¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Correo electrónico Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe

28/11/2019

Desinformación y discurso de odio se ocultan tras libertad de expresión, dice periodista esloveno

"Si dices 'Pondré a los migrantes contra la pared y les dispararé', la corte no te enjuiciará".

Refugiado iraní-kurdo Behrouz Boochani libre al fin de campo de detención australiano

"Acabo de llegar a Nueva Zelanda. Qué emocionante es tener libertad después de más de seis años".

27/11/2019

Presidente angoleño condecora activista y periodista Rafael Marques

El presidente destacó el homenaje brindado al activista cívico Rafael Marques de Morais por su lucha de varios años contra la corrupción, el nepotismo y la impunidad.

Periodista de Vanuatu dice que revocaron su permiso de trabajo por criticar al Gobierno

"La gente vacila y dice muchas cosas, pero se reduce a esto: denuncié y me castigaron por decir la verdad".

En Afganistán, la niñez se pierde por la guerra

“Se les arrebata la oportunidad de que sus talentos florezcan. La guerra les impide desarrollar su potencial. Los futuros científicos no tienen opción de emerger".

Carta a China: Mi amiga uigur Zainur está detenida hace dos años en un campo chino

The Bridge

"Recorrieron los rostros de todo el que entrara en el masjid. Impidieron el ayuno. Enterramos nuestros libros. Nos dijeron que sacáramos los cerrojos de las puertas. 'No sé por qué'".

Fuerte terremoto azota Albania y deja 21 muertos y cientos de heridos

Global Voices conversó con el ingeniero Redi Muçi, testigo de las secuelas en Durres.

26/11/2019

¿Llamada de atención o campaña de desprestigio? Cómo un anuncio de toallas sanitarias está dividiendo a la opinión pública turca

En Turquía, una importante marca de toallas higiénicas es blanco de críticas después de un anuncio publicitario feminista.

¿Quién es Eva Copa, la poco conocida figura que ayudó a allanar el camino para nuevas elecciones en Bolivia?

No muchos saben quién es Eva Copa, pero es la nueva presidenta del Senado de Bolivia. Ha sido una figura clave en hacer avanzar el país tras las protestas.

25/11/2019

Teatro de Tashkent ofrece vistazo a confinamiento japonés tras la Segunda Guerra Mundial

Of Japanese interned for forced labour by the Soviet Union after the end of the war, about 25,000 were taken to Uzbekistan.

Belarrús 2020: ¿Rumbo a la descolonización?

The Bridge

Belarrús es el país más rusificado de los expaíses soviéticos. En años recientes, para cambiar eso se ha lanzado una serie de iniciativas cívicas creativas para promover el bielorruso.

24/11/2019

La morna, género musical caboverdiano, es Patrimonio de la Humanidad

Cesária Évora fue una de sus intérpretes más conocidas.

22/11/2019

Guía a las elecciones presidenciales Sri Lanka 2019

El 16 de noviembre de 2019, los esrilanqueses fueron a las urnas para elegir un nuevo presidente. Estos son los principales actores y recursos útiles.

Líder checheno sugiere matar a usuarios que “insulten el honor” en línea

RuNet Echo

Durante años, los defensores de derechos humanos han mencionado múltiples veces a Chechenia como una de las regiones más represivas de Rusia, y mencionan tortura generalizada, desapariciones y una total intolerancia a las voces discordantes.

21/11/2019

En Pakistán, marcha azadi exige terminar el régimen del primer ministro Khan

Grandes multitudes, bloqueos de internet, apoyo de partidos opositores, odio contra qadianes, despliegue de banderas del Talibán, impedimento a la participación de mujeres son algunos sellos distintivos en la actual marcha de los azadíes en Islamabad.

Encarcelan a excatedrático universitario por publicaciones en línea en Vietnam

GV Advocacy

Las autoridades vietnamitas siguen su represión a la libertad de ese expresión contra ciudadanos comunes y corrientes, aunque no participen en activismo de bases ni movimientos políticos.

20/11/2019

Twitter fue campo minado de información falsa durante elecciones de Nigeria 2019

GV Advocacy

Twitter se convirtió en un campo de batalla de desinformación etnocéntrica y propaganda política antes, durante e inmediatamente después de las elecciones de 2019 en Nigeria.

¿'Hipersensible’ u ‘horror'? Iglesia de Trinidad involucrada en controversia por desfile de modas

"Aunque la Iglesia puede promover los aspectos positivos de la cultura [...] se debe tener mucho cuidado de asegurar que los participantes no crucen la línea a la negatividad y la indedencia".

19/11/2019

Campus universitarios de Hong Kong se convierten en campos de batalla en medio de tres días de huelga

Enfrenamientos entre la policía y activistas estudiantles el primer día de huelga general el 11 de noviembre, cuando algunos manifestantes intentaron bloquear los caminos para interrumpir el tráfico.

¿Salvará la agricultura colectiva de artistas uno de los campos urbanos restantes de Manila?

"Como defensores de campesinos con el objetivo de promover la agroecología, queremos participar en producción agrícola".

17/11/2019

Una visa para dejar que Yemen entre en paz

GV Community Blog

It has always been the only visa that makes me go everywhere is art

15/11/2019

A pesar del bloqueo, Telegram sobrevive en Rusia — pero ¿por cuánto tiempo?

GV AdvocacyRuNet Echo

La mayoría de usuarios aún tiene acceso, pero las autoridades no se rinden en sus intentos de bloquear la mensajería instantánea y los aplicativos de voz.

Volcán de lodo podría hacer erupción en Trinidad: ¿Están preparados los aldeanos?

La última vez que el volcán estalló en 1997, la aldea de Piparo no estaba preparada. En caso de volver a ocurrir, los habitantes están haciendo todo lo que pueden para garantizar que la respuesta sea diferente.

Campaña #IAmRabiPirzada apoya a actriz pakistaní tras filtración de fotos suyas desnuda

El incidente con Rabi Pirzada muestra cómo atacan a la gente personalmente por su libertad de expresión en Pakistán.

14/11/2019

Protestas en Guinea generan solidaridad panafricana contra planes del presidente de postular a tercer mandato

Videos Derechos Humanos

Mientras el Gobierno guineano sigue sin precisar sobre la posible extensión del mandato presidencial de Alpha Condé, los manifestantes siguen movilizándose por el mundo contra los cambios constitucionales que podrían permitirlo.