¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indira Cornelio

Vivo en México D.F. Colaboro en Global Voices en Español como traductora.

Email Indira Cornelio

Últimos artículos de Indira Cornelio

05/11/2011

Egipto: Salafis cubrieron estatua de sirena en Alejandría

Algunos salafis han cubierto la estatua de una sirena en Alejandría, Egipto, atrayendo la burla y crítica de los internautas. Los usuarios de Twitter reportaron que la estatua fue cubierta por miembros del partido Al Noor Salafi, que estaban atendiendo...

Global Voices Podcast: Reduciendo la brecha del idioma

En esta edición discutimos sobre los idiomas sub-representados. ¿Hablas algún idioma que es difícil de encontrar en Internet? ¿Vives en algún lugar donde tu lengua materna no es hablada ampliamente? Entonces eres parte de un gran número de personas en...

16/09/2011

Pakistán: Rezando por Shahbaz Taseer

Shahbaz Taseer fue secuestrado a plena luz del día en la concurrida Hussain Chowk en Gulberg, Lahore. Iba manejando su Mercedes (el de su difunto padre). Los secuestradores dejaron su Ipad, Iphone y dos teléfonos más y también dejaron su...

06/08/2011

Kuwait: Bidún vuela “globos de libertad”

Hace un mes, la comunidad apátrida de Kuwait comenzó una campaña de 3 días de duración llamada "Dale la vuelta a tu avatar de Twitter" para llamar la atención de los medios y promover su causa en el mundo. El...

Kenia: Facebook debería eliminar de su lista de amigos a John Mwau

El blogger de Kenia Daudi Were ha lanzado una pregunta sobre si el gobierno de los Estados Unidos estará de acuerdo en hacer cumplir la ley Kingpin Act en contra de Facebook por establecer negocios con el keniano John Harun...

27/07/2011

México y Afganistán: Conflictos fronterizos yuxtapuestos

Un gran número de ciudadanos se movilizó en Internet ante una serie de informes que compararon la violencia que tiene lugar en la frontera de México y los EUA con los conflictos en Afganistán. A pesar de parecer dispares, estos...

30/06/2011

Brasil: A pesar de las protestas, el gobierno insiste en la Presa Belo Monte

Hay avances recientes en la controversia relacionada con la planta hidroeléctrica Belo Monte y sus presas. El 1 de junio de 2011, el actual presidente del Instituto Brasileño del Medio Ambiente, el abogado Curt Trennepohl, hizo lo que sus antecesores...

22/06/2011

La Guía de Blogueo Anónimo con WordPress y Tor ahora en español

GV Advocacy

La Guía de Blogueo Anónimo con WordPress y Tor ya están disponibles en español gracias a nuestra estimada colaboradora Marianne Diaz. Las pautas de las guías esbozan varios métodos de proteger la identidad del blogger con la finalidad de evitar...

12/05/2011

Global: Bloggers debaten opiniones contra el nicab

En abril 2011 entró en vigor en Francia la prohibición del burka y nicab, agitando nuevamente el sentir acerca del tema y generando protestas. La periodista Mona Eltahawy se ha expresado a favor de la medida: "Me opongo a Sarkozy,...

05/05/2011

Irán: Bloggers reaccionan a la muerte de Bin Laden

Varios bloggers iraníes han reaccionado a la muerte de Osama Bin Laden. Algunos con serias observaciones, otros menos con preguntas y otros también con ironía.

30/03/2011

Bahréin: Arrestan a destacado blogger Mahmood Al-Yousif

Poco después de las 3 am tiempo local, el destacado blogger de Bahréin Mahmood al-Yousif fue arrestado en su casa. Antes de salir con los oficiales de la policía el blogger tuiteó: "La policía vino por mi". Su arresto fue...

22/03/2011

Japón: Reflexionando sobre el sentido de la vida en Japón

El concepto de "impermanencia de las cosas" es familiar a la literatura japonesa y, en estos días, el famoso poema "Vivir" del poeta Shuntaro Tanikawa ha sido publicado en un serie de blogs japoneses. Los populares versos, que exploran el...

16/03/2011

Jordania: #HashtagDebates y Reformas

El segundo #HashtagDebates organizado por 7iber tuvo lugar el 7 de marzo en Makan en Amman. 7iber, la agencia de medios independientes orientada a la juventud ha contribuido a la promoción del diálogo público dentro y fuera de internet a...

09/03/2011

Bahréin: Cambios Menores en el Ministerio

La tarde del viernes 25 de febrero surgieron rumores sobre cambios dentro del ministerio del gobierno de Bahréin. Los rumores fueron confirmados por los periódicos el sábado, al publicar los detalles de cuatro ministros que fueron despedidos.

02/03/2011

Egipto: ¿Es Feb25 el botón de reinicio de la Revolución Egipcia?

Un mes después del 25 de enero, los manifestantes fueron a la Plaza Tahrir para celebrar y convocar a derrocar al gobierno que fue nombrado por el ex-presidente, Hosni Mubarak. Pero los egipcios han comenzado a sentir sospechas sobre el...

16/02/2011

Bahréin: El día de la ira

Los protestantes se reunieron en varios puntos de Bahrain el día 14 de febrero, en lo que ha sido llamado El Día de la Ira en Bahrain. Los cibernautas exclamaron con horror al ver cómo las fuerzas policiales agredían a...

12/02/2011

Egipto: ¿Qué hará el ejército?

Hasta ahora, con pocas o muchas excepciones, el ejército se ha mantenido como una especie de amortiguador entre los protestantes a favor de la democracia y el aparato de seguridad del gobierno y los matones, mientras los egipcios seguían pidiendo...

10/02/2011

Siria: Facebook y YouTube Desbloqueados, entre otros

Internet ha sido excesivamente censurado en Siria por años. Sitios que aparentemente son inofensivos como Facebook, YouTube, y Wikipedia Árabe han estado accesibles únicamente a través de proxies y programas para eludir la censura. Los usuarios de Siria incluso armaron...

02/02/2011

Egipto: En vivo desde El Cairo

Mientras miles de egipcios marchaban desde la Plaza Tahrir, para exigir el final de los 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak, el mundo entero les aplaudía. A pesar de la completa censura de internet, los reportes siguieron fluyendo....

Irán: El recorte a los subsidios causó drástica alza en los precios

Los severos recortes a los subsidios que habían mantenido los precios de muchos bienes artificialmente bajos, han causado problemas para la mayor parte de los ciudadanos de clase media y baja en Irán.

30/01/2011

EUA: Voces de apoyo para los manifestantes egipcios

Mientras que la respuesta oficial de EU a las manifestaciones en Egipto es de gran esperanza hacia la estabilidad, voces norteamericanas menos televisadas están apoyando a los manifestantes en la tierra de las pirámides.

19/01/2011

Rusia: Estudio de la movilización en línea de los disturbios en Manezh

RuNet Echo

Los disturbios en la Plaza Manezhnaya cerca del Kremlin demostraron que los hinchas de fútbol en Rusia se han convertido en una poderosa comunidad capaz de movilizar a miles de personas rápidamente en torno a un evento.