¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

María José Bruns · Noviembre, 2016

Traductora literaria y técnico-científica en idioma Inglés

Correo electrónico María José Bruns

Últimos artículos de María José Bruns de Noviembre, 2016

07/11/2016

Autoridades de propaganda chinas promovieron el vídeo de parodias de canciones entre Clinton y Trump

GV Advocacy

Dado que no podían impedir que la gente siguiera las noticias, las autoridades de propaganda se centraron en los aspectos más absurdos de la carrera entre Clinton y Trump.

05/11/2016

Seminario en Ecuador conecta a activistas digitales a favor del idioma kichwa en internet

Rising Voices

En un esfuerzo por reunir a activistas digitales en Ecuador, se realizó un reciente taller en Otavalo para continuar el movimiento de promoción del idioma kichwa en internet.

04/11/2016

Irán está dispuesto a restringir aún más la libertad de prensa

GV Advocacy

El gobierno del presidente Rouhani está preparando dos proyectos de ley que según expertos y periodistas podrían erosionar aún más la libertad de prensa y de expresión en Irán.

La falta de espacio obliga a niños de Bombay a jugar en un sucio callejón

"No les decimos a nuestros padres que jugamos aquí. Ellos creen que vamos a un lugar apropiado a jugar. Si saben que jugamos aquí, ya no nos dejarán hacerlo".

03/11/2016

Timbuktu: Donde hay justicia para los monumentos, pero no para las mujeres violadas

"En Mali, la violación es un tema tabú. Los labios de las víctimas están sellados por el escrutinio público".

Gobierno australiano planea prohibir visado de por vida a solicitantes de asilo que arriban en bote

"La prohibición a refugiados genuinos para entrar a Australia es una burla hacia el derecho internacional. Esto es lo más severo que he escuchado".

02/11/2016

El régimen etíope enfrenta tiempos difíciles mientras la diáspora hace planes para el futuro

A medida que las protestas consumen gradualmente las estructuras políticas y económicas básicas de Etiopía, el régimen parece estar inestable como nunca antes.

Las leyes de Myanmar y las actitudes de la sociedad hacen a las niñas vulnerables al abuso

Una celebración del "Día Internacional de la Niña" en un campamento de desplazados internos en el Estado de Kachin, Myanmar, destaca la falta de protección gubernamental de las víctimas de la violencia de género en Myanmar.

01/11/2016

El chocolate premium podría ayudar a cambiar el rumbo de la devastadora deforestación en Haití

Un pequeño productor de chocolate de Quebec sacudió el mundo del chocolate especial cuando ganó un premio internacional de chocolate de este año por una barra hecha con granos de cacao haitiano.