¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lourdes Sada

Email Lourdes Sada

Últimos posts de Lourdes Sada

15/02/2017

Las autoridades chinas arremeten contra los pequeños inversores en bienes extranjeros

«Sería más útil tomar medidas contra los bancos clandestinos y los canales ilegales que limitarse a controlar el dinero de la gente ordinaria».

13/02/2017

La libertad de información de Túnez, en la cuerda floja

GV Advocacy

En el 2016, Túnez aprobó una ley de acceso a la información, pero su implementación por parte del gobierno sigue siendo limitada.

30/01/2017

El político bosnio que mintió sobre su invitación a la toma de posesión de Trump

The Bridge

«A menos que la administración saliente me niegue el visado, estaré en la toma de posesión», estas palabras han resultado ser la última gran cita del presidente de Republika Srpska.

22/01/2017

Una modelo nepalí transgénero rompe moldes en la pasarela del Lakme Fashion Week

«Probablemente el camino no ha sido fácil, pero estoy segura de que te llevará al futuro brillante y hermoso que mereces».

Los nombres más extraños de los «hoteles del amor» de Japón

¿Qué son los «hoteles del amor? ¿Y por qué tienen esos nombres tan extravagntes?

18/01/2017

Los juicios militares a periodistas ponen de relieve los peligros de criticar al ejército en Túnez

GV Advocacy

Las leyes que permiten que los tribunales militares instruyan casos contra civiles, entre ellos periodistas y blogueros, siguen refrenando las reformas democráticas en Túnez.

13/01/2017

Mientras la basura se acumula en una ciudad rusa, la portavoz de la alcaldía llama a sus habitantes «pandilla de cerdos»

RuNet Echo

Hay un tranquilo lugar en Rusia llamado Yugorsk, una ciudad plana, boscosa y relativamente próspera. En Yugorsk, la gente es tan sucia como los cerdos.

Una carta abierta del exilio iraní a Trump causa disgusto en Irán

«No reconozco 25 de los 30 nombres que escribieron a Trump para vapulear a Obama y el acuerdo con Irán. Fox New los llama "influyentes disidentes iraníes"».

11/01/2017

Lenče Zdravkin, una macedonia a quien los refugiados llaman su «segunda madre»

«Un millón de refugiados que partieron y su millón de historias siguen vivos en mí, y cada uno de ellos ha dejado una cicatriz».

06/01/2017

El gobierno sudanés reprimió a activistas y sofocó la cobertura mediática de la desobediencia civil

GV Advocacy

La acción de desobediencia civil comenzó el 27 de noviembre, después de que el gobierno eliminara las subvenciones de electricidad, combustible y medicamentos.

19/12/2016

Bielorrusia bloquea Tor en su lucha contra el anonimato en la Red

GV AdvocacyRuNet Echo

Bielorrusia está concentrando sus esfuerzos en acabar con Tor. Pero, ¿tiene Minsk la capacidad real de bloquear esta red de anonimato?

14/12/2016

Estudiantes rusos crean un lenguaje de programación para ayudar a sus compañeros a graduarse

RuNet Echo

Un grupo de estudiantes de Tecnologías de la Información de San Petersburgo han desarrollado un nuevo lenguaje de programación utilizando la jerga «gopnik» de los arrabales.

09/12/2016

El regulador ruso de medios da marcha atrás en sus presiones a Google

RuNet Echo

Horas después de conocerse que las autoridades rusas querían forzar a Google a registrarse por partida doble en Rusia so pena de sanciones, un representante de Roskomnadzor dio marcha atrás.

08/12/2016

Macedonia: Ataque contra ONG expone los peligros que enfrenta la sociedad civil

El ataque a las instalaciones de una ONG que defiende los derechos de los trabajadores del sector textil socava los intentos de mejorar las terribles condiciones laborales de la industria macedonia de la moda.

05/12/2016

Reprimen a defensores de derechos humanos y detienen a fundador de premiada web china de noticias ciudadanas

GV Advocacy

El fundador de una web de noticias ciudadanas fue detenido en lo que una organización de derechos humanos llama «la implacable represión del presidente Xi Jinping contra la sociedad civil».

02/12/2016

«¡Respeta a mi muerto!»: El doble rasero ante el fallecimiento de dos políticos opuestos

Lo que se ha dicho de los fallecimientos de Rita Barberá y Fidel Castro muestra la fuerte polarización de la sociedad española.

01/12/2016

Las autoridades etíopes detuvieron al bloguero de Zone9, Befeqadu Hailu, alegando «estado de emergencia»

GV Advocacy

A Hailu le comunicaron que la razón de su arresto era la entrevista que dio al Servicio en amhárico de Voice of America sobre el estado de emergencia en Etiopía.

30/11/2016

Las autoridades chinas ejecutan por asesinato a un héroe de la lucha contra las expropiaciones abusivas

«No es ningún criminal. Solo estaba actuando como un hombre al proteger a su familia. Pero las excavadoras arruinan hogares chinos…»

16/11/2016

Los vínculos de posibles ministros de Trump con el culto MEK podrían crear problemas a Irán

The Bridge

La presidencia de Donald Trump y la cercanía de algunos de los aliados clave del presidente electo con el grupo militante MEK podría dar lugar a un preocupante cambio en la postura de EE. UU. respecto a Irán.

«No nos rendiremos»: Voces opositoras marchan para apoyar a los acosados medios turcos

GV Advocacy

Otro medio de comunicación independiente se encuentra al borde del abismo en la Turquía posterior al golpe de estado.

15/11/2016

Estados Unidos, yo te amaba

The Bridge

La elección de Donald Trump ha roto el corazón de muchas personas de todo el mundo que aman los Estados Unidos.

14/11/2016

El mundo intenta encontrarle sentido al «Trumpocalipsis»

Mientras Estados Unidos ─y el mundo─ se encuentran en plena resaca electoral, los estadounidenses y gente de todo el mundo se preguntan cómo ha podido convertirse en presidente Donald Trump.

El trato a un periodista gráfico en Calais cuestiona la utilización del estado de emergencia en Francia

El creador de la web Taranis News, especializada en vídeos de inmersión en los movimientos de protesta en Francia, está indignado por la prohibición que se le ha impuesto de volver a Calais.

10/11/2016

Melbourne acoge a los refugiados sirios con los brazos abiertos… y mariposas

«Nuestras mariposas son un recordatorio de que incluso el acto más pequeño puede tener un efecto de largo alcance».

El censo de Bosnia-Herzegovina muestra la demografía de la división y la realidad del analfabetismo

Los resultados iniciales del censo realizado en Bosnia y Herzegovina muestran que décadas de políticas nacionalistas han enraizado las diferencias étnicas y religiosas, y confirman las secuelas de la limpieza étnica de la guerra de los 90.