¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Margarita Calle Urrutia

Vivo en Lima, Perú. Soy de nacionalidad peruana. Tengo 23. Llevo traduciendo aproximadamente un año. Curso el octavo ciclo de la carrera traducción e interpretación en la Universidad Ricardo Palma. Espero obtener experiencia traductora que me aporte competitividad en este mundo tan competitivo,

Email Margarita Calle Urrutia

Últimos artículos de Margarita Calle Urrutia

27/04/2011

Malasia: Campamento para “ayudar” a muchachos afeminados

Debido a sus tendencias "afeminadas", 66 escolares del estado de Terengganu en Malasia fueron enviados recientemente a un campamento con la finalidad de "ayudarles a comportarse mejor". La reacción de los internautas malasios fue inmediata.

07/02/2011

Michael Anti: Blogueando sobre la desconexión entre China y Japón

Al final de tres meses de estadía en Japón como profesor visitante, Michael Anti, periodista, investigador, activista de medios y blogger chino, habló con GV Japón sobre su misión actual: Facilitar el entendimiento entre Japón y China.

20/01/2011

Madagascar: La voz de una joven blogera y traductora

Radifera Felana Candy, traductora de Global Voices en Malgache, con apenas quince años es probablemente el miembro más joven del equipo de Global Voices. Su participación en GV no solamente ha beneficiado sus habilidades linguísticas, también la ha ayudado a...

14/01/2011

Zambia: Tina Banda, “La Doctora Corazón” del Facebook

Para muchas personas el Facebook sirve para anunciar lo que están haciendo o hicieron, pero para algunos zambianos sirve como "doctora corazón" a quien acuden en busca de consejos sobre diversos problemas sociales cuando éstos los agobian.

12/01/2011

Kazajistán: Blogeros discuten sobre religión

Puesto que Kazajistán no tiene religión oficial, practicamente es una norma que cada quien tenga su propia perspectiva de fé. Así como hace veinte años atrás, a nadie le molesta estos diversos puntos de vista, lo que se demuestra en...

10/06/2010

Chez Gangoueus: Extraordinario blog sobre literatura africana francófona

Uno de los fuertes competidores al Premio Mejor Blog en Francés en los BOB's fue Chez Gangoueus. Réassi Ouabonzi escribe desde el 2007 sobre diáspora y literatura africana francofona desde su perspectiva de lector. Con el tiempo, Chez Gangoueus ha...

07/06/2010

Nigeria: Debate sobre las leyes de pedofilia, Sharia y las “dos” Nigerias

Los títulares anunciaban: Senador Nigeriano contrae matrimonio con niña de 13 años. Este titular, como los que últimamente provienen de Nigeria, parece sacado de un guión de Nollywood y no describe en nada el paisaje político de uno de los...

05/06/2010

Levante Mediterráneo: Blogueros calientan motores para la Copa Mundial 2010

La Copa Mundial empezará en aproximadamente tres semanas y los blogueros de todo el Levante Mediterráneo ya están en sus teclados y con sus cámaras tratando de capturar la histeria que asalta al mundo cada cuatro años. Anas Qtiesh nos...

04/06/2010

Níger: Salvando vidas con mensajes de texto

Actualmente Níger experimenta una crisis alimentaria que amenaza a más de la mitad de sus 14 millones de habitantes. Las Naciones Unidas han solicitado ayuda humanitaria urgente. Uno de los blogers de Concern US, Amanda McClelland, informa sobre un programa...

01/06/2010

China: Asesinatos en escuelas y patología social

En las últimas cinco semanas, se reportaron 5 asesinatos en las escuelas de China. Todas las víctimas son estudiantes de primaria y niños inocentes de pre-escolar, sin embargo los asesinos también son víctimas de la injusticia social, pero, como sucede...

30/05/2010

Egipto: Rima Fakih – ¿Qué tiene que ver la religión?

Rima Fakih es la migrante árabe-musulmana que se coronó como la ganadora del Señorita Estados Unidos. Las opiniones ya se hacen escuchar y hay quienes consideran que su triunfo es una victoria árabe; quienes consideran a la joven una desgracia...

29/05/2010

Túnez: La blogósfera tuvo un día negro

La blogósfera tunecina estuvo de luto el martes 27 de abril del 2010. En efecto, la policia informática que regula el Internet tomó acciones contra los blogeros y censuró más de 11 blogs. Se trata de una censura arbitraria que...

27/05/2010

La República de Níger no vende titulares

En febrero del 2010 la República de Níger fue protagonista de los titulares debido al golpe de estado por parte del ejército que derrocó al presidente Mamadou Tandja disolviéndose así el gobierno. ¿Níger vuelve a aparecer en las noticias por...

25/05/2010

Africa: El día Internacional contra la Homofobia y Transfobia llega al África

El día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia (IDAHO) es la fecha en la cual la gente se reune para protestar contra la homofobia, sus efectos y resultados; se enfoca en cambiar la mentalidad de la gente en cuanto...

24/05/2010

Kenia: MacDonald Mariga- El primer futbolista de Africa Oriental en jugar en la Liga de Campeones de la UEFA

La noche del miércoles 28 de abril del 2010, fue la fecha de la victoria del Inter Milán y su controversial técnico, Jose Mourinho. Pero la mayor alegría para los fanáticos del futbol en África Oriental es que su compatriota...

23/05/2010

Sudáfrica: ¿32 equipos y 40,000 prostitutas en la Copa Mundial de la FIFA?

Si usted está pensando ir a Sudáfrica para presenciar la Copa Mundial de la FIFA 2010, probablemente necesitará estar preparado para toparse con las 40,000 prostitutas de todo el mundo que se espera lleguen en manada a Sudáfrica… bueno, ¡Sólo si usted cree en...

18/05/2010

EUA: Estudiante lesbiana en Mississippi prohibida de asistir a su fiesta de promoción

Constance McMillen es una muchacha de 18 años que vive en Mississippi, ella como cualquier chica estadounidense ansiaba asistir a su fiesta de promoción de secundaria este año. McMillen, de opción homosexual, planeaba asistir al evento acompañada de su novia...

17/04/2010

Marruecos: El blogger Bashir Hazzam cuenta su experiencia en prisión

Tarhjicht es una pequeña ciudad al sur de Marruecos a casi 200 kilómetros de Agadir, es un pueblo pintoresco al borde del desierto del Sahara, cuya serenidad se debe a las cinco plegarias diarias de los fieles. El 2 de...

16/04/2010

Derechos de la Mujer en Pakistán

Pakistán como país en vías de desarrollo tiene aún mucho que recorrer antes de situarse entre los países del primer mundo. Las mujeres conforman más de la mitad de la población total, pero lastimosamente no son tratadas con respeto. El...

13/04/2010

Camboya: Campaña contra el uso de minifaldas

Cerca de 100 personas incluyendo docentes y alumnos participaron en un mítin el sábado 28 de marzo con la finalidad de que las mujeres y alumnas dejen de usar minifaldas. Si el plan original de marchar en las calles de...

11/04/2010

Sri Lanka: La controversia sobre Akon

Talvez usted se pregunte ¿Qué controversia podría causar un video musical? Sexy Chick, el video musical del cantautor de R&B Akon (Aliaune Badara Akon Thiam), en el cual aparece un grupo de mujeres semi desnudas bailando en una fiesta de...

01/04/2010

Kazajistán: Bloggers discuten los resultados de las Olimpiadas de Invierno

La participación de Kazajistán en las Olimpiadas de Invierno de Vancouver fue bastante humilde, apenas obtuvó una única medalla de plata que Elena Krustaleva ganó en el biatlón femenino de 15km. Elena es rusa, hasta hace poco compitió representando a Rusia pero...

31/03/2010

Trinidad y Tobago: La renuncia de Hart

Las noticias anunciaron que Calder Hart, el canadiense jefe de la Corporación Urbana de Trinidad y Tobago Limitada (UDeCOTT), la compañía “desarrolladora primaria del gobierno” lo suficientemente poderosa para conferir billonarios contratos de construcción; renunció a la dirección ejecutiva de UDeCOTT  y de las demás...

28/03/2010

Uganda: Deslizamiento dejó muertos y desaparecidos

Hace unos días las intensas lluvias provocaron deslizamientos, muertos y destrucción en Bududa, Uganda. Algunos bloggers opinaron al respecto.

19/03/2010

China: Se incrementa la violencia de los incidentes masivos

Las protestas, conocidas en China como “incidentes masivos” fueron más feroces y violentas durante el 2009, y según la Academia China de Ciencias Sociales, los métodos de protesta han variado. En un artículo de Southern Weekend, Shan Guangnai de la...