Helen Siers · Setiembre, 2011

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Correo electrónico Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers de Setiembre, 2011

Filipinas: La vida amorosa del presidente es ‘zero’

  25/09/2011

El presidente filipino, Noynoy Aquino, comparó su vida amorosa con una bebida gaseosa, en una visita de cinco días a China, lo cual no solamente inspiró risa, sino también críticas en el internet. Algunos defensores de los derechos humanos, compararon la zero vida amorosa del presidente con un compromiso mediocre para defender los derechos humanos.

Video: Mujeres transformando comunidades

Voces de Mujeres en Todo el Mundo reúne a la gente de todo el mundo que está interesada en promover las voces de mujeres, jovencitas y niñas, usando los diferentes medios de comunicación disponibles: posts en blogs, audio, video y periodismo visual.

Turquía: Una aventura armenia sobre dos ruedas

Sin relaciones diplomáticas, con las fronteras cerradas por una disputa sobre historia y con un conflicto no resuelto con otro país, Armenia y Turquía difícilmente pueden ser considerados vecinos amistosos, pero un relato de viajes de Areg Harutyunyan, un joven motociclista armenio, podrá por lo menos cambiar algunos estereotipos.