Mariela Arnst · Perfil del colaborador · Global Voices en Español

Ir al contenido principal

Apoya el periodismo sin fines de lucro y las perspectivas de alrededor de todo el mundo.

Cerrar

¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua »

África
Américas
Asia
Europa
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Ver todos los colaboradores

Mariela Arnst

Se unió el 12/08/2023 · 215 artículos

Traductora Literaria y Técnico Científica EN-ES
Editora y Correctora de Textos

Correo electrónico Mariela Arnst

Últimos artículos de Mariela Arnst

China tiene un apetito insaciable por el durian: ¿Bendición o maldición para Indonesia?

Algunos creen que los huertos de durian podrían ayudar a proteger el ambiente si se diseñan y gestionan de forma científica.

Escrito por Hasya Nindita, Zhaoyin Feng

Traducido por Mariela Arnst

19/08/2025

La siguiente generación de Camerún está lista para enfrentar los desafíos tecnológicos del país

"El idioma del mañana no será el inglés ni el francés, será la tecnología".

Escrito por Cynthia Ebot Takang, Jean Sovon

Traducido por Mariela Arnst

04/08/2025

Formas fluidas de hogar: El arte resiliente de Delbar Shahbaz

El cambio es doloroso, pero la renovación se encuentra más allá. El movimiento y la creación me ayudan a transitar esa transformación.

Escrito por Omid Memarian

Traducido por Mariela Arnst

03/08/2025

Paisaje con hierbas curativas: Ensayo de la escritora ucraniana Yulia Stakhivska

‘Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde estés’.

Escrito por Global Voices Central & Eastern Europe

Traducido por Mariela Arnst

23/07/2025

Tenista turca Zeynep Sönmez se despide de Wimbledon con orgullo

A los 23 años, se ha convertido en la primera jugadora nacional en alcanzar la tercera ronda en Wimbledon.

Escrito por Arzu Geybullayeva

Traducido por Mariela Arnst

22/07/2025

Supervisión del arte callejero en Ucrania: La experiencia de los pintores monumentalistas

Hace falta mucho valor para que los muralistas contemporáneos reivindiquen el "derecho a dibujar".

Escrito por Global Voices Central & Eastern Europe

Traducido por Mariela Arnst

17/07/2025

La magia de viajar: Tres autoras ucranianas de la década de 1930

Estas crónicas de viaje han contribuido a moldear la emancipación de las mujeres.

Escrito por Global Voices Central & Eastern Europe

Traducido por Mariela Arnst

17/07/2025

Escritora vicentino-canadiense Chanel Sutherland, ganadora del premio Relato Breve de la Commonwealth 2025, dice que las historias ayudan a reconocer humanidad compartida

Este es precisamente el nivel de maestría y originalidad que [el Premio] busca celebrar.

Escrito por Janine Mendes-Franco

Traducido por Mariela Arnst

16/07/2025

Comentario de Trump sobre el inglés del presidente de Liberia desata reacciones de africanos

Para muchos africanos, el comentario de Trump no fue solo un desliz, sino un doloroso eco de los estereotipos de la era colonial.

Escrito por Pamela Ephraim

Traducido por Mariela Arnst

14/07/2025

«Sabemos lo que se viene: El exilio o la cárcel». Periodista salvadoreño Óscar Martínez sobre cómo sobrevivir a la represión de Bukele

El Gobierno usa polígrafos para interrogar a los funcionarios sobre si han tenido contacto con El Faro.

Escrito por Committee to Protect Journalists

Traducido por Mariela Arnst

07/07/2025

Ninguna niña está a salvo: El duelo por Sana Yousaf y el costo de la visibilidad

"A muchas, en Lahore, Londres o Nueva York, estos asesinatos ya no nos sorprenden. Son devastadores. Pero no son nuevos".

Escrito por Annie Zaman

Traducido por Mariela Arnst

07/07/2025

La crisis costera de Somalia: Voces desde la orilla del mar

"Llevábamos pescado a casa todas las mañanas. Ahora no llevamos nada…".

Escrito por Guest Contributor

Traducido por Mariela Arnst

05/07/2025

Artistas españoles reimaginan el Guernica de Picasso contra el genocidio en Gaza

El dolor de las madres que pierden a sus hijos a causa de la violencia es universal.

Escrito por Melissa Vida

Traducido por Mariela Arnst

02/07/2025

¿Carga de una mujer? Histórico cambio en la presidencia de Surinam

Romper barreras y equilibrar legados: el momento histórico de Surinam para el liderazgo femenino y la renovación democrática.

Escrito por Fausia S. Abdul

Traducido por Mariela Arnst

26/06/2025

Melilla, tres años después: Una tragedia migratoria sin verdad ni justicia

Entre cifras de muertos contradictorias e investigaciones cerradas, las familias de las víctimas siguen esperando respuestas.

Escrito por Mohamed Belkasen

Traducido por Mariela Arnst

26/06/2025

Agencia estatal de turismo de Azerbaiyán tiene la misión de aumentar el atractivo turístico del país

La iniciativa surge en medio de críticas persistentes sobre derechos humanos, libertad de prensa y otras deficiencias democráticas en el país.

Escrito por Arzu Geybullayeva

Traducido por Mariela Arnst

25/06/2025

Pódcast: Lokman sobre pertenecer a Hong Kong y a Países Bajos

“¿De dónde eres realmente?: Un pódcast que explora las identidades.

Escrito por Akwe Amosu, Lokman Tsui

Traducido por Mariela Arnst

24/06/2025

Sur de Francia envuelto en un cóctel de «contaminación de múltiples fuentes» por el polvo del Sahara y los incendios forestales en Canadá

Los lugareños enfrentan una convergencia de contaminantes nocivos.

Escrito por Juke Carolina

Traducido por Mariela Arnst

23/06/2025

Sin quererlo, Policía de Hong Kong promociona juego en línea taiwanés al advertir sobre contenido «secesionista»

Reversed Front afirmó que el juego fue la aplicación con más descargas en la tiendas de aplicaciones de Hong Kong antes de ser retirado.

Escrito por Hong Kong Free Press

Traducido por Mariela Arnst

19/06/2025

La pintura como refugio: Artista española Bárbara Alegre sobre el arte, el duelo y la sanación emocional

Sus figuras evocan un regreso a la lentitud, a la empatía y a la conexión con uno mismo, con los demás y con la naturaleza.

Escrito por Omid Memarian

Traducido por Mariela Arnst

17/06/2025

Puentes culturales: Cómo la pasión por Corea moldea a una nueva generación en Egipto

Tres jóvenes egipcios conectan Corea del Sur con Egipto a través del idioma, la gastronomía y el fanatismo.

Escrito por Fatma Al-Zahraa Badawy

Traducido por Mariela Arnst

15/06/2025

Derribando barreras: Archana Thapa sobre las mujeres y la edición en Nepal

Estos libros han motivado a más mujeres a leer, escribir y difundir.

Escrito por Sangita Swechcha

Traducido por Mariela Arnst

14/06/2025

Alemania: Una democracia que trata de protegerse

La batalla para definir el sisstema político.

Escrito por Civic Media Observatory

Traducido por Mariela Arnst

13/06/2025

Trinidad y Tobago: Crecen llamados para reforma constitucional mientras fallo sobre ley de sodomía llega al Consejo Privado

Las leyes de la era colonial tienen un lugar cuestionable en cualquier democracia moderna y, sin embargo, permanecen fosilizadas en nuestros cuerpos de leyes.

Escrito por Janine Mendes-Franco

Traducido por Mariela Arnst

12/06/2025

Campesino peruano pierde caso climático contra gigante de los combustibles fósiles, pero abre camino para futuras acciones

Los expertos dicen que, a pesar de la desestimación de la demanda, el fallo sienta un precedente.

Escrito por Climate Home News

Traducido por Mariela Arnst

11/06/2025

« Historias anteriores

Menú

Sobre nosotros

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

Alternative Email:

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Algunos derechos reservados

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Temas

África subsahariana
Asia central y Cáucaso
Asia del Sur
Asia occidental y norte de África
Asia oriental
Caribe
Europa central y oriental
Europa occidental
Latinoamérica
Norteamérica
Oceanía
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

Alternative Email:

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Archivos mensuales de Mariela Arnst

Agosto 2025 3 artículos
Julio 2025 10 artículos
Junio 2025 17 artículos
Mayo 2025 30 artículos
Abril 2025 38 artículos
Marzo 2025 16 artículos
Febrero 2025 13 artículos
Enero 2025 17 artículos
Diciembre 2024 8 artículos
Marzo 2024 8 artículos
Febrero 2024 6 artículos
Enero 2024 8 artículos
Diciembre 2023 7 artículos
Noviembre 2023 6 artículos
Octubre 2023 9 artículos
Setiembre 2023 13 artículos
Agosto 2023 6 artículos