¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marcia Choquesillo Martínez

Licenciada en Traducción e Interpretación de la Universidad Ricardo Palma en Perú. Trabajo como traductora freelance en los idiomas inglés-español; español- inglés; alemán- español en los distintos campos de especialización.

Email Marcia Choquesillo Martínez

Últimos artículos de Marcia Choquesillo Martínez

08/10/2009

Serbia: Desfile Orgullo Gay Postergado

Sinisa Boljanovic escribe acerca de la cancelación del desfile orgullo gay en Belgrado y comenta las reacciones de los bloggers y declaraciones de los politicos y grupos ultra nacionalistas con respecto al evento.

26/09/2009

Marruecos: Activistas rompen el ayuno en público y reciben castigo

Durante el mes santo del Ramadán, los musulmanes se abstienen de comer o beber desde el amanecer hasta la puesta del sol. Un grupo de activistas marroquíes fue castigado por romper el ayuno en público; una acción que es castigada...

22/07/2009

India: Persiguiendo un eclipse solar

El  día 22 de julio presenciaremos el eclipse solar más largo del siglo 21. El eclipse será visible entre las 5.20am y 7.40am, desde el interior de una estrecha franja que abarca la mitad de la Tierra. En la India, el recorrido del eclipse...

24/06/2009

Vietnam arresta a destacado abogado y escritor

La policia del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam arrestó a Le Cong Dinh el pasado fin de semana en la Ciudad Ho Chi Minh por participar en actividades subersivas. Dinh es un destacado abogado pro democrata, defensor de los...

22/06/2009

Mundo Arabe: Dejemos que los Iraníes hagan lo que deseen

Esta semana las elecciones presidenciales de Irán y sus repercusiones se han apoderado de todos los titulares de los blogs del mundo Árabe debido a la reacción de bloggers de toda clase social ante los últimos acontecimientos en la región.

14/06/2009

Ghana: Especulación, emoción y esperanzas ante la visita de Obama

Muchos bloggeros en todo el mundo especulan sobre la elección del Presidente Obama de que Ghana sea el primer país en visitar en África Subsahariana. todo el continente africano se ha estado preguntando, “¿Por qué Ghana?” Muchos analistas señalan que...

26/05/2009

Fiji: Soldados culpables fueron liberados bajo un plan de supervisión

El gobierno de Fiji admitió que ocho soldados y un policía que fueron encontrados culpables de homicidio y sentenciados a cuatro años han sido liberados de prisión en dos meses. Un portavoz del gobierno señaló que el Ministro de Justicia...

18/05/2009

Los emigrantes fijianos crean un movimiento democrático

Un grupo de fijianos que viven en Australia solicitaron apoyo para que retorne la democracia en Fiji e hicieron un llamado a los gobiernos de Australia y Nueva Zelanda para ejercer mayor presión política y económica al nuevo gobierno de...

15/05/2009

Fiji: Debate sobre la devaluación

La última semana, los bloggers en Fiji tuvieron mucho que decir sobre la devaluación del dólar Fiji. El 15 de abril, el Banco de Reserva de Fiji devaluó el dólar Fiji en un 20 por ciento, reduciendo más su valor...

09/05/2009

México y Hong Kong: Miedo al mortal virus de la fiebre porcina

Sé que no puedo cambiar tu decisión pero comprendo tus sentimientos en este momento ya que todos somos estudiantes de Hong Kong que estamos de intercambio en México….. Realmente creo…. ¡debemos irnos ahora!

08/05/2009

Marruecos: Cuidando a los animales

American Fondouk es un hospital veterinario ubicado en Fez, Marruecos fundado en los años 20 y financiada por, la Sociedad de Massachussets para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales (MSPCA por sus siglas en inglés). El hospital, que...

03/05/2009

El Caribe: Siguiendo de cerca a la fiebre porcina

Debido al continuo avance de la Fiebre Porcina, los bloggers caribeños se están educando a sí mismos, por si acaso…

01/05/2009

China: Nuestro derecho a liberarnos del temor

El blogger Lan Xiaohuan (兰小欢), en su artículo “Bitter Smile”, refleja cómo una nación llena de miedo ha silenciado la voz del pueblo. Además de lamentar que  hoy en día el precio que hay que asumir para luchar por los...

27/04/2009

Colombia: Documentando la vida de un camionero en el camino

¿Cómo es la vida en las carreteras a bordo de un camión? Francisco Cárdenas, conocido por su blog Cine al Oído, decidió experimentarlo y compartirlo con nosotros online en 8ruedas. Junto con un amigo fotógrafo irán a bordo del camión...