¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Helen Siers

I was born in Guatemala City and I moved to Massachusetts several year ago. I currently work in finance and have a BA in Business.

I decided to become a English/Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language, and my people. I wanted to help keep the freedom of expression free, so people can access information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de finanzas y me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo poder contribuir en algo a hacer que la libertad de expresión sea eso, libre, y que llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Email Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers

22/04/2019

Juego de Tronos y cambio climático: ¡Prepárate, se acerca el verano!

The Bridge

Imagina un mundo en el que clanes políticos luchan por el poder mientras ignoran una amenaza nunca antes vista, y que podría aniquilar sus sociedades sin importar los límites impuestos por los humanos...

23/03/2019

Gatos callejeros japoneses reciben trato VIP en Instagram

Un fotógrafo anónimo se ha hecho amigo y ha tomado miles de fotografías de gatos callejeros en un lugar no identificado de Japón.

18/03/2019

Postergan por 10 días fecha de liberación del activista egipcio Alaa Abd el Fattah

GV Advocacy

La campaña #FreeAlaa aseguró a sus seguidores que el retraso no es motivo de preocupación por ahora.

19/02/2019

Ambientalistas iraníes temen pena de muerte después de un año tras las rejas

Los fiscales elaboraron su caso contra el grupo de una confesión forzada que hizo uno de los activistas.

12/02/2019

Se pronostica victoria del principal candidato opositor en Nigeria en medio de acusaciones de corrupción

Una encuesta dio como resultado una diferencia de votos del 12 % en favor del candidato de la oposición, Atiku Abubakar, sobre el actual presidente, Muhammadu Buhari, en las elecciones nigerianas del 16 de febrero.

09/02/2019

El turdoide nepalés, única especie de ave propia de Nepal, tiene fascinados a ornitólogos y a amantes de animales

El turdoide nepalés, que se encuentra únicamente en Nepal, ha fascinado a ornitólogos y observadores de aves de todo el mundo, se ve amenazado por la remoción de matorrales para la agricultura y la expansión de zonas urbanas.

14/04/2018

“Listos para desafiar al mundo colonizador, atreviéndose a cambiarlo” — Lo que “Pantera Negra” significa para Trinidad y Tobago

"Pantera Negra es sublime. No porque sea una narrativa perfecta. Eso no existe. [...] Es sublime porque es un vehículo ardiente para la alegría negra".

22/03/2018

Convocatoria para traductores: ¡Unrest!

GV Community Blog

Hace muchos, muchos años, fui autora voluntaria, y después, editora de francofonía para GV. Fue una experiencia maravillosa. Luego, fui a la escuela de posgrado, donde me enfermé gravemente y empecé a trabajar en un documental sobre mi experiencia: Unrest.

28/02/2018

Linchamiento de hombre indígena en Kerala, India expone intolerancia hacia las minorías

"Algunas personas están tratando de encontrar razones románticas para el asesinato, sólo porque quien fue asesinado era un adivasi".

26/02/2018

Acusan a canal estatal chino de “racista” por secuencia cómica con caras negras en celebración del año nuevo lunar

En mi primer año nuevo chino, veo la gala anual de primavera de CCTV, y muestran a una señora china con la cara pintada, con proporciones exageradas, un "mono" de mascota (interpretado por un hombre de Costa de Marfil) [...].

01/01/2017

Una actriz de Bollywood inspira divertidos comentarios con su metida de pata sobre el libro ‘Granja de Animales’

"El Hobbit es muy bueno. Todos los niños deberían cultivar buenos hábitos. #ShilpaShettyReviews".

31/12/2016

Conversando con Hooman Majd, un puente entre Irán y los EE. UU.

The Bridge

"Irán no es especialmente paradójico: la paradoja es lo que la mayoría de las personas no saben acerca de Irán".

20/12/2016

Innovador proyecto de cartografía japonés regresa con mapa interactivo del ataque a Pearl Harbor de 1941

Un innovador proyecto de mapeo en línea, que incorpora fotografías históricas y testimonios coloreados usando redes neuronales, le da vida al ataque japonés a Pearl Harbor del 7 de diciembre de 1941.

28/08/2016

“Tierra Madre”, el festival ecológico que pretende cambiar el mundo en tres días

Nació en Fafe "Tierra Madre", un eco festival con el objetivo de cuidar a las personas y a la tierra de forma sostenible. ¡Global Voices estuvo presente en esta primera edición y les cuenta como estuvo!

27/02/2016

Cómo compartir pornografía se ha convertido en un delito en Rusia

GV AdvocacyRuNet Echo

Aunque los usuarios comunes de internet en Rusia hasta la fecha todavía no han tenido problemas para encontrar contenido para adultos, la policía ha empezado a controlar a individuos que comparten porno en medios sociales y en redes peer-to-peer.

21/02/2016

Echa un vistazo a la vida en el “Hermoso Japón”

Japonófilos, regocigense! Muchas imágenes increíbles del país han sido encontradas en los archivos digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York, y actualmente forman parte del dominio público.

03/02/2016

El acuerdo histórico de las ‘Mujeres de consuelo’ de Japón y Corea del Sur enfurece a las víctimas sobrevivientes

Las Fuerzas Armadas Imperiales Japonesas forzaron a mujeres de toda Asia a convertirse en esclavas sexuales durante la Segunda Guerra Mundial. Las víctimas sobrevivientes y algunos políticos derechistas japoneses no estuvieron conformes con el acuerdo.

27/12/2015

Festival de películas ruso recibió advertencia oficial por promover documental anticorrupción

RuNet Echo

La advertencia fue lanzada después que Artdocfest anunciara que está incluyendo en una competencia fílmica una producción acerca de negocios corruptos de personas allegadas al Procurador General Yuri Chaika.

27/11/2015

La nueva vestimenta de la derecha: La red de organizaciones libertarias

La red de think tanks conservadores estadounidenses financia a jóvenes latinoamericanos para enfrentar a gobiernos de izquierda a través de organizaciones en toda la región.

26/07/2015

Agricultura en climas desérticos: Echen un vistazo a la Expo 2015 de los países del Golfo

Kuwait, Qatar, Omán, Bahréin y los EAU participan en la Expo de Milán con pabellones diseñados para introducir al mundo su cultura agraria y culinaria.

17/07/2015

La forma en que el twerk destruyó un pequeño negocio ruso

RuNet Echo

Una compañía de cosméticos rusa ha usado el Twerk en su marketing, y un político ruso dice que el anuncio comete un "acto depravado" contra menores de edad.

24/06/2015

El equipo australiano baila un vals en la eliminatoria de la copa mundial de fútbol femenino

"Puedo ver a Australia llegando lejos en la copa mundial. Ellas están jugando el mejor fútbol; me encantan. "

19/06/2015

Angola: Estudiante expulsado por protestar en contra del aumento a las matrículas

Una protesta por aumento de las matrículas provoca que un estudiante sea expulsado del Instituto Superior de Angola.

16/06/2015

El elefante de la conferencia global del ciberespacio

GV Advocacy

La Conferencia Global sobre el Ciberespacio tuvo su "elefante en la habitación": la vigilancia de masas.

14/06/2015

La canción de rap dedicada a las jovencitas rusas que bailaron twerk vistiendo trajes de abejas

RuNet Echo

Los jóvenes de Orenburg están cambiando sus fotos de perfil en VKontakte, la red social más popular de Rusia, por un mensaje que dice, “No queremos pelear, queremos bailar"