Helen Siers

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Correo electrónico Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers

Colombia: Se puede copiar el Festival de Películas de Creative Commons

  20/10/2011

El Festival Audiovisual de Creative Commons tendrá lugar en Barranquilla y Medellín a fines de este mes. Aun sin estar en Colombia, puedes experimentarlo solicitando a Copia el Festival, y recibirás un paquete completo para repetir el festival, incluidas películas, conversatorios e información de contacto para directores de panelistas.

Filipinas: La vida amorosa del presidente es ‘zero’

  25/09/2011

El presidente filipino, Noynoy Aquino, comparó su vida amorosa con una bebida gaseosa, en una visita de cinco días a China, lo cual no solamente inspiró risa, sino también críticas en el internet. Algunos defensores de los derechos humanos, compararon la zero vida amorosa del presidente con un compromiso mediocre para defender los derechos humanos.

Video: Mujeres transformando comunidades

Voces de Mujeres en Todo el Mundo reúne a la gente de todo el mundo que está interesada en promover las voces de mujeres, jovencitas y niñas, usando los diferentes medios de comunicación disponibles: posts en blogs, audio, video y periodismo visual.

Turquía: Una aventura armenia sobre dos ruedas

Sin relaciones diplomáticas, con las fronteras cerradas por una disputa sobre historia y con un conflicto no resuelto con otro país, Armenia y Turquía difícilmente pueden ser considerados vecinos amistosos, pero un relato de viajes de Areg Harutyunyan, un joven motociclista armenio, podrá por lo menos cambiar algunos estereotipos.

Togo: Periodistas hacen mitin para proteger la libertad de prensa

El 6 de agosto de 2011, periodistas de Togo, país localizado en Africa Occidental, realizaron un mitin en las calles de la capital, Lomé para protestar en contra de las amenazas que sus colegas han recibido recientemente. La reunión fue lanzada el 3 de agosto por la Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Periodistas en Peligro).

Brasil: ¿Orgullo heterosexual o intolerancia homosexual?

  13/08/2011

El 2 de agosto de 2011, el consejo de la ciudad de Sao Paulo, Brasil, estableció el Día del Orgullo Heterosexual, evento que se celebrará el tercer domingo del mes de diciembre. El proyecto, fue aprobado en una asamblea por un voto simbólico que, presupone la aprobación automática, sin importar el verdadero resultado.

Egipto: Enfrentamientos en Abbasseya

El 23 de julio, manifestantes egipcios marcharon desde la Plaza Tahrir hasta el Ministerio de Defensa, para exigir un juicio en contra de Mubarak y su antiguo régimen, y pidiendo a los gobernantes militares que aceleren las reformas, así como el cese de los juicios militares en contra de civiles. Algunos cánticos también pedían el fin del gobierno militar.

China: Haciendo campaña para liberación de activista Wang Lihong

  25/07/2011

El gobierno chino ha estado arrestando activistas de derechos humanos y disidentes políticos desde febrero de 2011, bajo el pretexto de la Represión de Jasmín. Muchos de los detenidos han sido liberados. Sin embargo, la activista Wang Lihong ha estado detenida desde hace 117 días. La corte finalmente decidió enjuiciarla la semana pasada.

India: El Ministro de Salud agita la controversia sobre los gays

  17/07/2011

El Ministro de Salud de India, Sr. Ghulam Nabi Azad, ha despertado controversia y ha enfurecido a la comunidad gay y a los activistas de los derechos de los gays con sus recientes comentarios en una conferencia de VIH/SIDA en Nueva Delhi. Azad se referió a la homosexualidad como, "no natural" y como una "enfermedad" que ha venido del occidente.

Siria: Blogueros organizan manifestación por Anas Maarawi

Anas Maarawi es el más reciente bloguero sirio en ser mandado a prisión. Fue detenido el viernes 1 de julio de 2011, en su vecindario, Kafarsouseh en Damasco, y no se ha sabido de él desde entonces. Anas es un reconocido bloguero dentro y fuera de Siria. Aparte de su blog personal, Anas Online, dirige una serie de blogs técnicos y proyectos, como Ardroid.

Malasia: Prohíben manifestación que exige elecciones justas

  07/07/2011

La manifestación monumental de Bersih de 2007 en Malasia va a tener una secuela. Bersih, una ONG de Malasia que aboga por elecciones limpias y libres, ha organizado Bersih 2.0, que se realizará el 9 de julio de 2011, en donde los partidarios de la causa marcharán por Kuala Lumpur antes de entregarle un memorándum al Rey.

Japón: Carreras nocturnas como una forma de sub cultura

  07/07/2011

Una de las razones principales por las que los corredores salen después de que oscurece es la conveniencia. Las horas de la noche atraen a la gente que trabaja. Esto se comprueba cuando se escucha la noticia de la gran participación en la reciente carrera nocturna en el Castillo de Osaka.

Macedonia: República Twitter .mk

Continúan las protestas en Macedonia, mientras que las autoridades se rehúsan a hablar acerca de acabar con la brutalidad policial. El domingo algunos protestantes desplegaron un nuevo símbolo: la bandera macedonia con un logo de Twitter, en homenaje al papel que cumple la comunidad de Twitter.

Myanmar: Bombas explotan en tres ciudades

  26/06/2011

Varias bombas explotaron casi simultáneamente en la capital Naypyidaw, Mandalay y Pyin Oo Lwin, el viernes 24 de junio de 2011. No se ha reportado fallecidos. La autora de Global Voices, Tan, traduce algunos reportes en línea con testimonios de primera mano de las explosiones.

Egipto: V por Verificando la Virginidad en Egipto

Luego de la desalentadora confirmación de que se realizaron pruebas de virginidad a las manifestantes detenidas durante la revolución egipcia, hombres y mujeres han expresado su rabia. Hay muchos que no pueden creer que las que lucharon por la dignidad y la libertad hayan sido atacadas de esa manera tan humillante.

Jordania: Debatiendo las políticas económicas y el camino a la reforma

El estado de la economía de Jordania, específicamente la discusión de las políticas económicas desde 1989 y la deuda nacional, fueron los principales temas del 7iber #HashtagDebates. La conversación presentó a destacados economistas jordanos como Ibrahim Saif y Yusuf Mansur y se transmitió por aramram.com para el público de internet. Los debates 7iber #HashtagDebates son parte de una conversación en curso sobre vitales reformas en Jordania.

Egipto: Cruzando las líneas rojas; hablando en contra de los tribunales militares

Hace algunos meses, solo por caminar cerca del Complejo Judicial Militar del distrito de la ciudad de Nasr en el Cairo, podría mandarte a la cárcel. Pero el 31 de mayo, el área alrededor del complejo fue el escenario de una manifestación de solidaridad con el presentador de televisión Reem Maged, el activista socialista y bloguero Hossam El Hamalawy y el periodista Nabil Sharaf El Din.

Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios de Japón

  02/06/2011

Pasados dos meses del terremoto de Japón, centros relacionados con el sector privado y el gobierno han empezado una campaña para educar a los trabajadores humanitarios en contra de los peligros del trabajo excesivo, y para advertirles que deben cuidarse a ellos mismos primero para poder cuidar y ayudar a otros de una mejor forma.