Traduzco al español desde varios idiomas (inglés, francés, italiano y catalán).
Actualidad. Medios. Derechos Humanos. Política. Economía. Redes Sociales. Nuevas Tecnologías.
————–
I translate into Spanish from different languages, including English, French, Italian and Catalan.
Current News. Media. Human Rights. Politics. Economics. Social Networks. New Technologies.
Últimos artículos de Gonzalo Leal
Un vistazo a las elecciones presidenciales de Taiwán de 2020 a través de concurso en línea de diseño de carteles
A medida que se acercan las elecciones, los ciudadanos envían sus carteles electorales a través de la etiqueta #GraphicDesignForDemocracy [diseño grafico por la democracia].
Eligen a Facebook, un aspirador robot y un político provigilancia como los peores intrusos de la privacidad en República Checa
La ceremonia de premiación de Gran Hermano está diseñada para poner en evidencia a quienes vulneran los derechos de los ciudadanos a la privacidad y la protección de datos.
Super Mario y el primer ministro japonés protagonizaron la presentación de Tokio 2020 en Río
Japón invita al mundo a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 haciendo énfasis en la "cultura otaku".
Japón y sus maravillosos cerezos en flor
A finales de marzo y principios de abril, Japón revive con la belleza de las flores de sus cerezos. Esta es un pequeña colección de fotografías de Instagram durante este bonito momento del año.
GV Face: Abandonó Brasil para vivir como un refugiado en Europa
Edgard quería experimentar la situación por la que estaban pasando los refugiados que huían hacia Europa. Comenzó su viaje en Turquía, y siguió su camino hasta hasta Alemania.
¿Quiere conocer la primera ciudad africana libre en América? ¡Vaya a México!
Los afromexicanos celebran con orgullo la historia de “El Yanga”, un supuesto príncipe de la tribu Yang-Bara de Gabón, que fue hecho esclavo, y que posteriormente ayudó a los esclavos a liberarse de los españoles hacia 1570.
Alemania: Workeer.de, una bolsa de trabajo en línea para los emigrantes
Captura de pantalla de la primera bolsa de trabajo para los emigrantes y empleadores «que no quieren dejar pasar su oportunidad». Workeer es la primera bolsa de trabajo especializada para los emigrantes en Alemania. La plataforma tiene la vocación de convertirse en un espacio común entre emigrantes y empleadores para el...
Proteger los lugares sagrados de los nativos norteamericanos
Un original artículo sobre nativos norteamericanos que fue publicado el 29 de enero de 2014 en el blog del Departamento de Agricultura de EE.UU., ha sido republicado por varios sitios webs. El artículo hace referencia al análisis y la protección de hallazgos históricos en lugares sagrados de la tribu Lakota...
Vídeo: La tribu Munduruku del Amazonas se manifiesta contra la construcción de una presa hidroeléctrica
Indígenas del grupo étnico Munduruku están luchando para evitar la construcción de la presa de São Luiz do Tapajós en el estado de Pará en Brasil, ya que esta supondría la inundación de 700.000 km2 de su territorio. El Gobierno federal de Brasil planea construir hasta cinco presas en el río...
VÍDEO: Día internacional para poner fin a la impunidad de los crímenes contra periodistas
El departamento de Libertades Públicas y Derechos Humanos de Al Jazeera en cooperación con varias organizaciones internacionales han creado un vídeo acerca de la campaña para acabar con la impunidad de los crímenes contra los periodistas: El vídeo apoya la resolución de la ONU sobre la «seguridad de los periodistas...
El ébola despoja a los africanos de sus valores humanos y culturales
El sociólogo y antropólogo social, Ginny Moony, explica cómo la epidemia de ébola deshumaniza a los africanos: La forma en que los africanos occidentales tratan a sus enfermos y a sus muertos es, supuestamente, muy diferente a la del resto del mundo. Nada más lejos de la realidad. En todo...
Apple incluye cinco métodos de entrada para lenguas índicas en su nuevo sistema iOS
En setiembre de 2014, Apple lanzó su última versión del iOS 8, el sistema operativo para sus dispositivos iPod Touch, iPad y iPhone. Aparte de otras importantes novedades para mejorar la capacidad de uso, el iOS 8 cuenta con una función muy importante para los idiomas que no utilizan el alfabeto...
Sorprendente videoclip de una banda ucraniana rodado con 14 dispositivos de Apple
En Ucrania, una pequeña y poco conocida banda de indie rock ha cautivado a los usuarios de Youtube —y a los fans de Apple— gracias a un ingenioso videoclip que ya cuenta con más de medio millón de visitas.
Cómo describir el dolor en hospitales que no ofrecen servicios en lenguas indígenas
¿Cómo podemos hablar de un pleno acceso a la salud cuando en la mayoría de los hospitales que atienden a hablantes de lenguas indígenas no cuentan con servicios de traducción e interpretación adecuados?
¿Qué efecto tendría en el Caribe la independencia en Escocia?
¿Cómo algo aparentemente tan remoto como la independencia de Escocia podría afectar a los estados caribeños? Las conexiones de la historia colonial son más de las que uno podría llegar a pensar.
España: crece el número de «círculos» del nuevo partido político Podemos
Desde su creación el pasado mes de marzo y con una campaña financiada íntegramente de manera colectiva y un programa elaborado con propuestas de la gente, el partido Podemos obtuvo el 8% de los votos en las elecciones europeas.
¿Quieres usar una wifi pública en Rusia? ¡Identifícate!
Los usuarios de Internet rusos ya no podrán usar de forma anónima la red wifi pública. El gobierno ruso exige ahora que se muestre identificación.
Periodistas visitan Gaza y tuitean fotos de una ciudad devastada
El periodista, autor y bloguero judío estadounidense, Max Blumenthal, visitó la ciudad de Beit Hanoun en Gaza, acompañado por el periodista Dan Cohen, radicado en Palestina. Los dos publican fotografías de una ciudad "completamente arrasada".
Caída de la moral de los inversionistas en Alemania
Las tensiones geopolíticas serían el origen de la caída en la confianza que sufre la economía alemana.
Web We Want, el festival que celebrará los 25 años de la web: ¡Participa ya!
Te pedimos, ya seas parte un grupo comunitario, vecinos y extraños, amantes de la tecnología y tecnofóbicos, viejos y jóvenes, gente de la ciudad y del campo, que hagan suyo este Festival Web We Want Festival.
Mejorando el acceso a Internet en Camboya
Danièle Adler, consultor en estrategia de comunicaciones, realiza una descripción general de la mejora significativa del sector de tecnologías de la información en Camboya: Six years ago, fewer than 10,000 Cambodians had a web connection, and it was extremely slow. Today 2.5 million people have Internet access at home, and...
Condenan a tres años de cárcel a interrogador de policía iraní por matar a bloguero
Akbar Taghizadeh, interrogador de la policía cibernética, ha sido condenado a tres años de prisión, dos en el exilio y 74 latigazos por el asesinato del bloguero disidente Sattar Beheshti, que murió torturado cuando se encontraba detenido en noviembre de 2012. “El miércoles por la tarde, 6 de agosto, la noticia...
Detienen a militar israelí por publicar en Facebook ataque por venganza contra civiles de Gaza
Soldados de dos diferentes unidades dentro de Gaza filtraton información sobre el asesnato de palestinos por disparos de francotiradores en el barrio de Shujaiyya como castigo para la muerte de soldados en sus unidades.
Médicos y traductores trabajan juntos para eliminar la barrera del lenguaje médico en Wikipedia
Un nuevo proyecto que tiene como objetivo enriquecer los artículos de Wikipedia relacionados con temas médicos en múltiples idiomas de todo el mundo ha recibido una subvención de 10.000 dólares por parte de la Fundación Wikimedia.
Empresas francesas quieren crear casas más inteligentes
¿Le gustaría tener un termostato inteligente que controle la calefacción de su hogar? ¿Y uno conectado a Internet que mide la concentración de CO2? Varias nuevas empresas francesas están trabajando en ello.
