Helen Siers · Julio, 2011

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Correo electrónico Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers de Julio, 2011

Egipto: Enfrentamientos en Abbasseya

El 23 de julio, manifestantes egipcios marcharon desde la Plaza Tahrir hasta el Ministerio de Defensa, para exigir un juicio en contra de Mubarak y su antiguo régimen, y pidiendo a los gobernantes militares que aceleren las reformas, así como el cese de los juicios militares en contra de civiles. Algunos cánticos también pedían el fin del gobierno militar.

China: Haciendo campaña para liberación de activista Wang Lihong

  25/07/2011

El gobierno chino ha estado arrestando activistas de derechos humanos y disidentes políticos desde febrero de 2011, bajo el pretexto de la Represión de Jasmín. Muchos de los detenidos han sido liberados. Sin embargo, la activista Wang Lihong ha estado detenida desde hace 117 días. La corte finalmente decidió enjuiciarla la semana pasada.

India: El Ministro de Salud agita la controversia sobre los gays

  17/07/2011

El Ministro de Salud de India, Sr. Ghulam Nabi Azad, ha despertado controversia y ha enfurecido a la comunidad gay y a los activistas de los derechos de los gays con sus recientes comentarios en una conferencia de VIH/SIDA en Nueva Delhi. Azad se referió a la homosexualidad como, "no natural" y como una "enfermedad" que ha venido del occidente.

Siria: Blogueros organizan manifestación por Anas Maarawi

Anas Maarawi es el más reciente bloguero sirio en ser mandado a prisión. Fue detenido el viernes 1 de julio de 2011, en su vecindario, Kafarsouseh en Damasco, y no se ha sabido de él desde entonces. Anas es un reconocido bloguero dentro y fuera de Siria. Aparte de su blog personal, Anas Online, dirige una serie de blogs técnicos y proyectos, como Ardroid.

Malasia: Prohíben manifestación que exige elecciones justas

  07/07/2011

La manifestación monumental de Bersih de 2007 en Malasia va a tener una secuela. Bersih, una ONG de Malasia que aboga por elecciones limpias y libres, ha organizado Bersih 2.0, que se realizará el 9 de julio de 2011, en donde los partidarios de la causa marcharán por Kuala Lumpur antes de entregarle un memorándum al Rey.

Japón: Carreras nocturnas como una forma de sub cultura

  07/07/2011

Una de las razones principales por las que los corredores salen después de que oscurece es la conveniencia. Las horas de la noche atraen a la gente que trabaja. Esto se comprueba cuando se escucha la noticia de la gran participación en la reciente carrera nocturna en el Castillo de Osaka.