I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.
I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.
Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.
Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.
Últimos artículos de Helen Siers de Agosto, 2011
Togo: Periodistas hacen mitin para proteger la libertad de prensa
El 6 de agosto de 2011, periodistas de Togo, país localizado en Africa Occidental, realizaron un mitin en las calles de la capital, Lomé para protestar en contra de las amenazas que sus colegas han recibido recientemente. La reunión fue lanzada el 3 de agosto por la Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Periodistas en Peligro).
Brasil: ¿Orgullo heterosexual o intolerancia homosexual?
El 2 de agosto de 2011, el consejo de la ciudad de Sao Paulo, Brasil, estableció el Día del Orgullo Heterosexual, evento que se celebrará el tercer domingo del mes de diciembre. El proyecto, fue aprobado en una asamblea por un voto simbólico que, presupone la aprobación automática, sin importar el verdadero resultado.
Arabia Saudita: Nueva ley Anti Terrorismo aplasta protestas
El borrador filtrado que Amnistía Internacional publicó, sobre la nueva ley antiterrorista saudita, ha causado una fuerte reacción a la legislación propuesta. Los usuarios de Twitter están usando la etiqueta #SaudiTerrorLaw para expresar sus opiniones.
