Soy Maité Soto Leiva, traductora inglés-espáñol-inglés.
Últimos artículos de Maité Soto Leiva
Undertones en Turquía: terremotos avivan las flamas de la temporada electoral
Peligra el liderazgo de Erdoğan por acusaciones de corrupción, mala gestión económica y la lenta e inadecuada respuesta al terremoto.
Del hashtag #GîkûyûTwitter (kikuyu Twitter) o el amor por el idioma kikuyu
Como parte del proyecto “Digital Security + Language” (seguridad digital + lenguaje), Njeri Wangarî explora compromisos, obstáculos y estrategias de seguridad de los activista kikuyu en línea que trabajan por un mundo digital que respete y promueva la diversidad lingüística.
Tributo a Charles Norris-Brown, su amor por Nepal, los tigres y la conservación
El libro de Charles Norris-Brown "Did Tiger Take the Rain?" muestra la importancia de la conservación. Escribía otro libro sobre tigres y conservación, pero falleció inesperadamente el 19 de octubre.
Rutas internacionales de transferencia de dinero se evaporan para los rusos
Cada vez los rusos tienen menos formas de utilizar servicios financieros globales, en casa y en el extranjero, y la gente común y corriente es la que más sufre.
“Nacimos en una situación de urgencia infernal”. Cómo funciona el movimiento feminista ruso de resistencia contra la guerra
Este movimiento espontáneo se ha convertido en la mayor red de Rusia para propaganda contra la guerra y asistencia a refugiados deportados y perseguidos por las autoridades.
Recordamos a Moshe Ha Elion, escritor judío sefardí, sobreviviente del Holocausto en Salónica
Moshe Ha Elion nació en 1925 en Salónica. Sobrevivió al Holocausto y es conocido por sus publicaciones y canciones en ladino que conmemoran la difícil situación de las víctimas de los campos de exterminio nazis.
Armas y Kung Fu, Australia y China ayudan a militarizar la Policía de islas Salomón
"En estos tiempos de competencia hipergeopolítica, armar a las fuerzas policiales con armas de asalto podría tener resultados peligrosos en el futuro".
Pérdidas y daños en el Caribe: lo vemos, lo sentimos, lo sabemos
La crisis climática ha tenido efectos perjudiciales en el Caribe, producción de alimentos, salud, ecosistemas, turismo, agua dulce, producción de energía, medios de vida, productividad humana, infraestructura crítica y desarrollo económico.
«Greenwashing” de Egipto saboteó COP27 desde antes de que comenzara
Mientras que miles de ambientalistas, políticos y científicos de todo el mundo se congregan en Egipto par asistir a la COP27, el Gobierno está vetando a los trabajadores civiles sociales y activistas del evento.
Chittagong: Industrias versus personas en limitados suministros de agua
Se identificó a Chittagong como una de las ciudades costeras de Asia que se hunden a un ritmo casi 10 veces mayor a la subida del nivel del mar.
Asesinato de periodista pakistaní en Kenia podría no ser un caso de error de identidad
La Policía de Kenia abaleó y mató a Arshad Sharif, periodista de investigación y presentador, en un caso de “confusión de identidad”. En ambos países, las personas cuestionan la narrativa oficial.
Egipto se enfrenta a una crisis de derechos humanos al comenzar la COP27
La agenda de OP27 corre el riesgo de retraso por el deterioro del historial de derechos humanos de la nación anfitriona y la represión del espacio cívico.
Klinika Bernardo es pionera en innovar de cuidados de la salud para pacientes con VIH en Filipinas
“Pensé que mi vida había perdido el sentido, pero aquí estoy, ayudando a otros a seguir viviendo”.
Gatos gigantes en las paredes, el arte callejero en Odesa es inspirado por la guerra, pero no solamente eso
Un artista callejero que firma con el nombre LBWS está llenando el paisaje urbano de Odesa y otras ciudades con un gato montés gigante que cuenta la historia de Ucrania.
La relación de amor y odio entre el gobierno de Fidesz y Facebook
Los analistas políticos razonaron que la derrota de la oposición se debió al éxito de Fidesz al hacer creer a los votantes que la oposición está sirviendo a intereses externos y que llevaría a Hungría a la guerra.
Cómo es que el pimiento picante “akabare” llegó para estimular las papilas gustativas de nepalíes amantes de los fideos
El pimiento picante redondo autóctono de Nepal, conocido localmente como “akabare”, se ha vuelto extremadamente popular en su país de origen a paso acelerado.
Repentina muerte del cantante haitiano Mikaben deja gran vacío en el mundo de la música
Cantó canciones de amor para Haití, canciones sobre sus paisajes, cultura, mujeres y música, canciones que alientan los pobres, canciones de valentía, resistencia y esperanza.
Trinidad y Tobago nuevamente sufre los efectos de otro sistema de clima tropical
La onda tropical, denominada Invest 91-L, provocó graves inundaciones repentinas, daños a la propiedad, caída de árboles, deslizamientos de tierra y presuntamente pérdidas de vidas.
“También hablamos ruso en Moldavia, pero no queremos tener nada que ver con el llamado ‘mundo ruso'”, dice el escritor moldavo Iulian Ciocan
Escritor moldoviano Iulian Ciocan explica cómo su país continúa negociando su identidad lingüística y literaria entre sus vecinos Rusia y Rumania, mientras se intensifica la guerra en Ucrania.
¿Por qué tantos profesores en Hong Kong abandonan la carrera de la docencia?
Más de 4000 profesores han abandonado la carrera de docencia en Hong Kong, algunos cuentan por qué decidieron renunciar y cómo le está yendo al sector.
En Bakú, joven chef transformó su departamento en un restaurante
Este espacio no es solo un restaurante, también es un estudio. Aquí se toman fotos, se graban videos y se crea contenido para varias plataformas culinarias.
Escritores y académicos filipinos rechazan la censura de libros
"Creemos que los acusadores no han leído nuestros libros por completo. Creemos que es una forma de terrorismo dictar lo que se puede escribir y cómo se debe escribir".
Protestas por los 50 años de la declaración de la ley marcial en Filipinas
"Somos testimonio viviente de las atrocidades infringidas por los Marcos y sus amigotes contra el pueblo filipino".
Opiniones anti-LGBTQ+ aumentan en Turquía
Los organizadores pidieron cambios legales y también el fin de todas las organizaciones LGBTQ+. Sus demandas eran para proteger a sus familias y niños.
Recientes protestas en Irán no tienen precedentes, esta es la razón
Las protestas que se ven ahora no tienen precedentes, podrían ser una señal de lo que está por venir para Irán y su gente.
