¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Lara Pruna

Correo electrónico Lara Pruna

Últimos artículos de Lara Pruna

03/07/2020

Nacionalistas en Macedonia del Norte aprovechan cierre de fronteras para sembrar confusión y desconfianza

COVID-19

Medios locales y políticos han distorsionado las políticas de reapertura en los países vecinos por beneficios políticos.

26/06/2020

Muertes por COVID-19 en Kano: Historias inéditas (primera parte)

COVID-19

Nuestra investigación reconstruyó la incapacidad de las autoridades de mitigar la propagación del COVID-19 en Kano, que resultó en cientos de muertes pese a la persistente documentación de los medios de comunicación y las redes sociales.

29/05/2020

Periodistas en diversas regiones de Rusia catalogan las “víctimas invisibles” del COVID-19

RuNet EchoCOVID-19

Las consecuencias sociales y económicas más amplias del COVID-19 han destruido medios de vida, y a veces han terminado vidas. Coronavictims.ru existe con el fin de catalogar lo que sus fundadores llaman las víctimas "invisibles" de la pandemia.

20/05/2020

Con la caída del turismo en Camboya, conductores de tuk-tuk se arruinan en Nom Pen

COVID-19

"Hoy no he prestado ningún servicio, y mañana no sé si vendrá alguien. Probablemente sea mejor buscar trabajo en la construcción".

19/05/2020

La vida es una playa: Cómo el COVID-19 está cambiando el turismo en la costa de Albania

COVID-19

El ministro de Turismo de Albania cree que se puede salvar la temporada, pero que será una temporada muy diferente.

08/05/2020

Sacrificio en masa de animales en nombre de Dios continúa obstinadamente en Nepal

La tradición persiste pese a las protestas mundiales contra el sacrificio humano en Nepal

05/05/2020

COVID-19 en Medio Oriente: ¿Es esta pandemia una crisis sanitaria o una guerra?

COVID-19

La retórica bélica en torno al COVID-19 ha permitido a Gobiernos de Medio Oriente y el norte de África ejercer poderes de emergencia e imponer medidas draconianas que en otras circunstancias serían inaceptables.

03/05/2020

Los superalimentos japoneses no combaten el COVID-19, pero pueden prolongar tu vida

COVID-19

A mediados de marzo, una empresa dedicada a estudios de mercado en Japón concluyó que cerca del 40 % de japoneses encuestados incorporaban alimentos especiales en sus dietas para "estimular sus sistemas inmunológicos".

01/05/2020

Seis declaraciones falsas del Gobierno serbio sobre el COVID-19

Funcionarios gubernamentales ayudan a extender desinformación sobre la pandemia.

25/03/2018

“Aesthetics Japan” tuitea la belleza de Japón, desde luces de neón hasta cumbres nubladas

“Fue la arquitectura Edo tradicional y la naturaleza lo que me atrajeron. Después, conforme iba creciendo, las luces de neón de Tokio hicieron que volviera a enamorarme”.

03/03/2018

Estas mujeres sami intentan mantener viva su lengua nativa, el skolt

Rising Voices

“Aadultos y niños por igual les entusiasma aprender la lengua, pero deberíamos establecer una situación en la que el sami skolt se convirtiera en un idioma común y se usara en la vida diaria”.

04/11/2017

Wikipedia ucraniana premia a ganadores nacionales de concurso de fotografía “Wiki Loves Earth”

La sección ucraniana de la competición mundial presentó 356 participantes, unas 15 000 fotografías y más de 1860 temas de patrimonios naturales.

12/09/2017

Informe de policía de Jamaica absuelve a agentes en incursión en Tivoli Gardens

La valoración del Cuerpo de Policía de Jamaica sobre sus acciones durante el estado de emergencia de 2010 se está interpretando como "defensiva y despectiva de una manera que no es apropiada ni útil".

06/09/2017

El breve y conflictivo cargo de ministra de Marlene McDonald en Trinidad y Tobago

"#ThingsLongerThanMarleneWuk [cosas más largas que el trabajo de Marlene] la continua aceptación de una forma de gobierno inferior por parte de ambos partidos".

26/08/2017

Prometedor viaje de cantante de soca trinitense Devon Matthews llega a su fin

El artista de 36 años, cuyo «estrella iba en ascenso», colapsó tras actuar en el lanzamiento de la banda Tribe Carnival y fue llevado rápidamente al hospital, donde no lo pudieron revivir.

“Burla” de estrella de dancehall jamaicana a icono cultural provoca guerra de palabras

"Me parece que esta discusión provocada por el comentario de Ishawna determinará qué aspectos de la cultura e historia deberíamos o no deberíamos celebrar".

14/08/2017

Programa “Parts Unknown” de CNN refleja divisiones sociales de Trinidad y Tobago

"A veces hace falta que una persona ajena nos recuerde que tenemos más en común de lo que pensamos".

29/01/2017

Una nueva portada de las Páginas Amarillas causa controversia en Jamaica

«Cuando atacó a las Páginas Amarillas por su representación de este aspecto de nuestra cultura, no solo atacaron a un género de música... sino también a una identidad, a una forma de vida».

05/12/2016

Activistas rusos filtran información personal del director de una prisión acusado de ordenar torturar presos

GV AdvocacyRuNet Echo

RuNet Echo charla con un activista ruso sobre su campaña para hacer pública la vida privada de un funcionario de prisiones acusado de ordenar la tortura de presos.

23/11/2016

El “sencillo” autobús del primer ministro de Singapur rompe con la cultura VIP de la India

"Deberíamos aprender de él y deshacernos de esta cultura VIP en la India".

18/11/2016

A los iraníes que siguieron las elecciones de EE. UU., la democracia les parece un castillo de naipes

The Bridge

Para algunos iraníes, la demagogia, que conocen demasiado bien de la lucha por la democracia en su propia esfera política, ha ensombrecido las elecciones estadounidenses del 2016.

15/11/2016

La “Revolución Colorida” de Macedonia marchó para defender a la Fiscalía Especial

Activistas de la "Revolución Colorida" anunciaron una nueva manifestación, a realizarse delante del edificio del Parlamento de SkopJe en apoyo a la Fiscalía Especial.

05/11/2016

Cómo un “espía estadounidense” puede haber expuesto el fraude en las elecciones rusas

RuNet Echo

Dependiendo de cómo se interpreten los números, es posible que un periodista de Reuters consiguiera revelar la verdad sobre las elecciones rusas del pasado setiembre.

30/10/2016

Trinidad y Tobago: “Indignación cómoda” ante la demolición de la casa de Beryl McBurnie

«¿Qué sentido tiene ahora el escándalo si, de hecho, no pensaron en el deterioro de este edificio histórico a lo largo de los años?»

29/10/2016

Un pueblo de pescadores filipinos en pie de guerra contra la ocupación ilegal y la demolición de sus hogares

«Nuestros antepasados han vivido aquí durante mucho tiempo, desde hace 150 años. Fueron los que despejaron el área para adecuarla a los propósitos residenciales».