Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).
Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Diciembre, 2013
Reconstrucción de colegios luego del tifón Haiyuan en Bantaya, Filipinas
Young Pioneer Disaster Response (YPDR) es una pequeña ONG cuyo objetivo es reconstruir colegios y ayudar a los habitantes de la pequeña isla de Bantayan en la zona de Santa Fe a recuperarse luego del tifón Haiyuan. Un voluntario cuenta...
Líbano: No bebas y manejes
Las autoridades viales del Líbano lanzaron una campaña de “no bebas y manejes” antes de las celebraciones por Nochevieja. En Twitter, el departamento de circulación publica esta fotografía:
Corea del Sur: La razón tras el gran éxito de la película ‘El abogado’
La película surcoreana ‘El abogado’ [en], que retrata los primeros años del vida del expresidente Roh, que comenzó como un abogado de los derechos civiles que se resistió a regímenes dictatoriales, ha tenido más de cuatro millones de espectadores en...
¿Cómo es crecer en las Maldivas?
El periodista y bloguero Hilath Rasheed [en] publica las opiniones de un maldivo en Facebook sobre “Cómo es crecer en Malé/Maldivas”: De Ibrahim Lirar [en]: La respuesta más honesta que puedo dar ahora es que “es temible y opresivo”. La...
Número de placa del califato islámico llega a Siria
Zaid Benjamin comparte en Twitter una fotografía del primer auto en Siria con placas de registro estatales del Califato Islámico: The first car in #Syria registered under Caliphate State #ISIS pic.twitter.com/HdUsrxtacy — Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) December 28, 2013 El primer...
Video: Mo Money, Mo Fazhan
Jesse Appell [en] de Laowai Style aborda la pregunta del desarrollo económico de China en su nueva canción de rap “Mo Money, Mo Fazhan (desarrollo)”. El rap abarca temas que van desde urbanización a reformas hukou, empresas estatales y leche...
Debate sobre traducción de Navidad al chino
Ann O'Donnell explica [en] el debate acerca de la traducción de Navidad, si debe ser “festival de nacimiento sagrado” o “festival de nacimiento de Jesús”. Quienes defienden la rectificación de la traducción china creen que la expresión “festival de nacimiento...
Parloteando sobre relaciones sino-estadounidenses
La cultura culinaria china [en] constituye una parte significativa del idioma chino. A continuación, una parte de una historia de ficción de una conversación entre Obama y Xi Jinping sobre relaciones sino-estadounidenses explicada y traducida [en] por Mary Ann O'Donnell:...
Irán: Arte de caligrafía
Farrah Joon tuiteó acerca de la artista iraní Azra Aghighi Bakhshayeshi. Puede ver sus pinturas caligráficas de letras árabes acá. Calligraphy art by #Iran-ian artist Azra Aghighi Bakhshayeshi http://t.co/d2EusaVUxn pic.twitter.com/IHPosjGCXh — Farrah Joon (@Farrah_Joon) December 23, 2013 Arte de caligrafía...
Ejército surocoreano prohíbe ‘Arirang’, icónica y querida canción del país
El ejército de Corea del Sur es conocido por prohibir libros, peliculas y canciones [en] que consideran ‘polémicas’ o ‘subversivas’ y su reciente decisión de prohibir la canción más querida e históricamente más importante, ‘Arirang’ (que hasta se conoce como...
Director de cine chino Feng Xiaogang sobre la censura
Cuando se le preguntó por su sueño durante una entrevista en la importante Universidad Tsinghua de China, el director de cine chino Feng Xiaogang dijo [zh] a los estudiantes: He realizado todos mis sueños, si hay alguno, es que un...
Ucrania: Cibernautas exigen justicia para participantes de #Euromaidan
Mientras continúan las protestas Euromaidán en Ucrania, aumentan los informes y evidencia de brutalidad policial contra manifestantes y periodistas. Los cibernautas se están organizando para proteger a las víctimas de la brutalidad policlal.
Celebrando Navidad (Bara Din) en Bangladesh
Karim [en] de Amader Kotha escribe cómo se celebra Navidad en Bangladesh, un país de mayoría musulmana: La comunidad cristiana de Bangladesh puede ser una minoría cuando se le compara con la cantidad que profesa otros caminos religiosos en el...
Deseos de feliz Navidad desde Hong Kong
Hay varias tarjetas electrónicas de Navidad que portan mensajes políticos que circularon en medios sociales en Hong Kong. Debajo dos ejemplos:
The Postcolonialist pide colaboraciones para ‘Sitios del hogar’
Una revista y diario en línea de reciente lanzamiento llamada The Postcolonialist [en] está solicitando envíos [en] para la próxima edición de su diario académico. The Postcolonialist es una publicación interdisciplinaria, políglota que incluye investigación, comentario y producción creativa de...
Podcast: Arte contemporáneo en China
El podcast de Sinica discute [en] la escena de arte contemporáneo en China, incluido lo que significa ser un artista chino en la China de hoy y cómo han cambiado las cosas en los últimos 20 años.
Egipto: 27 fotografías de Hala'ib
La bloguera egipcia Zeinobia comparte esta presentación de diapositivas de fotografías de Hala'ib [en], puerto y ciudad del Mar Rojo, ubicado en el triángulo de Hala'ib, cerca de la frontera sudanesa: View “undefined” on Storify
Popularizando el instrumento musical hmong qeej a través de YouTube
Catherine Falk estudió cómo los grupos hmong chinos y laosianos en el extranjero usaron al máximo [en] YouTube para preservar y popularizar su cultura, en particular la interpretación de qeej, un icónico instrumento de caña hmong.
“Tayikistán no es el centro del mundo”: Reescribir la historia del país alienta la burla
Mientras los historiadores en Tayikistán buscan mover los orígenes de la nación tan lejos en el tiempo como sea posible, los cibernautas desconfían cada vez más de la historia actualizada.
“Dekh Le” – Recordando cómo los hombres miran a las mujeres en lugares públicos
Whistling Woods International (WWI), instituto para estudios de cine, medios y moda, lanzó un video de YouTube el 16 de diciembre de 2013, exactamente un año después del muy comentado caso de violación en Delhi para sensiblizar a las personas...
Resaltando lo positivo en el internet ruso
BestPozitiv.ru [ru], también conocido como “Tol'ko Pozitiv” (Solamente lo positivo), es un sitio web ruso que promete “llenarte con positividad todos los días” llevando a sus visitantes “los más interesantes [en]” videos, GIFs, fotografías, listas y demás multimedia “que internet...
¿FMI no dice nada sobre corrupción en Camboya?
Jessica Evans de Human Rights Watch criticó a la jefa del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, por estar callada [en] ante el problema de corrupción en Camboya cuando la líder del FMI visitó el país a comienzos de este mes:...
Escándalo electoral surcoreano reúne a tres religiones
La oposición al escándalo de manipulación electoral del actual gobierno [en] se fortalece cada día, como para inspirar a grupos conservadores protestantes cristianos a unirse al movimiento de protesta [ko] siguiendo las huellas de los líderes católicos y monjes budistas....
Catálogo de datos abiertos de Japón lanza versión beta
Data.go.jp [jp], sitio web que agrega datos públicamente disponibles de los ministerios y agencias del gobierno japonés, lanzó su versión beta el 20 de diciembre de 2013. Grupos de datos de 21 organizaciones gubernamentales y 567 grupos están disponibles con...
Innovación: Corrector ortográfico para el bambara
Fasokan en Mali informa la creación de una aplicación [en] para ayudar a revisar la ortografía de textos en bambara [fr] : Il est disponible sur les traitements de texte et outils bureautiques libres et gratuit : Open Office, Libre...
