I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.
I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.
Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.
Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.
Últimos artículos de Helen Siers
Ataque en tren en Japón expone misoginia y violencia de género
"El rasgo común entre tiradores en masa, asesinos en serie y otros perpetradores en serie de violencia de género es un odio intenso hacia las mujeres".
Error de subtítulo crea héroe accidental australiano de COVID-19
"En respuesta a las amables palabras del ministro principal Andrew Barr, me gustaría decir "De nada" ;p. ¡Aunque por favor no le digan que en realidad no estoy en casa en este momento!"
Zagor: Legendaria serie de historietas italianas que capturó el corazón de los Balcanes cumple 60 años
"Es por Zagor que empecé a leer cómics y mi vida sería muy distinta sin él".
Angustia pública por otro confinamiento de COVID-19 en Turquía
Las nuevas medidas fueron recibidas con muchas críticas, especialmente entre la clase trabajadora que recibió muy poca o ninguna ayuda financiera durante el año y medio de la pandemia.
Activista se esfuerza por poner el dagbani, su lengua materna, en el mapa digital
"La representación de múltiples idiomas en línea es una manera de asegurar que las diferentes formas en que las personas ven el mundo se capturen y preserven".
¿Buque petrolero venezolano anclado en el mar Caribe sigue siendo una amenaza para el ambiente?
Casi cinco meses después de la inspección inicial de octubre de 2020, los funcionarios de Trinidad y Tobago aún no han realizado un seguimiento, a pesar de que su propia recomendación era que se hiciera en el plazo de un mes.
Usuarios latinoamericanos de Facebook opinan con memes sobre resultados de elecciones de Estados Unidos
Aunque la votación no refleja completamente el sentir de las personas, este método ofrece una visión de las narrativas políticas, el humor y los comentarios locales.
«Mario Kart» cosplay se estrella y se quema tras apelar sentencia en favor de Nintendo
Animaban a los participantes a usar disfraces de los personajes de la popular serie de Nintendo 'Mario Kart', suministrados por Maricart y luego a correr en el tráfico de la ciudad en go-karts. Pero esos tiempos ya pasaron.
Siete razones que enfurecen a los hongkoneses por la respuesta del Gobierno hacia el coronavirus
La propagación del virus ha causado pánico por toda la ciudad, y las personas están acumulando máscaras quirúrgicas y comida.
Mujeres bangladesíes, pakistaníes e indígenas amazonas interpretan la canción «El violador eres tú»
Esta protesta del colectivo chileno Las Tesis sigue causando revuelo alrededor del mundo.
Trabajadores sanitarios de Hong Kong frustrados por indecisión del Gobierno de cerrar la entrada a visitantes de China continental
Los profesionales sanitarios de Hong Kong instan al Gobierno a cerrar los puestos de control fronterizos entre Hong Kong y China para limitar la propagación del coronavirus de Wuhan a Hong Kong.
Sobrio reconocimiento a Sugihara Chiune por parte de Japón durante el 75 aniversario de la liberación de Auschwitz
Sugihara, diplomático japonés en Lituania en 1940, extendió 6000 visas a los refugiados judíos que trataban de escapar hacia América desde Japón.
La verdadera razón por la que la gente está huyendo de Honduras
Los hondureños viven en un narcoestado cuyo liderazgo es apoyado por Estados Unidos y que sufre de corrupción generalizada, violencia de género, control de pandillas, expropiación de tierras y los efectos del cambio climático.
Canción de redención: Mi viaje al activismo de la marihuana
"Ganja ha sido una fuente de inspiración, meditación y medicación en mi viaje como caribeña de clase trabajadora y de raza mixta, que trata de abrirse camino en este mundo capitalista".
Facebook se disculpa por traducir nombre del líder chino Xi Jinping como «Señor Mierda»
"Y el presidente de China, Señor Mierda, firmó el libro de registro de la casa de representantes".
Matanza de caballos de carreras divide a la nación por simbólica Copa Melbourne
"Iba a asistir a la Copa de Melbourne este año por primera vez en 67 años, pero acabo de cancelar, no puedo respaldar a una industria tan horrible".
Canción de músico vietnamita-estadounidense en apoyo a los manifestantes contra la extradición de Hong Kong se volvió viral
"Como hongkonés, me siento conmovido.... Gracias por darnos fuerzas para continuar".
Juego de Tronos y cambio climático: ¡Prepárate, se acerca el verano!
Imagina un mundo en el que clanes políticos luchan por el poder mientras ignoran una amenaza nunca antes vista, y que podría aniquilar sus sociedades sin importar los límites impuestos por los humanos...
Gatos callejeros japoneses reciben trato VIP en Instagram
Un fotógrafo anónimo se ha hecho amigo y ha tomado miles de fotografías de gatos callejeros en un lugar no identificado de Japón.
Postergan por 10 días fecha de liberación del activista egipcio Alaa Abd el Fattah
La campaña #FreeAlaa aseguró a sus seguidores que el retraso no es motivo de preocupación por ahora.
Ambientalistas iraníes temen pena de muerte después de un año tras las rejas
Los fiscales elaboraron su caso contra el grupo de una confesión forzada que hizo uno de los activistas.
Se pronostica victoria del principal candidato opositor en Nigeria en medio de acusaciones de corrupción
Una encuesta dio como resultado una diferencia de votos del 12 % en favor del candidato de la oposición, Atiku Abubakar, sobre el actual presidente, Muhammadu Buhari, en las elecciones nigerianas del 16 de febrero.
El turdoide nepalés, única especie de ave propia de Nepal, tiene fascinados a ornitólogos y a amantes de animales
El turdoide nepalés, que se encuentra únicamente en Nepal, ha fascinado a ornitólogos y observadores de aves de todo el mundo, se ve amenazado por la remoción de matorrales para la agricultura y la expansión de zonas urbanas.
«Listos para desafiar al mundo colonizador, atreviéndose a cambiarlo» — Lo que «Pantera Negra» significa para Trinidad y Tobago
"Pantera Negra es sublime. No porque sea una narrativa perfecta. Eso no existe. [...] Es sublime porque es un vehículo ardiente para la alegría negra".
Convocatoria para traductores: ¡Unrest!
Hace muchos, muchos años, fui autora voluntaria, y después, editora de francofonía para GV. Fue una experiencia maravillosa. Luego, fui a la escuela de posgrado, donde me enfermé gravemente y empecé a trabajar en un documental sobre mi experiencia: Unrest.
