¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lourdes Sada

Email Lourdes Sada

Últimos posts de Lourdes Sada

30/08/2016

Una plantación cafetalera ayuda a paliar el problema del cáncer cervical en Nicaragua

Nicaragua tiene el índice más alto de muertes por cáncer cervical de América, y las mujeres deben afrontar presiones sociales incluso para recibir tratamiento.

23/07/2016

Un escarabajo con el nombre del presidente Xi Jinping está en la lista negra de los medios sociales chinos

«Un beso en el culo se convierte ahora en una patada en el culo...»

14/07/2016

Multitudinaria manifestación en Camboya horas después del asesinato de un crítico con el gobierno

«Cuando el régimen quiere matar, etiqueta a esas personas de conspiradores desleales con el régimen. Luego los matan».

El régimen mauritano encarcela a activistas contra la esclavitud

Tras los enfrentamientos producidos durante el desalojo de un asentamiento precario en Nuakchot entre la policía y los residentes, varios militantes de la defensa de los derechos humanos fueron arrestados y sus casas registradas sin orden judicial.

30/06/2016

Las sepulturas en múltiples niveles de la ciudad siria de Duma

Las tumbas de Duma nos enseñan que la muerte tiene su propia forma de arte en esta guerra.

27/06/2016

#Brexit… Y ahora, ¿qué?

El Reino Unido abandonará la Unión Europea, abriendo una crisis sin precedentes en la que incluso los políticos más euroescépticos no parecen tener ningún plan previsto.

Singapur proyecta suprimir el acceso a Internet para los funcionarios públicos

GV Advocacy

«La seguridad informática es importante en el lugar de trabajo actual, pero no debe ser la excusa para volver a una práctica ciega o idiota».

13/06/2016

Qué pasa cuando denuncias acoso sexual en la oposición rusa

RuNet Echo

Las disputas entre miembros de la oposición sobre las mejores estrategias de organización no son raras en Rusia. No obstante, sí es inusual hacer público el acoso sexual sufrido.

Propietarios de mascotas cuestionan trato dado a los perros por la industria de la carne en Vietnam

Vietnam sigue muy lejos de convertirse en un país seguro y amistoso con los animales, pero los cambios están en marcha.

10/06/2016

El presidente turco considera «una traición» la planificación familiar

«Ya ha acabado con el aborto, ahora toca el control de natalidad y la planificación poblacional. Lo siguiente: cuántas veces podemos tener sexo cada noche, si Dios quiere».

07/06/2016

Entrevista con activistas polacos defensores de la democracia: «Polonia está en peligro»

El Comité para la Defensa de la Democracia acusa al gobierno polaco de destruir los cimientos democráticos del país. ¿Y ahora qué? Global Voices habla con tres figuras del movimiento.

01/06/2016

Importante diario independiente ruso suspendió a su editor adjunto por un escándalo de chantaje

RuNet Echo

Novaya Gazeta suspendió a su editor jefe adjunto tras descubrirse que ordenó a sus reporteros chantajear a los sospechosos de una reciente investigación.

¿Qué tiene que ver la liga india de cricket con los granjeros afectados por la sequía?

Al menos 3 228 agricultores cometieron suicidio en el estado indio de Maharastra en 2015: cerca de nueve personas cada día.

30/05/2016

Ley matrimonial de Trinidad y Tobago bajo presión para reconocer el matrimonio infantil como maltrato

Trinidad y Tobago es una sociedad de contradicciones: la edad legal para el consentimiento sexual se elevó recientemente de 16 a 18 años, aunque la ley matrimonial difiere considerablemente.

29/05/2016

La traductora autodidacta que creó una obra de arte literaria palabra a palabra

Deborah Smith comenzó a aprender coreano solo hace seis años, pero su traducción del libro «La vegetariana» de Han Kang acaba de ganar el premio Internacional Man Booker de ficción.

26/05/2016

17 exministras denuncian el acoso sexual que sufrieron de políticos franceses

Acoso sexual en la esfera política francesa.

24/05/2016

El arzobispo de Valencia (España) y su cruzada contra «el imperio gay»

Según el cardenal arzobispo de Valencia, ciertos políticos españoles está atacando a la familia ayudados por las feministas y el «imperio gay».

18/05/2016

¿Qué espera Turquía tras el juego de poder de Erdogan?

El derrotero de Turquía sigue siendo indescifrable, pero hay pocas dudas sobre quién maneja el timón.

17/05/2016

Un activista «verde», juzgado en Bulgaria por un comentario en Facebook

GV Advocacy

El ecologista búlgaro Borislav Sandov fue sentenciado por «insultar» al director de una compañía minera en un comentario publicado en Facebook. La apelación está prevista para finales de mayo.

16/05/2016

Cientos de estudiantes chinos envenenados, y para sus padres, «es un asunto privado»

Hay una crisis de sanidad pública en Changzhou, donde cientos de estudiantes han enfermado tras quedar expuestos a compuestos tóxicos. Lamentablemente para los jóvenes afectados, sus ricas familias despiertan pocas simpatías.

14/05/2016

El nuevo rey ruso de Internet tiene 11 años

RuNet Echo

El mes pasado, una madre moscovita se sentía mal por su hijo de 11 años. Se sentía tan mal que recurrió a Facebook, donde pidió a sus amigos un pequeño favor.

09/05/2016

Los líderes australianos hacen voto de silencio sobre la situación de los derechos humanos en China

Los políticos no parecen tener problemas a la hora de criticar países como Irán, entonces, ¿por qué tanto cuidado con China?

07/05/2016

A la web más canalla de Rusia le ha salido un corazoncito

RuNet Echo

Uno de los lugares más perversos y malintencionados de la Internet rusa es hoy el protagonista de una de las acciones más tiernas y compasivas de la historia de la RuNet

26/04/2016

¿Cuántos atentados contra turistas hacen falta para que África Occidental desarrolle una estrategia regional?

The Bridge

«El peligro no está tan lejos como pensamos... Y los atentados tienen poco que ver con la paz interna del país o con las relaciones entre grupos religiosos»

20/04/2016

Llenan el Facebook de la primera ministra polaca con relatos de menstruación para protestar por prohibición al aborto

Los ciudadanos polacos reaccionaron satíricamente a los intentos de su gobierno por controlar sus cuerpos. Su manera: obediencia extrema para que la primera ministra se meta en su salud reproductiva.