¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

MD

Certified audio-visual and literary translator (Spanish, English and Portuguese), passionate about literature, poetry, cinema, arts, freedom of expression and human rights with an insatiably curiosity about human nature, foreign languages and old fashioned expressions. After many years abroad, I am currently living in Spain.

Email MD

Últimos artículos de MD

05/06/2016

Los secretos de la cocina persa: frio y caliente

"El objetivo de la cocina persa es equilibrar los ingredientes fríos y calientes o corregir el desequilibrio que la comida puede estar causando en un individuo..."

02/04/2016

Palabras de la poetisa y activista Hanitr’Ony sobre la cultura y lengua malgache en el mundo actual

Charla informal con la poetisa Hanitr'Ony sobre la cultura y lengua malgache.

20/03/2016

Una comedia de aborígenes captura la audiencia de todos los australianos

El programa de TV "Black Comedy" es un reciente éxito en Australia. La co-guionista Nakkiah Lui dice que el secreto de su éxito es que se invita a los australianos blancos a reirse.

13/02/2016

Mapa de Angkety destaca los recursos digitales en la recuperación de las lenguas indígenas de Australia

Rising Voices

El informe Mapa de Angkety destaca los recursos digitales a disposición de las comunidades indígenas de Australia interesadas en el uso de la tecnología para reavivar y preservar sus lenguas.

21/01/2016

¿La ‘entrada gratis’ siempre tiene un costo? sigue la polémica sobre la discriminación de género en Trinidad y Tobago

"No toda discriminación se genera del mismo modo, ni todo trato desigual es necesariamente discriminatorio".

05/01/2016

Los censores rusos lanzan un sistema de control automático de medios para detectar contenido radical

GV AdvocacyRuNet Echo

Un nuevo sistema que analiza automáticamente el contenido de los medios online para detectar material prohibido e ilegal empezó a funcionar en 19 regiones de Rusia.

03/01/2016

La estrella Michelín es el beso de la muerte para muchos restaurantes callejeros en Hong-Kong

La estrella Michelín ha resultado ser el beso de la muerte para miles de pequeños restaurantes en Hong Kong, mientras los propietarios suben los alquileres para beneficiarse del gran aumento de ingresos que se espera.

20/12/2015

Sahand Sahebdivani: “Contar historias nos hace más humanos”

En la segunda parte de la entrevista, Sahand Sahebdivani profundiza aún más en los encuentros culturales por medio de las historias y en la forma en que la tecnología puede acercarnos: ‘Somos bombardeados continuamente por las historias de la gente".

06/12/2015

Sahand Sahebdivani y el fenómeno de contar historias en Amsterdam

En esta conversación en dos partes, Sahand Sahebdivani nos habla de los encuentros culturales, las heroínas persas en la mitología persa, el poder de las narraciones y la idea de mezcla entre culturas.

18/11/2015

El censor ruso de Internet pronto tendrá poderes extrajudiciales para bloquear webs

RuNet Echo

Roscomnadzor ya puede impedir el acceso a las webs de los usuarios rusos sin una orden judicial, y pronto también para los usuarios de fuera de Rusia.

11/11/2015

Los mozambiqueños crean una petición en contra del aumento de las tarifas de Internet

En los últimos días, hubo un incremento en el precio de los paquetes de Internet porque el Instituto Nacional de Comunicaciones de Mozambique (INCM) decidió recortar en un 75% el subsidio a las operadoras, lo contrario a lo que se...

29/10/2015

​El oscuro contexto histórico que rodea al discurso del presidente Xi sobre las artes

"Wang Shiwei se suicidó al decir la verdad. Después contar mentiras se convierte en moda. Y en la actualidad las mentiras han reemplazado a todo lo demás".

28/10/2015

Estados Unidos no es un “puerto seguro” para los datos de los ciudadanos

GV Advocacy

El Tribunal Europeo de Justicia ha revocado el acuerdo de transferencia de datos entre EE. UU. y la Unión Europea.

23/10/2015

Los tanzanos recuerdan al padre fundador de la nación en Twitter con “Querido Nyerere”

"Querido Nyerere, en tu tiempo, la popularidad se basaba en las buenas acciones al país, pero en la actualidad se basa en el número de seguidores en Twitter e Instagram".

04/10/2015

La pesca que es patrimonio cultural en Taiwán: la danza de peces y fuego en el mar

Cada año, de mayo a setiembre, grandes bancos de anchoas y sardinas nadan a lo largo de la costa norte de Tailandia. Una forma tradicional de pesca conocida como "danza del fuego", es la forma de pesca de la zona.

27/09/2015

Un afiche muestra los lazos entre La Habana, Teherán y Seattle

Los curadores han titulado humorísticamente la colección "La muestra de SHT" porque como escriben, es divertido cuando están juntos. "Sin política, sin prejuicios, tan solo el gusto el gusto por intereses comunes".

08/09/2015

¿Por qué WikiLeaks guarda archivos maliciosos?

GV Advocacy

"No queríamos publicar los enlaces a estos correos porque en caso de incluir archivos adjuntos maliciosos sería una mala practica periodística que pondría en riesgo a nuestros lectores".

30/08/2015

La fascinación por ‘Nkosi Sikelel’ iAfrika’ no solo en este continente, sino más allá de sus fronteras

"Nkosi Sikelel' iAfrika" significa "Dios bendiga a África," pero su mensaje, no solo para los africanos, resuena a un nivel mucho más profundo.

08/08/2015

BAKE, una organización que impulsa el crecimiento de la comunidad de blogueros en Kenia

La asociación ha formado a más de 1.500 personas en blogs, redes sociales y gestión de comunidades online. Un día esperan contribuir al establecimiento de "asociaciones de blogueros en todos los países africanos:"

20/06/2015

Los lectores de cree ya pueden disfrutar de “Caperucita Roja” y otros cuentos en este idioma

Rising Voices

A través de los esfuerzos de un bloguero, a partir de ahora se puede acceder a los cuentos de hadas y fábulas populares en este idioma.

10/06/2015

Perdido en la web: navegando por el laberinto legal de internet

GV Advocacy

La abogada de medios de comunicación y derechos humanos Nani Jansen nos da una visión sobre la censura y la regulación del derecho de libertad de expresión en el mundo.

31/05/2015

La vida de los trabajadores filipinos en las pinturas de Antipas “Biboy” Delotavo

Un artista visual expone el impacto preocupante de la pobreza, la opresión ,el colonialismo y la injusticia en Filipinas.

23/05/2015

Homenaje a Espíritu Bautista, defensor de la cultura y la lengua Yanesha

Rising Voices

Anna Luisa Daigneault escribió este homenaje para compartir con sus amigos las palabras recogidas en los Archivos de historia Oral Yanesha.

16/05/2015

Un grupo de jovenes cambia la comunidad de Cabelo Seco en la Amazonia brasileña

Rising Voices

"La comunidad aún tiene que hacer frente a un montón de problemas, luchas y disputas en los hogares y en las calles, pero intentamos superar todo".

04/05/2015

Premiado periodista enfrenta juicio en Angola por su investigación “Diamantes de sangre”

GV Advocacy

El 23 de abril Rafael Marques de Morais tuvo que enfrentarse a un juicio por múltiples cargos de difamación criminal debido a su trabajo como periodista.