Helen Siers · Mayo, 2011

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Correo electrónico Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers de Mayo, 2011

¿Una Mujer Primer Ministro de Tailandia?

  31/05/2011

El Primer Ministro Abhisit Vejjajiva del Partido Demócrata y Yingluck Shinawatra del Partido Pheu Thai se enfrentarán por el puesto político más alto de Tailandia, durante las elecciones del 3 de julio. Yingluck, hermana del depuesto líder Thaksin Shinawatra, ha emergido, la semana pasada, como una candidata popular y seria que podría terminar siendo la primera mujer Primer Ministro de Tailandia.

Grecia: ¿Es ya tiempo para la #GreekRevolution [Revolución Griega]?

  29/05/2011

Las pacíficas protestas populares en las ciudades de España, clamando por democracia y protestando contra el bipartidismo, tomó a los griegos por sorpresa después de un año de infructuosas protestas en Grecia contra las medidas de austeridad impuestas. Muchos internautas griegos reaccionaron en solidaridad a la "Revolución Española" y consideraron su propia situación.

Egipto: Dejé de seguir a Ghonim porque…

El ciberactivista egipcio Wael Ghonim, quien saltara a la fama internacional después de haber sido arrestado a principios de la revolución egipcia, enfrenta críticas de los mismos egipcios que anteriormente abogaban por su liberación. El 18 de mayo, a través de una serie de tuiteos, Ghonim urgió a los manifestantes a poner la prosperidad económica de su país antes que sus agendas revolucionarias.

China: Fiebre por la Cultura Comunista

  22/05/2011

Antes de que Bo Xilai, Secretario del Partido Chongqing lanzara su campaña de canciones Comunistas este año, el último y más grande componente de su aún mayor plan de 'renacimiento comunista' que empezara en el 2008, las prisiones de la ciudad ya habían comenzado a promocionar la "cultura comunista" como una forma para rehabilitar a los presos.

Nigeria: SaharaReporters: Wikileaks de África

Sahara Reporters es una comunidad de internet formada por "ciudadanos que transmiten noticias y escriben informes sin barreras, sin conciencia de fronteras, y a pesar de las fronteras". La consistencia y temeridad con la que SR ha expuesto a los funcionarios públicos corruptos en Nigeria, le ha ganado a este medio de comunicación en línea, una legendaria posición en el país.

Egipto: Todas las causas son justas, pero algunas son más justas que otras

El blogero egipcio Malek Mostafa se ha estado preguntando si simplemente elegimos defender todas las causas justas, o si tendemos a preferir algunas sobre otras. Todo empezó durante la celebración del Día del Trabajo en la Plaza Tahrir, El Cairo, el 1 de mayo de 2011. A algunas personas les molestó el lujoso escenario que fue montado para la ocasión. Malek está tratando de averiguar la razón por la que todo esto sucede.

Costa de Marfil: Nuevos videos dan detalles sobre la captura del expresidente

Después del arresto de Laurent Gbagbo expresidente de Costa de Marfil y de su esposa Simone, occurrido el 11 de abril de 2011 en la ciudad de Abidjan, todavía queda mucha confusión en relación al proceso que llevó a su captura. El sitio Abidjan.net ha publicado una serie de videos que muestran la secuencia de eventos del arresto, desde el bombardeo a la residencia hasta el traslado de la familia Gbagbo al Hotel du Golf.

Egipto: Gigi Ibrahim en The Daily Show

La presentación de la activista egipcia Gigi Ibrahim, en el programa de TV The Daily Show, atrajo una oleada de reacciones de los tuiteros que cubrieron la revolución egipcia. Gigi habló sobre La Revolución de Egipto, burlándose de la hipócrita política exterior que los Estados Unidos adoptaron hacia los levantamientos en el Oriente Medio y de como los egipcios y árabes son percibidos en los medios de comunicación.

Siria: Entrevista en blog con el activista de la oposición Ammar Abdulhamid

El bloguero norteamericano y experto en Siria, Joshua Landis, condujo una video entrevista con el exiliado activista y líder de la oposición, Ammar Abdulhamid, acerca de los disturbios políticos en Siria. Abdulhamid habló en el blog de Landi, Syria Comment. En dicho blog, él fue cuestionado acerca de una gran variedad de tópicos concernientes a la revolución siria, desde los peligros de una destrucción sectaria, hasta las implicaciones regionales de un posible colapso del régimen.