¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe · Noviembre, 2017

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Correo electrónico Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe de Noviembre, 2017

07/11/2017

Resolución de corte macedonia favorece a periodista encarcelado e indica conspiración del Gobierno

GV Advocacy

Kezarovski pasó la mayor parte de los tres años como preso político en condiciones equivalentes a tortura.

Policía indonesia persigue a usuarios de medios sociales por burlarse de presidente de Cámara de Representantes

GV Advocacy

"¿Qué dice sobre... Indonesia cuando un político puede continuar actuando con impunidad, mientras arrestan a alguien que difunde un meme sobre él?".

¿Cómo se escribe tu nombre según el nuevo alfabeto latino de Kazajistán?

No te sorprendas si está lleno de apóstrofes.

06/11/2017

Por qué las novias tayikas viven con temor de sus suegros, incluso después de casadas

Cerca de 300 novias de la región Khatlon se quejaron de maltratos de sus suegras en los primeros nueves meses de 2017.

Emiratos Árabes Unidos: Siete meses después de cumplir su condena, el bloguero Osama Al-Najjar sigue en prisión

GV Advocacy

Osama Al-Najjar fue arrestado en 2014 por tuitear en apoyo a su padre, que estaba encarcelado.

05/11/2017

Conoce a Mieke Tulp, la editora de Lingua que oculta sus imperfecciones con buenas historias y risa

GV Community Blog

"Traducir para GV me hizo ver más allá, me hizo ser consciente de luchas que antes no conocía".

03/11/2017

¿Por qué los hipopótamos mueren en masa en Namibia?

"Más de cien hipópotamos han muerto. No se conoce el origen del estas muertes, pero supuestamente se trata de la enfermedad del carbón".

Periodistas marroquíes continúan lucha para informar sobre el movimiento Hirak, pesea intimidación estatal

GV Advocacy

Los periodistas que informan sobre las protestas Hirak enfrentan muchas restricciones.

02/11/2017

Activista enfrenta prisión por libro que critica proyecto de interconexión fluvial

"¡Sedición por escribir contra la interconexión fluvial! Esta es una idea financiera, social y ambientalmente más que desastrosa".

01/11/2017

Campaña del primer ministro de Jamaica descalzo mueve a risa —y a hacer preguntas sobre infraestructura

A pesar de las dotes histriónicas presentes en la campaña de una circunscripción clave en una importante elección parcial en Jamaica, los cibernautas se preguntan si algo cambiará después de que se emitan los votos.

Portugueses queren justicia para víctimas de incendios que asolaron su país este año

Según el Sistema Europeo de Información de Fuegos Forestales, cerca de 500,000 hectáreas de bpsque se han incendiado solamente en 2017 –una área casi el doble del tamaño del distrito de Lisboa.