¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe · Marzo, 2020

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Correo electrónico Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Marzo, 2020

30/03/2020

Elecciones generales de Guyana penden de un hilo, declaran “inválido” recuento de votos regionales

El presidente en funciones de Guyana dictaminó que los resultados de la Región 4 eran "ilegales", ya que no se ajustaban al artículo 84 de la ley de representación del pueblo de Guyana.

29/03/2020

Recluyen a rtornados a Angola en centro de aislamiento sin clasificación, espacio ni papel higiénico

"Quedamos aglomerados y no había nadie que nos diera informaciones ni que estabeleciera procedimientos de control. Apenas nos tomaron la temperatura al llegar, nada más".

Este jefe espera que hablantes de yorùbá adopten su recién inventado “alfabeto hablado”

Rising Voices

Escribir yorùbá con alfabeto latina puede ser pronto algo del pasado, ya que un yorùbá, el jefe Tolúlàṣẹ Ògúntósìn, ha inventado un sistema de escritura para codificar el yorùbá.

27/03/2020

Cuarenta años después, El Salvador en cuarentena recuerda el asesinato de monseñor Óscar Romero

Un escuadrón de la muerte de derecha le disparó al arzobispo al comienzo de la guerra civil de El Salvador, con lo que se convirtió en una figura icónico in la lucha contra violaciones de derechos humanos en América Latina.

Resultados de elecciones generales Guyana 2020 envueltos en controversia

El descontento en torno a cómo se manejaron los votos de la Región 4 de Guyana es tan grande que el periódico más respetado del país acusó a la comisión electoral de arreglar los resultados.

Refugiados en campos de Etiopía preocupados por privacidad y exclusión de nuevo registro digital de ACNUR

GV Advocacy

El registro biométrico permite a los refugiados garantizar una identificación digital que les da acceso a asistencia. Su uso ha planteado serias preocupaciones sobre privacidad y exclusión entre refugiados en Etiopía.

23/03/2020

Tras sufrir secuestro y amenazas, suspenden canal a youtubero mozambiqueño

A inicios de febrero, fue secuestrado Arsénio Amoz, o "Belleza en Persona", como se le conoce. Días antes, había publicado un video en el que acusaba a los profetas de Mozambique de enriquecerse de manera ilícita.

Al buscar estrellas, esta lingüista de Trinidad y Tobago destaca cómo el idioma nos conecta

[The names are] "the linguistic manifestation of the clash of Amerindian, African, European and Asian cultures which led to the Creole language and culture."

22/03/2020

Con problemas de vista, doña Edite declama en São Paulo poesías que sabe de memoria

La pérdida de visión no le hizo perder el amor por la literatura. Ahora, Edite se presenta en saraos gracias a las poesías que aprende de audios.

21/03/2020

Emergencia COVID-19 en Italia: Médicos, enfermeros, trabajadores de salud comprometidos y solidaridad civil para derrotar al virus

"Trabajamos como soldadosen el frente, sin protección con demasiados pedidos de curación no satisfechos en el territorio. Enciérrense en casa. Cada salida abre la puerta al virus".

20/03/2020

Trinidad y Tobago cierra fronteras luego de que casos de COVID-19 aumentan a cuatro

Tomo como ejemplo a Italia de los rápido que se pudo propagar la COVID-19, el prime ministro Rowley advirtió que las consecuencias serán graves si los trinbagoeneses no siguen las pautas.

19/03/2020

Sin casos confirmados aún de COVID-19, Mozambique se prepara para una posible cuarentena

Ya hay confirmación de casos en tres país con los que Mozambique comparte frontera: Sudáfrica (62), Suazilandia (1) y Tanzania (1).

17/03/2020

República Checa entra en cuarentena entre contradictorias directivas del Gobierno

El 16 de marzo, República Checa entró en cuarentena a nivel nacional. Pero se permite que las personas se trasladen para trabajar o comprar comida.

Medios filipinos celebran mientras empresas de tecnología acusadas de ciberataques se comprometen a promover libertad de prensa

GV Advocacy

"Esta es apenas una pequeña victoria en nuestra lucha por la libertad de prensa. Llamamos a todas las empresas de tecnología a no permitir que su infraestructura la usan los enemigos de la verdad".

15/03/2020

Guía de Global Voices para la pandemia de Covid-19

GV Community Blog

Posición y pautas de Global Voices para la pandemia del Covid-19.

14/03/2020

Sin casos confirmados oficialmente, El Salvador se cierra para evitar el COVID-19

"¿Qué daría Italia por estar en nuestra posición?".

El renacimiento de la literatura de Mongolia

Los largos y duros inviernos de Mongolia ofrecen mucho tiempo para la lectura. Por suerte, el mercado editorial del país florece —historias populares y ficción traducida son las más buscadas.

13/03/2020

Aumentan ataques contra periodistas por informar sobre conflicto en el norte de Mozambique

GV Advocacy

Ha habido un alarmante aumento en la cantidad de amenazas contra periodistas que informan de los ataques armados en la provincia norteña de Cabo Delgado.

Verificación de elecciones presidenciales 2020: Entrevista con Centro de Verificación de Datos de Taiwán

Por primera vez, el Centro de Verificación de Datos de Taiwán verificó los debates presidenciales de 2020 televisados en vivo el 29 de diciembre de 2019.

12/03/2020

Acusan de pornografía a vendedora de Facebook por usar “ropa sexy” en Camboya

GV Advocacy

"Castigar a las mujeres por su elección de ropa es parte de la causa de violencia, más que su cura, y se debe rechazar".

11/03/2020

Norteamérica tiene mustangs, Bosnia Herzegovina tiene los caballos salvajes de Livno

Una manada de caballos liberados en estado salvaje hace décadas ha florecido en las montañas cerca de la ciudad de Livno, al sur de Bosnia y Herzegovina.

Bloqueos de internet en 2019: India siguió encabezando la lista de peores perpetradores

GV Advocacy

En 2019, el acceso a internet quedó interrumpido 121 veces solamente en India, dice Access Now en un nuevo informe.

¿Puede un querido teatro de Taskent resistir la demolición?

El afamado Teatro Ilkhom ha sobrevivido a décadas de censura y turbulencia económica, pero ahora enfrenta otro adversario: masivo reordenamiento urbano en la capital uzbeka.

10/03/2020

El vínculo entre la violencia de género y el maltrato infantil en Trinidad y Tobago

"El punto central es que la violencia contra mujeres y la violencia contra niños están muy conectadas, los niños se convierten en víctimas deliberadas y testigos de la violencia contra la mujer".

08/03/2020

¿Por qué las autoridades peruanas tardaron 3 años en investigar esta desaparición?

"Dos fiscales, uno tras otro, renunciaron a investigar el caso de Solsiret, no les dio la gana, faltaron a su principal función, defender a una ciudadana y perseguir el delito".