¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe

10/02/2019

Gatitos, baklava y té de burbujas: Cómo dicen gracias los wikipedistas en diferentes idiomas

GV Community Blog

¿Las expresiones de gratitud hacen más fuertes y más acogedoras a las comunidades en línea? ¿O es un error que las comunidades traten de sostenerse con muestras virtuales y simbólicas? ¿Las respuestas a estas preguntas varían entre culturas?

08/02/2019

Mapa de puntuación global de Foreign Policy Venezuela agrupa erróneamente a naciones del Caribe con Rusia y China

Puede ser halagador geopolíticamente, pero no refleja la realidad.

Lechuza se niega a salir del Parlamento de Tanzania. ¿Qué significa eso?

La lechuza apareció al momento de suscribir una reforma controvertida que limita las voces opositoras en Tanzania. ¿Puede la lechuza ser un presagio que indique la muerte de la democracia en Tanzania?

Aumentan las tensiones antes de las elecciones presidenciales de 2019, y nigerianos temen bloqueos de internet

GV Advocacy

El uso de medios sociales para llamar la atención sobre las violaciones y acciones ilegales del Gobierno ha llevado a temores de censura en línea en las elecciones de febrero.

07/02/2019

Generales retirados de Nigeria buscan influir en elecciones presidenciales de 2019

Olusegun Obasanjo, exjefe militar y luego presidente democráticamente elegido de Nigeria, ha criticado consistentemente a sucesivos gobiernos en Nigeria.

¿Cómo influirá la propaganda en las elecciones presidenciales de Nigeria 2019?

"La propaganda puede ayudar a ganar elecciones, pero no pueden ayudar a gobernar", dijo el ex presidente nigeriano Jonathan Goodluck sobre recientes tácticas de campaña.

06/02/2019

Trabajadores de té de Sri Lanka toman las calles para exigir remuneraciones justas

"Las empresas dicen que no tienen ganancias, el Gobierno dice que no tiene dinero, los ministros hacen muchas promesas [...] los trabajadores solamente quieren mil rupias (unos 5.50 dólares) por el trabajo que hacen".

Las complicadas narrativas del conflicto venezolano

"Este no es un conflicto de izquierda y derecha".

01/02/2019

Intercambio epistolar entre Arundhati Roy y Shahidul Alam habla de resiliencia y esperanza

"...la marea girará, y las personas anónimas y sin rostro se alzarán. Se alzarán contra toda la maquinaria estatal".

¿La nueva multa por escupir ha violado el “contrato social” de Kirguistán?

"Si ustedes no nos tocan, nosotros no los tocaremos".

31/01/2019

Desastre minero en Brasil muestra que el compromiso de Bolsonaro de flexibilizar la regulación del sector es decabellado

El día que asumió la presidencia, Bolsonaro criticó a los reguladores mineros y se comprometió a flexibilizar el Ministerio de Minas y Energía.

Jordania está paralizado por estadísticas oficiales de pobreza en medio de controversia por leyes tributarias

No hay informes de pobreza en Jordania desde 2010 lo que pone al Gobierno en la mira por respuestas.

30/01/2019

Historias de biryani: ¿Es el biryani el plato nacional de Pakistán?

El biriyani puede ser considerado el rey de la cocina del sur de Asia, pero ¿es el plato nacional de Pakistán?

¿Es la ley de seguridad en línea de Fiyi un “troyano” para la censura en línea?

GV Advocacy

"En la superficie, la ley se refiere a 'seguridad' en línea, aunque su imprecisión sobre libertad de expresión responsable deja la abierta la acción a que sea un troyano para 'regulación' y 'censura' en línea".

29/01/2019

Fiscales azerbaiyanos retiran controvertidas acusaciones contra prisionero político

Los activistas saludaron la noticia como una victoria del poder popular.

28/01/2019

Nieto de líder kazajo se queja de que está sin pasaporte tras pasar un periodo en “prisión privada rusa”

Aisultan Nazarbayev es conocido por sorprender a sus compatriotas con publicaciones sensacionalistas en medios sociales.

27/01/2019

Ya puedes usar Google Translate para traducir artículos en Wikipedia

Rising Voices

Los editores de Wikipedia pueden elegir entre varios sistemas de traducción automática para ayudar la traducción inicial de un artículo. Google Translate es ahora una de esas opciones.

Denuncias de bloqueos de internet y censura de medios mientras aumentan las tensiones en Venezuela

El acceso a internet está bloqueado intermitentemente y hay censura en las estaciones de radio mientras se intensifica la crisis política de Venezuela.

25/01/2019

Nigerino está varado en aeropuerto etíope desde hace meses

"He estado durmiendo en sillas, a veces en la mezquita. No me he duchado dos meses porque [e]) aeropuerto no [tiene] lugar para una ducha".

Refugiados sirios en Líbano enfrentan fuertes tormentas de nieve e inhumanas condiciones en campos

"La gente está enferma. Por todos lados hay agua. No podemos dormir de noche. Toda la noche nos sentamos y vemos a los niños y no podemos hacer nada por ellos".

Países caribeños dudan en reconocer a Juan Guaidó como presidente de Venezuela

"Si los poderes regionales rompen con Venezuela, ¿adivinen quién recoge los pedazos? Los países vecinos, ellos".

24/01/2019

“Nadie sabe qué pasará después”: Venezolanos se manifiestan en el mayor desafío a Nicolás Maduro

"En 2014, que los servicios de seguridad le cerrara el grifo al régimen de era una fantasía. En 2017, era una esperanza. En 2019, es el plan".

Alcalde de Odesa enfrentaría proceso penal por ataque de su guardia de seguridad a reportero local

Este es apenas el episodio más reciente en el que Trukhanov o sus subordinados han atacado periodistas.

22/01/2019

Club de motociclistas prorruso admite participación en protestas que terminaron en ataque violento al Parlamento macedonio

Las revelaciones de la participación de los Lobos Nocturnos son importantes porque destaca las conexiones del partido populista de derecha VMRO-DPMNE con el Kremlin.

21/01/2019

Autoridades chinas persiguen a ciudadanos por usar redes privadas virtuales para eludir censura en línea

GV Advocacy

La noticia de multas a dos hombres por usar redes privadas virtuales puede servir como llamada de alerta a los cibernautas chinos.