poder. Acá algunas de las reacciones que inundaron Twitter y la blogósfera...

16/01/2011

Túnez: Piratearon el blog de Kamel Morjane, Ministro del Exterior

La tuitósfera está que arde luego que una carta de renuncia, supuestamente escrita por el Ministro de Asuntos Exteriores de Túnez, Kamel Morjane, apareció en su blog. ¿De verdad renunció Morjane o su blog ha sido pirateado? ACTUALIZACIÓN: ahora resulta...

Bután: Penalización del uso de tabaco causa indignación

A partir de este mes, el gobierno butanés empezó a implementar su draconiana “Ley de Control de Tabaco”, que fue promulgada el año pasado. Según esta ley, cualquier ciudadano que incumpla puede ser acusado con un delito grave de cuarto...

Argelia: ¿Es contagiosa la revuelta?

Después de Túnez, ahora Argelia ha visto una semana de disturbios y violentos encuentros entre jóvenes y las fuerzas del orden. Los desórdenes vienen motivados por fuertes incrementos en los precios en productos básicos desde el 1 de enero.