¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe · Setiembre, 2019

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Setiembre, 2019

16/09/2019

Primer ministro de Singapur demanda a sitio web de noticias independiente por difamación

GV Advocacy

El primer ministro ha demandado a The Online Citizen por un artículo sobre la rencilla púbilca del líder con sus hermanos.

13/09/2019

Oposición rusa dividida por campaña de “voto inteligente” en línea

RuNet Echo

Ningún ruso desilusionado con los gobernantes del país ha tenido escrúpulos en votar contra Rusia Unida, pero a muchos les incomoda profundamente pensar por quién deben votar ahora.

En Bangladesh, ya no se interrogará a novias sobre su virginidad para certificados de matrimonio

La sentencia llegó después de cinco años de batalla legal, y quienes hacen campaña por la igualdad de derecho la han recibido como una victoria trascendental.

“Sacrificio por fuego”: La primera traducción de “holocausto” al jemer de Camboya

"Cuando ya no haya más sobrevivientes para hablar de lo que ocurrió, seguiremos necesitando aprender y enseñar y hablar al respecto en su nombre [de los sobrevivientes]”.

12/09/2019

En India, millones de personas del estado de Assam están en riesgo de perder la ciudadanía

Aproximadamente 1.9 millones de personas están en riesgo de volverse apátridas en el estado indio de Assam, al noreste del país, después de que las excluyeran de la actualización del Registro Nacional de Ciudadanos (NRC).

Aspirante de peso pesado de Camerún se abre paso a la gran pantalla en “Rápidos y furiosos 9″

El luchador de Ultimate Fighting Championship (UFC) y Mixed Martial Arts (MMA) de Camerún aparecerá en el elenco de “Rápidos y furiosos 9” como el segundo africano en aparecer en la franquicia.

11/09/2019

Estudiantes de Hong Kong llevan protestas de vuelta a la escuela

Las protestas contra la extradición están dando forma a una generación más resistente de activistas estudiantes.

Kazajistán detiene interceptación de tráfico encriptado, ¿por cuánto tiempo?

GV Advocacy

Este fue el tercer intento de las autoridades de aplicar el uso de un “certificado de seguridad nacional”. Aunque las autoridades han transigido, hay señales de que no será el último.

10/09/2019

“Quiero la oportunidad de probar mi inocencia”: Deniegan nuevo juicio a periodista macedonio que estuvo preso

GV Advocacy

El caso contra el periodista de investigación Tomislav Kezarovski ha sido considerado un ejemplo de la corrupción del Poder Judicial en Macedonia del Norte durante el periodo de retroceso de la democracia (2006-2017).

Jean-Jacques Muyembe-Tamfum: Científico congolés detrás de la cura del ébola

Este científico africanos descubrió la cura para el ébola. ¿Se difundirá su nombre tanto como la noticia sobre la propia enfermedad?

09/09/2019

LIHKG, popular red de Hong Kong, enfrenta ataque sin precedentes redirigido de empresas de internet chinas

GV Advocacy

Masivo tráficos web de todo el mundo es redirigido a través de dos empresas chinas a LIHKG, foro web a favor de la democracia.

Regulador de radiodifusión de Turquía está asumiendo supervisión de contenidos en línea

GV Advocacy

Con nuevas disposiciones, los servicios de transmisión en vivo como Netflix deben adaptar su contenido a las normas y pautas de los reguladores.

07/09/2019

Sorprendente influencia de Alphonse Mucha en manga, anime y “novelas ligeras” japonesas

En Japón, los creadores de manga, anime y hasta 'novelas ligeras' sostienen que un artista e ilustrador checo de Art Nouveau de inicios del siglo XX es una influencia.

06/09/2019

El caso de la reforma de la ley de acceso a la información de Sudán

GV Advocacy

Con el inicio de una transición de tres años en Sudán, la libertad de información del país debería reformarse para servir el derecho del público a saber.

Estudio de protomilicias de extrema derecha búlgaras desvirtúa teoría del lobo solitario extremista

La investigación muestra que los miembros de grupos de extrema derecha no necesariamente creen que las narrativas que promueven sus redes sobre “invasión migrante” o “islamización”, sino que consideran el discurso de odio como un arma útil.

Interpretación de himno nacional de Trinidad y Tobago afecta a la presidenta del país

La interpretación del himno puede haber sido diferente, pero ¿era inapropriado o irrespetuoso, como sugirió la presidenta?

05/09/2019

Pese a afirmaciones de Gobierno serbio, iniciativa de verificación de datos muestra que periodistas no están “a salvo”

GV Advocacy

Según la investigación de Istinomer, las amenazas contra periodistas individuales o equipos editoriales se han vuelto bastante frecuentes en los últimos meses.

Meses después de ofrecimiento de abrir internet, Etiopía interrumpe conectividad en medio de violencia comunal y tensión

GV Advocacy

Las autoridades etíopes han recurrido a cerrar redes enteras como respuesta a recientes tensiones étnicas y políticas. La falta de transparencia hace que sea difícil refutarlo.

04/09/2019

Arrestan a importante funcionaria en Trinidad y Tobago, se enciende el debate por la corrupción

¿Por qué destituyeron y volvieron a designar a McDonald tantas veces? ¿Trinidad y Tobago tiene una cultura que permite la corrupción? El arresto del ministro desencadenó un amplio debate.

Reputación de Nigeria se ve golpeada por tres casos de fraude en línea en titulares internacionales

Los casos involucran a un joven emprendedor, la mayor plataforna de comercio electrónico del continente y 80 estafadores en línea.

03/09/2019

Huracán Dorian causa devastación en Bahamas y el Caribe se prepara para enfrentar el cambio climático

"No es un asunto político de bipartidismo, es una necesidad de derechos humanos ante el colapso del clima global".

Global Voices busca cubrir vacante para editar cobertura de América Latina

Global Voices (GV) busca editor a tiempo parcial bilingüe español/inglés para la cobertura de los países latinoamericanos hispanoparlantes.

En Praga, monumento sangrante reabre viejas heridas

La estatua del mariscal soviético Ivan Kónev suele recibir ataques de manifestantes en el aniversario de la invasión de Checoslovaquia de 1968, pero este año, la controversia está más acalorada que nunca.

Activistas indios se oponen a proyecto de refinería de petróleo por razones ambientales, estallan las protestas

"Las industrias contaminantes contaminarán por donde vayan y también causarán pérdidas ambientales".

02/09/2019

Tonga amenaza con prohibir Facebook por publicaciones contra la monarquía

GV Advocacy

"Con la imposición de una prohibición, el Gobierno simplemente se verá como tonto o incompetente".