Mariela Arnst · Perfil del colaborador · Global Voices en Español

Ir al contenido principal

Cerrar

¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua »

África
Américas
Asia
Europa
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Ver todos los colaboradores

Mariela Arnst

Se unió el 12/08/2023 · 169 artículos

Traductora Literaria y Técnico Científica EN-ES
Editora y Correctora de Textos

Correo electrónico Mariela Arnst

Últimos artículos de Mariela Arnst

Informar desde el exilio: periodistas azerbaiyanos enfrentan nuevas realidades y viejos temores

Una ola creciente de periodistas azerbaiyanos se ha visto obligada a exiliarse

Escrito por Arzu Geybullayeva

Traducido por Mariela Arnst

Hace 16 horas

Avances y brechas de igualdad de género en Macedonia del Norte

Surgen significativas disparidades entre los distintos indicadores de igualdad de género analizados por el Foro Económico Mundial.

Escrito por Kristina Hadzi-Vasileva

Traducido por Mariela Arnst

Hace 17 horas

«Hagamos a Moldavia grande otra vez»: Alcalde de Chișináu publicó foto con Donald Trump Jr.

Esto originó discusiones en las redes sociales moldavas.

Escrito por Daria Dergacheva

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 días

Presentamos a los majestuosos caballos akhal-teke, orgullo nacional de Turkmenistán

También son conocidos como caballos "dorados" y "celestiales".

Escrito por Nurbek Bekmurzaev

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 días

La lucha por el derecho al aborto en Sri Lanka

La reforma propuesta a las leyes sobre el aborto de la era colonial británica es demasiado limitada.

Escrito por GroundViews

Traducido por Mariela Arnst

Hace 4 días

Etiquetas nutricionales y fortificación en las comunidades de África occidental: Cerrar la brecha para la salud de los adolescentes

Cómo les va a los países de África occidental cuando se trata de fortificar alimentos y etiquetar nutricional.

Escrito por Adesewa Olofinko

Traducido por Mariela Arnst

Hace 4 días

Desglosar los prejuicios contra los romaníes a través de la poesía en Bosnia Herzegovina

La poesía tiene el poder de llegar a las personas de una manera en que los argumentos y las estadísticas a menudo no pueden.

Escrito por Balkan Diskurs

Traducido por Mariela Arnst

Hace 6 días

Katmandú, el paisaje líquido de Nepal: Patrimonio hídrico del sistema Hiti Pranali

Una investigación traza el mapa de una red de antiguos canales de agua que aún funcionan a pesar de la presión urbana.

Escrito por Nepali Times

Traducido por Mariela Arnst

Hace 7 días

En Guadalupe, los «jardines criollos» ofrecen lecciones sobre clima en un ambiente de solidaridad

Después de una crisis, ¿a qué regresan naturalmente las personas? A su entorno. Y lo que nos rodea es el jardín criollo.

Escrito por Olivia Losbar

Traducido por Mariela Arnst

Hace 1 semana

«No solo estamos imaginando el poder, lo estamos reclamando»: Mujeres a la vanguardia del cambio en el Cuerno de África

Las mujeres siguen enfrentando matrimonios forzados, trabajo infantil y falta de protección social.

Escrito por Forus

Traducido por Mariela Arnst

Hace 1 semana

Cómo los limones se convirtieron en la marca nacional de Tayikistán

Quienes han probado los limones tayikos opinan que son los mejores del mundo.

Escrito por Nurbek Bekmurzaev

Traducido por Mariela Arnst

Hace 1 semana

¿Qué significa realmente descolonizar la IA? Entrevista con la artista Ameera Kawash

Concebir lo digital como intrínsecamente expansible lo convierte, por defecto, en algo colonial, comercial y mercantilizado.

Escrito por UntoldMag

Traducido por Mariela Arnst

Hace 1 semana

En Rusia, docenas de voluntarios trabajan para salvar a los murciélagos

Amantes de los animales están rehabilitando murciélagos e, incluso, organizándoles ceremonias de "graduación".

Escrito por Daria Dergacheva

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

¿Cómo afecta a África la guerra arancelaria entre Estados Unidos y China?

Aunque África no fue el objetivo principal, sufre los daños colaterales de este enfrentamiento de titanes.

Escrito por Adesewa Olofinko

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Ubican a escuelas de Hong Kong en primera línea para evitar la «resistencia suave»

La ministra de Educación de Hong Kong dijo: "las escuelas están en la primera línea para evitar la resistencia suave".

Escrito por Hong Kong Free Press

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Cómo la fiebre del oro en California sigue dando forma a África y a otros países de la mayoría global

Silicon Valley domina la economía digital: controla el consumo y la infraestructura que la sustenta.

Escrito por Guest Contributor

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Jóvenes de Turquía en primera línea de protestas

Los estudiantes de secundaria se han unido a los universitarios en las protestas que sacuden al país desde el 19 de marzo.

Escrito por Arzu Geybullayeva

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

China incursiona en el transporte eléctrico en Nepal

Los vehículos de dos ruedas y los autobuses eléctricos podrían resultar una mejor inversión que los vehículos eléctricos tradicionales.

Escrito por Sonia Awale, Qian Sun

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Filipinas rinde homenaje al papa Francisco, que enfrentó furiosa tormenta para reunirse con las víctimas de un desastre

Filipinas tiene la población católica más grande de Asia

Escrito por Mong Palatino

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Este autor ghanés desafía normas tradicionales y aboga por la voz de los niños

La crianza debería consistir en comprender, respetar y aprender de los niños.

Escrito por Zita Zage

Traducido por Mariela Arnst

Hace 2 semanas

Construir modelos resilientes para el sistema educativo de Uganda

Modelos e instituciones emergentes están abordando los desafíos en el panorama educativo de Uganda.

Escrito por Mohamed Mohamud

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Cuando se trata de acoso escolar, las pequeñas acciones pueden detener grandes problemas

Del patio de juegos a la política, el acoso nos afecta a todos.

Escrito por Guest Contributor

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Geopolítica de la energía en Nepal: Equilibrio entre India, China y Estados Unidos

Nepal podría convertirse en una potencia energética en el sur de Asia.

Escrito por GV South Asia

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Líderes y ciudadanos caribeños reconocen innovadora labor del papa Francisco

Su compasión, su defensa de los pobres, los refugiados y los inmigrantes, así como su acercamiento a la comunidad LGBTQ+ y a otros grupos marginados, le valieron numerosos admiradores.

Escrito por Emma Lewis

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

Crisis rohinyá está llevando al límite la biodiversidad en Bangladesh

Se estima que 1337 hectáreas de bosques han sido convertidas en asentamientos desde 2017.

Escrito por Zulker Naeen

Traducido por Mariela Arnst

Hace 3 semanas

« Historias anteriores

Menú

Sobre nosotros

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Algunos derechos reservados

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Temas

África subsahariana
Asia central y Cáucaso
Asia del Sur
Asia occidental y norte de África
Asia oriental
Caribe
Europa central y oriental
Europa occidental
Latinoamérica
Norteamérica
Oceanía
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Suscríbete para recibir novedades de Global Voices en Español

Manténgase actualizado sobre Global Voices y nuestra misión. Vea nuestra política de privacidad para obtener más información. Boletín impulsado por Mailchimp(Política de privacidad y términos).

Email Address

Preferencias

Diario
Semanal
Anuncios

unsubscribe from list

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Archivos mensuales de Mariela Arnst

Mayo 2025 14 artículos
Abril 2025 38 artículos
Marzo 2025 16 artículos
Febrero 2025 13 artículos
Enero 2025 17 artículos
Diciembre 2024 8 artículos
Marzo 2024 8 artículos
Febrero 2024 6 artículos
Enero 2024 8 artículos
Diciembre 2023 7 artículos
Noviembre 2023 6 artículos
Octubre 2023 9 artículos
Setiembre 2023 13 artículos
Agosto 2023 6 artículos