¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Correo electrónico Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe

06/01/2020

Vacío en política de protección de datos amenaza derecho a la privacidad de ciudadanos y refugiados en Jordania

GV Advocacy

Jordania está evaluando una ley de protección de datos. ¿Se reforzarán las protecciones de privacidad en el país si se adopta?

Quince años de Global Voices: El Caribe se vuelve original

Desfiles del orgullo. Legislación de cannabis. Veinte millones de libras en reparaciones. Esas son algunas victorias del Caribe para 2019. Parte 3 de 5.

Ocho países de África Occidental cambian nombre de moneda en histórico quiebre con Francia — pero persisten deudas de la era colonial

Cambiar el franco CFA a "eco" no cambia el hecho de que muchos países de África Occidental siguen con un legado de deuda a Francia en su sistema de depósito de la era colonial.

Última oferta de novelista de culto ruso Pelevin divide y confunde a los críticos

RuNet Echo

La más reciente novela de Viktor Pelevin, un relato de "memes con grado de armas", es creativa pero se le considera ampliamente como demasiado ambiciosa.

05/01/2020

Aficionados a historietas del sur de Europa celebraron triple aniversario de publicaciones de culto en 2019

Aficionados a historietas de varios países del sur de Europa celebraron tres aniversarios en 2019: los 50 años de la publicación de la serie de historieta italiana Alan Ford, Dikan o el 'Asterix yugoslavo' y la revista serbia Stripoteka.

03/01/2020

Quince años de Global Voices: Mujeres en el centro de atención de las historias del Caribe

Desde lactancia materna en público hasta lucha contra la pobreza en el período, he aquí algunas formas en que las mujeres caribeñas se defendieron en 2019. Segunda parte de cinco.

Nuevo documental muestra improbable auge y caída de internet rusa

RuNet Echo

Veinticinco años después, la serie documental de Andrey Loshak examina los altibajos de la internet rusa, desde sus comienzos aparentemente idílicos hasta su incierto futuro.

Condenan a autores intelectuales de masacre de Ampatuan, pero continúa campaña contra la impunidad en Filipinas

"Los últimos diez años nos han llevado a la acción, fortificado nuestras filas. Después de la masacre, los asesinatos de periodistas continuaron. Quince colegas nuestros han sido asesinados a tiros en este régimen".

02/01/2020

Mayor interrupción de internet en estado Rakáin de Myanmar fija peligroso precedente

GV Advocacy

"No ha habido pruebas de que la desproporcionada decisión haya tenido efecto positivo en la reducción del conflicto, que sigue siendo generalizado".

Gobierno de Nigeria ordena liberación de Omoyele Sowore, periodista y activista de derechos humanos

GV Advocacy

Omoyele Sowore fue arrestado en agosto de 2019 acusado de traición, lavado de dinero y acoso al presidente Muhammadu Buhari de Nigeria. Ha estado en prisión a pesar de pronunciamientos judiciales para su liberación.

Escenas de Ma'shour: Brutal represión de las protestas en una ciudad iraní

The Bridge

"En los días que siguieron al terrible incidente, el hedor de cuerpos calcinados en los pantanos seguía tan fuerte que se sentía en toda la ciudad".

Verificador de datos serbio presenta denuncia tras grave ataque cibernético

GV Advocacy

Istinomer ha exigido una investigación que daría a conocer las identidades de quién ordenó el ataque y quién financión la tecnología que lo respaldó.

01/01/2020

En la ola por nuevo billete de cien dólares, sector bancario de Trinidad y Tobago revela falta de respeto por antigua práctica

Mientras Trinidad y Tobago cambia a un nuevo billete de cien dólares, el presidente de la Asociación Bancaria del país declara ilegítima la antigua práctica cultural del "sou-sou", y provoca una protesta.

Secuestro de activista de derechos humanos genera tendencia escalofriante en Tanzania

El secuestro del activista de derechos humanos Tito Magoti repite una escalofriante tendencia hacia la desaparición de periodistas, defensores de derechos humanos y líderes opositores en Tanzania desde 2015, cuando John Magufuli asumió la presidencia.

31/12/2019

Tras controversia por traje en Miss Universo, jamaicanos celebran victoria en Miss Mundo

El alboroto en torno al traje nacional de Miss Universo que resalta los horrores de la esclavitud está mitigado por el logro de la mágica chica negra Toni-Ann Singh de haber logrado el título de Miss Mundo 2019 para Jamaica.

Aumentan protestas contra medio de comunicación en Pakistán

Dawn Newspaper, importante diario de Pakistán en inglés, está cada vez más bajo amenaza con ataques políticamente motivados.

2019: Año de cambios en los guiones y en las narraciones sobre África

2019, año de cambios en las narrativas en África: Revoluciones. Apagones en Internet. Plantación de árboles. Migración. Canciones feministas. Desmantelamiento de medios de comunicación. Ciclones y cambio climático. Aumento de la oposición. Iconos culturales que mueren. Enfermedades, curas y sanación.

30/12/2019

Nacionalistas serbios quieren construir extravagante arco de triunfo en parque de Belgrado

La iniciativa llevó a comparaciones con otros engaños arquitectónicos similares de otros regímenes autoritarios de los Balcanes.

Nueva red de periodistas se compromete a promover libertad de prensa y medios independientes en Camboya

"Nuestra libertad de prensa está insuficientemente protegida y está bajo constante amenaza".

Riesgo enraizado en época colonial pesa en esfuerzos de reconstrucción de Bahamas tras huracán Dorian

The Bridge

"Las diferentes formas en que Abaco y Gran Bahama fueron afectadas por el mismo suceso es un ejemplo de cómo los impactos de los desastres están enraizados en el desarrollo histórico de la sociedad".

27/12/2019

“Quemar libros y enterrar intelectuales”: Quema de libros agita medios sociales chinos

"¿Cómo es que los jóvenes solamente hablan del impacto ambiental de la quema de libros? ¿No son conscientes del simbolismo histórico de 'la quema de libros y el enterramiento de eruditos'?".

Tras luchar durante 20 años, periódico en mon de Myanmar se esfuerza por sobrevivir

El periódico The Guiding Star, importante fuente de noticias para la etnia mon, lucha para mantenerse a flote mientras las noticias se vuelven digitales y disminuye su público de hablantes de mon.

26/12/2019

Bloquean internet mientras se intensifican protestas en noreste de India contra enmienda de ley de ciudadanía

GV Advocacy

"India lidera los bloqueos de internet en el mundo. Todos sabemos lo que los Gobiernos fascistas hacen en la oscuridad. No seas un espectador; habla ahora y habla alto".

Gravar la disidencia: El dilema de los medios sociales en Uganda

GV Advocacy

El impuesto a los medios sociales en Uganda equivalía esencialmente a un cierre de internet, con lo que miles quedarían desconectados de la red y silenciaría la disidencia.

25/12/2019

Global Voices celebra sus 15 años, presentamos 15 artículos sobre la “llegada a la madurez” del Caribe

¡Felices 15 años, Global Voices! El equipo del Caribe elige 15 artículos de 2019, desde violentas protestas callejeras, una crisis de refugiados y una inspiradora historia de justicia en la primera de una serie de cinco partes.