¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

María José Quiroga

Traductora literaria y técnico-científica en idioma Inglés

Email María José Quiroga

Últimos posts de María José Quiroga

06/02/2017

Colores Unidos de Persecución: La lucha de las comunidades nativas de la Patagonia contra Benetton

The Bridge

En medio de un estado represor y complejidades legales, una comunidad Mapuche de Patagonia lucha por la tenencia de sus tierras ancestrales contra el gigante textil italiano Benetton.

01/12/2016

Dormido o muerto – Parte 1: “Todo grita muerte”

The Bridge

"Una corriente eléctrica recorrió mi cuerpo, una cantidad suficiente como para que mi barrio volviera a tener luz". El primero de una serie en la que se relata la experiencia en una cárcel siria.

07/11/2016

Autoridades de propaganda chinas promovieron el vídeo de parodias de canciones entre Clinton y Trump

GV Advocacy

Dado que no podían impedir que la gente siguiera las noticias, las autoridades de propaganda se centraron en los aspectos más absurdos de la carrera entre Clinton y Trump.

05/11/2016

Seminario en Ecuador conecta a activistas digitales a favor del idioma kichwa en internet

Rising Voices

En un esfuerzo por reunir a activistas digitales en Ecuador, se realizó un reciente taller en Otavalo para continuar el movimiento de promoción del idioma kichwa en internet.

04/11/2016

Irán está dispuesto a restringir aún más la libertad de prensa

GV Advocacy

El gobierno del presidente Rouhani está preparando dos proyectos de ley que según expertos y periodistas podrían erosionar aún más la libertad de prensa y de expresión en Irán.

La falta de espacio obliga a niños de Bombay a jugar en un sucio callejón

"No les decimos a nuestros padres que jugamos aquí. Ellos creen que vamos a un lugar apropiado a jugar. Si saben que jugamos aquí, ya no nos dejarán hacerlo".

03/11/2016

Timbuktu: Donde hay justicia para los monumentos, pero no para las mujeres violadas

"En Mali, la violación es un tema tabú. Los labios de las víctimas están sellados por el escrutinio público".

Gobierno australiano planea prohibir visado de por vida a solicitantes de asilo que arriban en bote

"La prohibición a refugiados genuinos para entrar a Australia es una burla hacia el derecho internacional. Esto es lo más severo que he escuchado".

02/11/2016

El régimen etíope enfrenta tiempos difíciles mientras la diáspora hace planes para el futuro

A medida que las protestas consumen gradualmente las estructuras políticas y económicas básicas de Etiopía, el régimen parece estar inestable como nunca antes.

Las leyes de Myanmar y las actitudes de la sociedad hacen a las niñas vulnerables al abuso

Una celebración del "Día Internacional de la Niña" en un campamento de desplazados internos en el Estado de Kachin, Myanmar, destaca la falta de protección gubernamental de las víctimas de la violencia de género en Myanmar.

01/11/2016

El chocolate premium podría ayudar a cambiar el rumbo de la devastadora deforestación en Haití

Un pequeño productor de chocolate de Quebec sacudió el mundo del chocolate especial cuando ganó un premio internacional de chocolate de este año por una barra hecha con granos de cacao haitiano.

31/10/2016

Informe policial de Xinjiang describe herramientas de elusión en internet como “software terrorista”

GV Advocacy

El informe describe el uso de VPN como indicador de criminalidad, o comportamiento pre-criminal, quizás un presagio de futuras restricciones aún más severas.

Calidad de datos de telefonía móvil en Arabia Saudita provoca protesta nacional contra el mal servicio

GV Advocacy

Los usuarios de medios sociales sauditas protestan contra el mal servicio inalámbrico de los operadores de red y el continuo bloqueo de aplicaciones de VoIP en el país.

29/10/2016

Aborígenes, estudiantes y comunidades afro-colombianas no aceptan un “No” como respuesta

Comunidades de las regiones más afectadas por el conflicto armado colombiano salieron a las calles de la capital para protestar contra el resultado del referéndum y apoyar el acuerdo de paz.

Ciudad rusa corta el combustible a llama conmemorativa para evitar que la usen para cocinar

RuNet Echo

La llama eterna de Taganrog hoy no arde, y una autoridad de la compañía de gas local dice que esto se debe a que él no puede garantizar que los lugareños no vayan a asar salchichas sobre el fuego.

Un día en la vida del limbo inmigratorio de los Estados Unidos

Una madre que escapó con sus hijos de pandillas violentas en El Salvador espera en Boston para saber si su familia y ella pueden permanecer en los Estados Unidos de manera legal.

28/10/2016

Luiz Alberto Araújo, otro medioambientalista asesinado en la Amazonía

A comienzos de este mes, el 13 de octubre, dos asesinos en motocicleta mataron a Luis Alberto Araújo, el secretario de medio ambiente de la ciudad brasileña de Altamira, en el estado de Pará.

Turismo de Sri Lanka: Nuevamente en auge, sobre todo para los militares

El ejército de Sri Lanka está realizando una fuerte inversión en el sector turístico. Las fuerzas armadas cuentan con varios hoteles y resorts, restaurantes, bares, y otras instalaciones turísticas.

27/10/2016

Al parecer, Rusia bloquea LinkedIn

RuNet Echo

LinkedIn, la red profesional en línea más grande del mundo, corre el riesgo de ser bloqueada en Rusia, donde los censores federales han convencido a la Corte de Moscú de prohibirla.

25/10/2016

Video animado explica las facultades de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos

¿No conoce con certeza las facultades de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos? Este video puede ayudarlo.

Trinidad y Tobago: Críticas contra el uso de fotos de menores armados con intenciones políticas

¿Se violaron normas? ¿Todo fue una trampa? ¿La política ha caído aún más bajo? Algunas preguntas que surgieron después de que se mostraran fotos de menores armados en el parlamento.

24/10/2016

Ciberciudadanos chinos denuncian posibles violaciones de derechos humanos en ley de protección al menor

GV Advocacy

Las nuevas leyes intentan proteger a los niños exigiéndole a las compañías de hardware la instalación de software de vigilancia en sus dispositivos, y promoviendo tratamientos para la "adicción a internet".

23/10/2016

Deleiten sus ojos en la capital de Brunei el día en que se liberó de los automóviles

"El día libre de automóviles pretende promover un estilo de vida saludable y reducir la huella de carbono en la ciudad.”

Conozcan a Eufrasia Vieira, la ‘futura Angelina Jolie’ de Timor-Leste

"A veces, tomo esos cumplidos como una broma. Angelina es tan hermosa... Ella es magnífica. Yo solo soy una mujer común que lleva una vida sencilla."

22/10/2016

Un bengalí provee de comidas baratas a los niños pobres de Dhaka

"Hubo una época en la que solía esperar en las filas afuera del templo por un poco de comida", dice uno de los fundadores del proyecto.