¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

María Robledano Hombrados

Translator and interpreter (FR> ES; EN>ES; PT>ES) based in Brussels.
Violinist, traveler and language lover.
Freedom of thought and freedom of press are the basis of democracy that is why I love translating for Global Voices, to give people a greater voice.

Email María Robledano Hombrados

Últimos artículos de María Robledano Hombrados

15/08/2018

Sistema de identificación biométrica de India se caldea, luego de admisión de Google de codificación de líneas de ayuda en teléfonos Android

GV Advocacy

El sistema de identificación Aadhaar no ha logrado ganarse la confianza de los ciudadanos por la creciente lista de incidentes, deficiencias en el funcionamiento del sistema y filtraciones de información personal.

11/06/2018

Precio del combustible alcanza un máximo en cuatro años en India, y público indignado pide reducción fiscal

Debido a los mayores precios mundiales del petróleo crudo, India está viendo un aumento de los precios de venta al por menor, pues el país importa el 80% del petróleo.

19/03/2018

“Acabas de matarme”: Meme que desafía al Gobierno de Angola

"Además de ser una protesta enérgica contra las condiciones de vida degradantes de los barrios pobres de Luanda, "Acabas de matarme" es también un acto que capta perfectamente nuestros pensamientos y creaciones en este universo del arte contemporáneo".

07/01/2018

Activista israelí elige la cárcel en lugar de servicio militar para protestar contra la ocupación

"Vivimos en un estado fascista, racista e incitador. A pesar de ser un grupo pequeño, somos fuertes".

30/06/2017

Uno de los personajes más conocidos de Etiopía muere en soledad y en el exilio

La muerte de Assefa muestra la triste cara del exilio, un hecho profundamente individual y, a la vez, político.

24/06/2017

Este palestino hace que la agricultura urbana sea más sostenible

Conoce a Said Salim Abu Naser, defensor de la agricultura sostenible, que vive y trabaja en la ciudad de Gaza, Palestina, a orillas del mar Mediterráneo.

22/06/2017

Autoridad Nacional Palestina vuelve a censurar páginas web de opositores y críticos

GV Advocacy

Las páginas web bloqueadas han sido críticas con la Autoridad Nacional Palestina y su presidente, Mahmoud Abbas.

15/06/2017

Comisión de Derechos Humanos de Etiopía admite que manifestantes fueron asesinados, pero no culpa al Gobierno

“Dios nos libre de la opresora Comisión de Derechos Humanos que intimida a los ciudadanos”.

12/06/2017

Ugandesa creyó que sería profesora en Kuwait y acabó como víctima del tráfico de personas

Cuando Prudence Nandaula consiguió trabajo en Kuwait, se sintió emocionada. Pero cuando llegó, le quitaron su pasaporte —y le dieron una escoba.

03/12/2016

Fundador de galardonada web china de periodismo ciudadano se mantiene optimista a pesar de la represión

GV Advocacy

El fundador de la página web de periodismo ciudadano 64 Tianwang afirma que la represión ayudará a crecer a la organización.

30/09/2016

Malasia: Campaña en internet contra ley que prohíbe tenencia de perros en casas adosadas

"Tomen medidas únicamente contra los que incumplan la norma, apliquen multas u otras sanciones en lugar de obligarlos a abandonar a sus perros."

27/09/2016

¿Por qué tantos eritreos ponen en riesgo sus vidas al tratar de huir de su país?

«Eritrea es un Estado autoritario. No existe en el país un sistema judicial independiente, ni una asamblea nacional, ni otras instituciones democráticas».

12/09/2016

Un bloguero mauritano condenado a muerte por denunciar la discriminación de castas

GV Advocacy

«Esta sentencia constituye un retroceso de la tolerancia y demuestra hasta qué punto las cuestiones de casta, religión, esclavitud y por consiguiente democracia son tabúes en Mauritania».

05/01/2010

Kazajistán: los blogueros debaten sobre la Unión Aduanera y el bienestar público

Los blogueros debaten sobre lo que aportaría a Kazajistán la unión aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán, la cual entró en vigor el 1 de enero de 2010.