I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.
I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.
Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.
Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.
Últimos artículos de Helen Siers
Siete razones que enfurecen a los hongkoneses por la respuesta del Gobierno hacia el coronavirus
La propagación del virus ha causado pánico por toda la ciudad, y las personas están acumulando máscaras quirúrgicas y comida.
Facebook se disculpa por traducir nombre del líder chino Xi Jinping como «Señor Mierda»
"Y el presidente de China, Señor Mierda, firmó el libro de registro de la casa de representantes".
Canción de músico vietnamita-estadounidense en apoyo a los manifestantes contra la extradición de Hong Kong se volvió viral
"Como hongkonés, me siento conmovido.... Gracias por darnos fuerzas para continuar".
Juego de Tronos y cambio climático: ¡Prepárate, se acerca el verano!
Imagina un mundo en el que clanes políticos luchan por el poder mientras ignoran una amenaza nunca antes vista, y que podría aniquilar sus sociedades sin importar los límites impuestos por los humanos...
Gatos callejeros japoneses reciben trato VIP en Instagram
Un fotógrafo anónimo se ha hecho amigo y ha tomado miles de fotografías de gatos callejeros en un lugar no identificado de Japón.
Ambientalistas iraníes temen pena de muerte después de un año tras las rejas
Los fiscales elaboraron su caso contra el grupo de una confesión forzada que hizo uno de los activistas.
Se pronostica victoria del principal candidato opositor en Nigeria en medio de acusaciones de corrupción
Una encuesta dio como resultado una diferencia de votos del 12 % en favor del candidato de la oposición, Atiku Abubakar, sobre el actual presidente, Muhammadu Buhari, en las elecciones nigerianas del 16 de febrero.
El turdoide nepalés, única especie de ave propia de Nepal, tiene fascinados a ornitólogos y a amantes de animales
El turdoide nepalés, que se encuentra únicamente en Nepal, ha fascinado a ornitólogos y observadores de aves de todo el mundo, se ve amenazado por la remoción de matorrales para la agricultura y la expansión de zonas urbanas.
Convocatoria para traductores: ¡Unrest!
Hace muchos, muchos años, fui autora voluntaria, y después, editora de francofonía para GV. Fue una experiencia maravillosa. Luego, fui a la escuela de posgrado, donde me enfermé gravemente y empecé a trabajar en un documental sobre mi experiencia: Unrest.
