Mariela Arnst · Perfil del colaborador · Global Voices en Español

Ir al contenido principal

Cerrar

¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua »

África
Américas
Asia
Europa
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Ver todos los colaboradores

Mariela Arnst

Se unió el 12/08/2023 · 111 artículos

Traductora Literaria y Técnico Científica EN-ES
Editora y Correctora de Textos

Correo electrónico Mariela Arnst

Últimos artículos de Mariela Arnst

Cómo están reaccionando los brasileños ante complot de golpe de Estado del siglo XXI

La Fiscalía General acusó a Bolsonaro de liderar una organización criminal "basada en un proyecto autoritario", que usa las estructuras del Estado y tiene influencia en los militares.

Escrito por Global Voices Brazil Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 días

Tras denuncias de maltrato a trabajadores chinos en Brasil, BYD comenzó a supervisar más de cerca a sus trabajadores

La historia de Agência Pública reveló que una empresa subcontratada que trabajaba para el gigante de vehículos eléctricos BYD. sometía a los trabajadores a "condiciones similares a la esclavitud".

Escrito por Pública - Agência de jornalismo investigativo Traducido (en) por Liam Anderson, Mariela Arnst

Hace 2 días

La comida georgiana se internacionaliza

The New Yorker predijo el auge de esta cocina en 2019 y finalmente llegó su momento de gloria en toda Europa occidental.

Escrito por Elliot Friar Traducido por Mariela Arnst

Hace 5 días

Cómo evitar que el mar Caspio se convierta en un desastre ambiental

Podría perder un tercio de su extensión para finales del siglo.

Escrito por Nurbek Bekmurzaev Traducido por Mariela Arnst

Hace 1 semana

Sobre maternidad, lenguas maternas y dragones que comen tacos

El loco monólogo interno de la privilegiada madre inmigrante de un bebé a la hora de dormir.

Escrito por L. Finch Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Israel intensifica ataques en Siria en plena transición post-Assad: Un patrón de expansión regional

Desde Siria hasta Gaza, la agresión militar de Israel está violando acuerdos internacionales sin repercusiones.

Escrito por Walid El Houri Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Desarrollo inmobiliario y su impacto en las aves costeras en Anguila

Al menos seis de las especies con población decreciente pasan parte del año en la isla.

Escrito por Flora Thomas Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Tras la COP29, continúan los problemas ambientales en Azerbaiyán

Los ciudadanos llevan le peor parte del compromiso del Gobierno con la producción de combustibles fósiles y la falta de políticas efectivas para reducir el impacto negativo.

Escrito por Arzu Geybullayeva, Meydan TV Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

¿Por cuánto tiempo? El idioma arameo y su perdurable legado en Siria

El arameo es un idioma semítico cuyas raíces se remontan a más de 3000 años.

Escrito por Rami Alhames Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

De Samburu a China: Mujeres como principales guardianas y protectoras contra el tráfico ilegal de madera de sándalo

CITES descubrió explotación no sostenible de árboles de sándalo en el sur de África

Escrito por Linda Ngari Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

La cuarta revolución industrial es una oportunidad para lograr igualdad de género a nivel global

Históricamente, las revoluciones industriales han sido fundamentales para cambiar los roles de género.

Escrito por Guest Contributor Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Islas Cook y China firman acuerdo de colaboración en medio de preocupaciones sobre transparencia y seguridad

La infraestructura marítima y la minería en aguas profundas son puntos importantes en las conversaciones

Escrito por Mong Palatino Traducido por Mariela Arnst

Hace 4 semanas

Dos botes perdidos y recuperados en el Caribe hablan del lado trágico de la migración africana

La migración africana puede estar motivada por problemas económicos, políticos, de seguridad o ambientales.

Escrito por Janine Mendes-Franco, Zita Zage Traducido por Mariela Arnst

Hace 4 semanas

Pese a dificultades regulatorias, hoteles en República Dominicana impulsan turismo sostenible con energía solar

Las dificultades incluyen retrasos en la aprobación de proyectos, cambios en la facturación y obstáculos para proyectos independientes.

Escrito por Carolina Pichardo Traducido por Mariela Arnst

Hace 4 semanas

«Hablemos de otra cosa»: DeepSeek, chatbot chino de IA, censura temas sensibles

Una comparación de las respuestas de la IA generativa de China y de Estados Unidos.

Escrito por Hong Kong Free Press Traducido por Mariela Arnst

21/02/2025

Reacciones en países del Pacífico a la orden de Trump de retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París

Los pequeños Estados insulares dependen de los fondos de pérdidas y daños para ayudar a las comunidades vulnerables.

Escrito por Mong Palatino Traducido por Mariela Arnst

17/02/2025

Controversia en Mongolia: Gobierno levanta la prohibición de las carreras de caballos en primavera

Ahora, los niños jinetes tendrán que competir en el frío extremo y sobre caminos resbaladizos.

Escrito por Nurbek Bekmurzaev Traducido por Mariela Arnst

14/02/2025

«Objetos metálicos desconocidos» provocaron el accidente del vuelo de Azerbaijan Airlines, indica informe preliminar

Se ha informado que Azerbaiyán tiene un fragmento de un misil Pantsir-S extraído del avión siniestrado.

Escrito por Arzu Geybullayeva Traducido por Mariela Arnst

14/02/2025

Estalla protesta regional en Azerbaiyán tras fatal accidente de tráfico

De los cuatro escolares atropellados por un vehículo policial, solo uno sobrevivió, aunque quedó en estado crítico.

Escrito por Arzu Geybullayeva Traducido por Mariela Arnst

13/02/2025

Anunciamos la Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Indígenas: ¡Acompáñanos en Ciudad de México el 15 de marzo!

Espacios para el aprendizaje entre pares y el intercambio entre activistas digitales de lenguas indígenas de todo México.

Escrito por Rising Voices Traducido por Mariela Arnst

10/02/2025

Sin quererlo, UNESCO está contribuyendo a la controversia en torno al término «Año Nuevo Lunar»

¿Es Año Nuevo Chino, Año Nuevo Lunar o Festival de Primavera?

Escrito por Oiwan Lam Traducido por Mariela Arnst

08/02/2025

De Rusia a la Unión Europea: Lo que está en juego tras cambios en la moderación de contenidos de Meta

La solución es apoyar a los medios tradicionales que se sustentan en verificación de hechos.

Escrito por Daria Dergacheva Traducido por Mariela Arnst

05/02/2025

En Azerbaiyán, las autoridades siguen empeñadas en mantener a los críticos silenciados y encarcelados

Al menos seis personas han recibido sentenciadas de largas penas de prisión desde diciembre de 2024.

Escrito por Arzu Geybullayeva Traducido por Mariela Arnst

04/02/2025

Nepalíes adoptados en el extranjero: En busca de una patria lejos de casa

Los adoptados regresan y encuentran una sociedad que ya no los reconoce, ni legal ni socialmente.

Escrito por Nepali Times Traducido por Mariela Arnst

22/01/2025

El año 2024 en Asia del Sur: Elecciones y represión digital

Diversos Gobiernos expandieron su control sobre los espacios en línea.

Escrito por Rezwan Traducido por Mariela Arnst

21/01/2025

« Historias anteriores

Menú

Sobre nosotros

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Algunos derechos reservados

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Temas

África subsahariana
Asia central y Cáucaso
Asia del Sur
Asia occidental y norte de África
Asia oriental
Caribe
Europa central y oriental
Europa occidental
Latinoamérica
Norteamérica
Oceanía
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Archivos mensuales de Mariela Arnst

Marzo 2025 10 artículos
Febrero 2025 13 artículos
Enero 2025 17 artículos
Diciembre 2024 8 artículos
Marzo 2024 8 artículos
Febrero 2024 6 artículos
Enero 2024 8 artículos
Diciembre 2023 7 artículos
Noviembre 2023 6 artículos
Octubre 2023 9 artículos
Setiembre 2023 13 artículos
Agosto 2023 6 artículos