¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Juana López

Licenciada en Lingüística Aplicada a la Traducción
Traductora e Intérprete Inglés – Portugués – Español
Universidad de Santiago de Chile

Email Juana López

Últimos artículos de Juana López

20/10/2016

Mozambiqueños dijeron “basta” al clima de guerra y a la crisis económica que afecta al país

Miles de mozambiqueños salieron a las calles de la ciudad de Maputo para decir "BASTA" a la actual crisis político-militar y económica que afecta al país.

11/09/2016

Los elogios al vestuario de Angola y Mozambique en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

En la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro hubo quienes destacaron el vestuario de las delegaciones presentes en la competencia, Angola y Mozambique estuvieron entre los equipos mejores vestidos.

14/08/2016

Se inaugura museo sobre la esclavitud en Algarve “para que no se borre de la memoria”

En 2009, durante las excavaciones para la construcción de un parque automotriz en el valle de Gafaria, Lagos, un equipo de arqueólogos encontró restos de casi 150 cuerpos sepultados allí. Esto dio origen al Núcleo Museológico Ruta de la Esclavitud.

26/07/2016

¿Evasión de impuestos o periodismo político? La batalla de un periódico privado contra el gobierno de Zambia continúa

GV Advocacy

Impuestos impagos, arrestos, denuncias de brutalidad policial y elecciones inminentes han complicado la opinión pública sobre si se le debería permitir al principal periódico independiente de Zambia seguir funcionando.

07/07/2016

Para evitar la inmigración ilegal India planea bloquear su frontera con Bangladesh

India indica que quiere bloquear la frontera con Bangladesh en Assam. El Partido Popular Indio afirma que estas medidas son necesarias para defenderse de la inmigración ilegal.

01/07/2016

Myanmar quiere que se deje de usar la palabra “rohingya” para este grupo étnico perseguido

"En lugar estar discutiendo por terminología, es importante iniciar un diálogo entre la mayoría budista y la minoría musulmana y negociar una solución duradera."

21/06/2016

El gobierno de Crimea cancela evento “Putin es un Idiota”

RuNet Echo

Un curioso anuncio del evento apareció brevemente en el sitio web del gobierno de Crimea el 25 de mayo. Este se refería a Vladimir Putin y a la palabra "idiota".

23/05/2016

Pakistán desplegó tanques contra los que protestaban por las detenciones de líderes campesinos

"Dejen de utilizar políticas antiterroristas para callar las voces de los campesinos que protestan de forma pacífica y sin armas #PeasantsNotTerrorists #FreeOkara5".

26/04/2016

“¿Desenmascarar a los corruptos?” El Capítulo de Transparencia Internacional de Trinidad y Tobago da una oportunidad de hacerlo

Global Voices habla con Deryck Murray sobre el Índice de Percepción de la Corrupción del año 2015, el trabajo de su organización y porqué los esfuerzos para acabar con la corrupción son importantes para el futuro de la región.

06/04/2016

Amazonía Extrema: Quemas e inundaciones afectan la salud de los ribereños

Parte de las enfermedades respiratorias son atribuibles a la baja humedad y la mala calidad del aire. Mientras que las enfermedades transmitidas por vectores, como el dengue o la malaria, son causadas por la contaminación del agua durante las inundaciones.

19/09/2010

Australia: Rechazo al código de vestimenta musulmán

El alcalde de un barrio de Melbourne, en Australia, solicitó a sus habitantes cubrir sus cuerpos en un evento en una piscina para evitar ofender a los musulmanes. Esta orden desencadenó un debate en línea.