I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.
I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.
Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.
Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.
Últimos artículos de Helen Siers de Octubre, 2011
Colombia: Se puede copiar el Festival de Películas de Creative Commons
El Festival Audiovisual de Creative Commons tendrá lugar en Barranquilla y Medellín a fines de este mes. Aun sin estar en Colombia, puedes experimentarlo solicitando a Copia el Festival, y recibirás un paquete completo para repetir el festival, incluidas películas, conversatorios e información de contacto para directores de panelistas.
