¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gonzalo Leal

Traduzco al español desde varios idiomas (inglés, francés, italiano y catalán).
Actualidad. Medios. Derechos Humanos. Política. Economía. Redes Sociales. Nuevas Tecnologías.
————–
I translate into Spanish from different languages, including English, French, Italian and Catalan.
Current News. Media. Human Rights. Politics. Economics. Social Networks. New Technologies.

Correo electrónico Gonzalo Leal

Últimos artículos de Gonzalo Leal

28/07/2014

Video: ISIS destruye la mezquita del profeta Jonás en Mosul, Irak

El grupo extremista suní ISIS considera que la veneración de santos es apostasía y que los musulmanes chiíes son herejes.

25/07/2014

El Twitter de un superviviente de Gaza revela el lento horror de la masacre en Khuzaa

Informes sobre la ciudad de Khuzaa, al sur de Gaza, donde no hay ni agua ni alimentos ni refugios seguros, sugieren que las fuerzas israelíes no permitían a los habitantes salir de la ciudad durante la ofensiva.

La Aduana de Cuba adopta nuevas medidas para combatir las “importaciones ilegales”

El gobierno malasio, la oposición y el pueblo se unen para pedir justicia por el derribo del vuelo MH17

El Parlamento de Malasia celebró una sesión de urgencia y aprobó de manera unánime una moción de condena para los responsables del derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines en el que murieron 298 personas.

Donetsk y Gaza, ¿qué dicen los internautas rusos?

RuNet Echo

¿Cómo reaccionaron los cibernautas rusos ante el derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines y el inicio de la incursión terrestre de Israel en la Franja de Gaza?

17/07/2014

Primeras reacciones sobre el avión derribado al este de Ucrania

RuNet Echo

Un avión se ha estrellado en Ucrania. Con tan solo unos cuantos vídeos pixelados en YouTube y muchas acusaciones, los tuiteros rusos estan en la histeria absoluta.

13/07/2014

Vaticano: El Papa Francisco, un hombre solo frente a numerosos enemigos

El mejor momento de la animación web rusa

RuNet Echo

Es probable que muchos extranjeros piensen en el ballet o la literatura rusa antes que en su animación web, pero es justo en este último campo donde la Internet rusa ha conseguido algo fenomenal.

12/07/2014

Cómo la tecnología está ayudando a que la gente aprenda —e incluso salve— idiomas del mundo

Rising Voices

Se esta aprovechando el poder sin precedentes de la tecnología para recuperar lenguas al borde de la extinción, y en casos más excepcionales, resucitar una lengua extinta.

17/06/2014

A un año de las filtraciones de Snowden

GV Advocacy

Mucho se ha descubierto acerca de vigilancia digital en todo el mundo. He aquí un resumen de lo más importante que hemos aprendido de las filtraciones de Snowden.

01/06/2014

¿Qué sucede cuando un musulmán, un cristiano, un judío, un ateo y un agnóstico viajan juntos por el mundo?

Victor, Josselin, Samuel, Ilan e Ismael pertenecen a diferentes religiones (o ninguna). Juntos crearon el Tour InterFaith.

02/05/2014

¿Es el federalismo una solución para la crisis identitaria en el sudeste de Ucrania?

RuNet Echo

En un giro irónico, activistas proucranianos están difundiendo panfletos en Donetsk pidiendo a la gente que exija un referéndum para unirse a la región de Dnepropetrovsk.

01/05/2014

Rusia: ¿Regularán a los blogs como a los medios masivos?

RuNet Echo

Las regulaciones requerirían verificación de la información, avisos de restricción de edad, y la obediencia a las leyes electorales, entre otras responsabilidades.

27/04/2014

Linda Jaivin: Sexualidad, sinología y el arte de la traducción

The Bridge

Cuando Linda no esta escribiendo literatura erótica, novelas históricas, teatro o poesía, es probablemente porque está traduciendo una película de un reconocido director de cine chino, o la letra de un joven rockero.

26/03/2014

Erdogan amenaza con “erradicar” Twitter en Turquía

Turquía bloqueó Twitter, y el servicio de DNS público de Google usado para sortear el bloqueo. Aunque parece que los planes del gobierno para censurar voces discordantes tenido dado el resultado opuesto, ya que los tuits desde Turquía aumentan.

11/02/2014

Activistas brasileños luchan contra la vigilancia masiva

En el día que el mundo se ha unido para pronunciarse en contra de la vigilancia masiva, el 11 de febrero de 2014, ciudadanos brasileños, organizaciones y colectivos también han dado impulso a la campaña #TheDayWeFightBack (El día que contraatacamos).

22/01/2014

Comienza la guerra de precios en el mercado chino de móviles baratos

Hongmi, el modelo más barato del fabricante de Smartphones, Xiaomi, ha desatado un frenesí de compras de los consumidores con problemas de liquidez.

05/01/2014

FOTOS: Humanos de Portugal

Conozca a algunos de los rostros e historias de los seres humanos que viven o están de paso en Portugal.

03/11/2013

Corea del Sur quiere regular el juego online como las drogas y el alcohol

A principios de octubre, los legisladores surcoreanos propusieron un proyecto de ley que regula el juego en línea de una manera similar a las drogas y el alcohol, debido a sus elementos adictivos.

24/09/2013

The Public Voice: Únete a una conversación global sobre privacidad

GV Advocacy

El martes 24 de setiembre, la coalición The Public Voice llevará a cabo una reunión sobre protección de la privacidad y de los consumidores, en un esfuerzo por construir un puente entre los responsables políticos, la privacidad, y usted.