¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

María José Bruns

Traductora literaria y técnico-científica en idioma Inglés

Correo electrónico María José Bruns

Últimos artículos de María José Bruns

31/10/2016

Calidad de datos de telefonía móvil en Arabia Saudita provoca protesta nacional contra el mal servicio

GV Advocacy

Los usuarios de medios sociales sauditas protestan contra el mal servicio inalámbrico de los operadores de red y el continuo bloqueo de aplicaciones de VoIP en el país.

29/10/2016

Aborígenes, estudiantes y comunidades afro-colombianas no aceptan un “No” como respuesta

Comunidades de las regiones más afectadas por el conflicto armado colombiano salieron a las calles de la capital para protestar contra el resultado del referéndum y apoyar el acuerdo de paz.

Ciudad rusa corta el combustible a llama conmemorativa para evitar que la usen para cocinar

RuNet Echo

La llama eterna de Taganrog hoy no arde, y una autoridad de la compañía de gas local dice que esto se debe a que él no puede garantizar que los lugareños no vayan a asar salchichas sobre el fuego.

Un día en la vida del limbo inmigratorio de los Estados Unidos

Una madre que escapó con sus hijos de pandillas violentas en El Salvador espera en Boston para saber si su familia y ella pueden permanecer en los Estados Unidos de manera legal.

28/10/2016

Luiz Alberto Araújo, otro medioambientalista asesinado en la Amazonía

A comienzos de este mes, el 13 de octubre, dos asesinos en motocicleta mataron a Luis Alberto Araújo, el secretario de medio ambiente de la ciudad brasileña de Altamira, en el estado de Pará.

Turismo de Sri Lanka: Nuevamente en auge, sobre todo para los militares

El ejército de Sri Lanka está realizando una fuerte inversión en el sector turístico. Las fuerzas armadas cuentan con varios hoteles y resorts, restaurantes, bares, y otras instalaciones turísticas.

27/10/2016

Al parecer, Rusia bloquea LinkedIn

RuNet Echo

LinkedIn, la red profesional en línea más grande del mundo, corre el riesgo de ser bloqueada en Rusia, donde los censores federales han convencido a la Corte de Moscú de prohibirla.

25/10/2016

Video animado explica las facultades de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos

¿No conoce con certeza las facultades de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos? Este video puede ayudarlo.

Trinidad y Tobago: Críticas contra el uso de fotos de menores armados con intenciones políticas

¿Se violaron normas? ¿Todo fue una trampa? ¿La política ha caído aún más bajo? Algunas preguntas que surgieron después de que se mostraran fotos de menores armados en el parlamento.

24/10/2016

Ciberciudadanos chinos denuncian posibles violaciones de derechos humanos en ley de protección al menor

GV Advocacy

Las nuevas leyes intentan proteger a los niños exigiéndole a las compañías de hardware la instalación de software de vigilancia en sus dispositivos, y promoviendo tratamientos para la "adicción a internet".

23/10/2016

Deleiten sus ojos en la capital de Brunei el día en que se liberó de los automóviles

"El día libre de automóviles pretende promover un estilo de vida saludable y reducir la huella de carbono en la ciudad.”

Conozcan a Eufrasia Vieira, la ‘futura Angelina Jolie’ de Timor-Leste

"A veces, tomo esos cumplidos como una broma. Angelina es tan hermosa... Ella es magnífica. Yo solo soy una mujer común que lleva una vida sencilla."

22/10/2016

Un bengalí provee de comidas baratas a los niños pobres de Dhaka

"Hubo una época en la que solía esperar en las filas afuera del templo por un poco de comida", dice uno de los fundadores del proyecto.

21/10/2016

Por qué los baños japoneses son los mejores y otros vídeos

Este popular video blog es presentado por una niña y explica cómo es la vida en Japón.

20/10/2016

¿Qué tuiteó la agencia de noticias más importante de Rusia durante el último debate presidencial en EE. UU.?

RuNet Echo

RuNet Echo repasa los tuits de la noche del debate de una de las agencias informativas más importantes de Rusia para tener una idea de lo que resonó en Moscú.

La inspiradora historia de Fidencio Sanchez y la grave situación de los inmigrantes latinos

En un momento cuando Donald Trump llama a los mexicanos "traficantes de drogas y violadores" , la imagen de este anciano inmigrante trabajador se ha convertido en un símbolo que desafía los estereotipos.

19/10/2016

WhatsApp y Viber bloqueados el día de elecciones en Montenegro

GV Advocacy

Las elecciones parlamentarias en Montenegro se vieron afectadas con acusaciones de irregularidades informadas a través de las redes sociales, y un bloqueo temporario en Whatsapp, Viber y aplicaciones de mensajería similares.

Bangladesh presenta Tarjeta Nacional de Identidad “inteligente”

GV Advocacy

Controversia por nueva Tarjeta Nacional de Identidad "inteligente" en Bangladesh: ¿Superarán los beneficios a los riesgos debido a la vulnerabilidad de la información personal de los ciudadanos?

Expulsados por las fuerzas de Assad, los habitantes de Daraya son recibidos como héroes en la Siria rebelde

"Ustedes son de Daraya, señor. Lo tienen todo. Ustedes son nuestros maestros".

17/10/2016

El padecimiento del Zambian Watchdog: asediado sitio de noticias de la oposición fue cerrado

GV Advocacy

Esto puede representar un punto de inflexión en un juego de larga data del gato y el ratón entre el gobierno y el controversial sitio web de noticias.

15/10/2016

Un hombre de negocios añora los sabores de Etiopía y comienza a producirlos el mismo

Menkir Tamrath reproduce sabores de su Etiopía natal en el área de la bahía de San Francisco y lo convierte en un negocio exitoso.

14/10/2016

Autoridades sudanesas utilizan “pornografia” como evidencia en juicio penal de defensores de derechos humanos

GV Advocacy

Autoridades sudanesas están utilizando lo que catalogan como evidencia "inmoral" y "pornografica" en un juicio contra diez activistas de la sociedad civil, seis de ellos condenados a pena de muerte.

13/10/2016

Afganistán cautelosamente se prepara para recibir a uno de sus hijos más explosivos

"¿Cuándo será lanzado el Sr. Hekmatyar en Kabul?"

11/10/2016

Cuando la población indigente de Rusia comienza a hablar

RuNet Echo

Cuando Anastasia Ryabsteva intentó entrevistar a las personas sin hogar en San Petesburgo, al principio muchos se negaban a hablar con ella. Al ser periodista, se asustaban.

02/10/2016

Debate presidencial estadounidense genera entusiasmo y controversia en Jamaica

" Después de toda esa batahola ya es hora de perdonar a la mujer. Se lo debemos, por todo el bien que ha hecho y por sus canciones…"