¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Juan Manuel Rodríguez Sawicki

Correo electrónico Juan Manuel Rodríguez Sawicki

Últimos artículos de Juan Manuel Rodríguez Sawicki

11/05/2020

Diarios de COVID-19 desde Wuhan: Una farsa

COVID-19

Desde sus ventanas, gritaban "¡Farsantes, farsantes, no es más que una puesta en escena!". No es la primera vez que los habitantes de Wuhan expresan su resentimiento.

19/04/2020

Blanqueo masivo de la Gran Barrera de Coral amenaza emblema del patrimonio mundial

"...y también el mayor episodio de blanqueo masivo de la Gran Barrera de Coral. No hay vuelta atrás. Estamos fritos".

30/03/2020

Diarios de COVID-19 de Wuhan: “No aislaron solo una ciudad, sino también nuestras voces”

Estos diarios de Wuhan muestran el control y la vigilancia que se ejerció sobre la vida de la gente común y corriente: cómo se aisló a la gente en una estrategia de dominio colectivo.

25/03/2020

Nepal: Árbol usado para tratar el cáncer está en peligro de extinción

El Taxus mairei está considerado en peligro de extinción en Nepal. Este país necesita dar pasos concretos para conservar estos árboles y para implementar un sistema sostenible de recolección de hojas.

21/03/2020

“Perdido en la traducción”: Por qué el traductor de Google suele traducir mal el yoruba y otros idiomas

Rising Voices

Cada vez más empresas tecnológicas desarrollan traductores automáticos para ofrecer acceso a contenido en múltiples idiomas, lo que genera controversia y también desafíos, especialmente en cuanto a la precisión y los matices culturales.

10/03/2020

Superheroína indonesia lucha por el ambiente y el idioma balinés

Rising Voices

"La inspiración para crear a esta superheroína viene de la fortaleza, la resistencia y la resiliencia de las balinesas, que ya de por sí pueden ser consideradas superheroínas".

25/02/2020

Ciudadanos australianos capturan devastador impacto de incendios con sus propias fotos

Frase de un bombero voluntario: "Vuelvo a casa y abrazo fuerte a mis hijos. Pero ellos no saben por qué".

09/02/2020

Préstamos lingüísticos: El caso del yoruba

El empleo de palabras provenientes del yoruba en su forma original ayuda a que la cultura de este idioma se difunda a través de otras lenguas.

08/02/2020

Gobierno de Bolsonaro califica documental nominado a los Óscar de antibrasileño

Costa narra la historia de los acontecimientos que dividieron al país durante la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff en 2016, mientras indaga la historia reciente de la joven democracia brasileña.

07/02/2020

Se pierde esperanza de revivir idioma nepalí tras muerte de una de sus últimas hablantes

Gyani Maiya era una de las últimas dos personas que hablaban el idioma kusunda con fluidez. Su fallecimiento representa una pérdida irreparable para este idioma.

27/01/2020

Huelga de empleados del mayor casino de Camboya termina pacíficamente

A pesar del éxito de la huelga, los trabajadores aún corren el riesgo de recibir sanciones por haber violado la orden judicial que declaraba la protesta ilegal.