Hello, recruiter!
I am Luciano, a native Latam Spanish professional #translator.
I got a degree in Literary, Technical and Scientific Translation (EN/ES) and I have been actively involved in translation work since 2021. I also translate journalistic articles (most of them about government & politics) for Global Voices, and I have proofread, subtitled and done MTPE for some direct customers on e-commerce, marketing, health care and web development.
I've participated in the AATI's six-month mentoring program, where I learned about different types of subtitling, norms and standards, and subtitling software. I can translate into Latin American Spanish respecting the client's technical specification, reading speed and camera cuts.
I am enthusiastic about working in a team environment and have the flexibility to commit full-time to projects.
If you are interested, do not hesitate to contact me!
Últimos artículos de Luciano Alfonso
Turquía bloquea el acceso a 16 proveedores de VPN
Según los expertos, el objetivo de la reciente prohibición es impedir el acceso a sitios web de noticias ya bloqueados en el país, a los que solo se podía acceder con servicios VPN.
¿Por qué Bart Simpson y Monkey D. Luffy han registrado tarjetas SIM en Filipinas?
"No se puede 'arreglar' la ley de registro SIM sin vulnerar nuestros derechos a la privacidad y a la comunicación".
Diplomáticos rusos reaccionan ante nueva ley idiomática de Kirguistán, que recupera pasado colonial
El idioma kirguiso es una parte integral de la identidad nacional. Es vital para la sobrevivencia del pueblo kirguiso como grupo étnico separado, y de Kirguistán como nación.
Kazajistán: El fantasma de la represión política y la hambruna en la era soviética
Kazajstán sigue lidiando con las tragedias del pasado y procesando su trauma nacional.
Recorrido cinematográfico por Uzbekistán: Cómo la carrera de un actor refleja la evolución cultural de un país
La obra de Rajabov ayuda a comprender a la gente y la tierra que tan apasionadamente representó: "Cubrir los Balcanes Occidentales requiere preparación. No basta conocer la política local. Hay que apreciar la cultura y la sociedad".
Acusan a disidentes políticos de difundir información falsa en Kazajistán
Estos incidentes muestran cómo el Gobierno kazajo no duda en abusar de sus propias leyes, supuestamente promulgadas para salvaguardar a los ciudadanos, en beneficio propio para reprimir la disidencia y mantener el control de la narrativa.
Publican capítulo de Kelly Chaib de Mares sobre Azerbaiyán en «Manual de iniciativas regionales para resolver conflictos en países en desarrollo»
El capítulo introduce un contexto geopolítico y geoeconómico en Azerbaiyán para entender la neutralidad y la diplomacia trilateral como mecanismos para prevenir conflictos regionales [...].
Músicos reciben severas penas de prisión por incendiar oficina militar en Rusia
Mientras otros músicos de la "vieja generación" del rock de los Urales apoyan o guardan silencio sobre la guerra, los músicos más jóvenes de los Urales protestan.
En Turquía, conocido programa de televisión recibe multas y prohíben su transmisión
Desde su estreno en octubre de 2022, el programa ha sido criticado por los dos frentes de la sociedad turca: laicistas y conservadores.
