¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Marta Capua

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua

02/12/2019

Aplastante victoria de prodemócratas en las elecciones de Hong Kong significa que Pekín ha perdido el contacto

Es verdad que el pueblo quiere restaurar el orden. Sin embargo, sabe también que, en primer lugar, la culpa de los desórdenes ha sido del Gobierno y de los partidos a favor del sistema.

01/12/2019

Visita de papa Francisco pone de manifiesto larga historia católica de Nagasaki

La primera visita papal a Japón en casi cuatro décadas destacó la herencia histórica cristiana del país e identificó los mayores desafíos que enfrenta el resto del mundo.

29/11/2019

Explicación: Cómo una ley de Estados Unidos sobre derechos humanos y democracia puede proteger la libertad en Hong Kong

El Senado de Estados Unidos votó unanimente por una ley sobre Hong Kong que ayudaría a proteger el estado autónomo de la ciudad y los derechos civicos de sus habitantes.

26/11/2019

Con tres millones de votantes en elecciones locales, Hong Kong logra cifras sin precedentes de participación civil

El resultado de las elecciones se considera un indicador importante de la postura de los ciudadanos sobre la crisis política en curso cuando millones de votantes eligen entre candidatos a favor del sistema y candidatos a favor de la democracia.

25/11/2019

Empresa emergente de Tanzania combate medicamentos falsos a través de nueva plataforma en linea

Hawa Dagaa, farmacéutica de Dar es Salaam, cree que el nuevo sistema en linea podrá ayudarla a rastrear los productos médicos y reducir las posibilidades de que se compre medicamentos falsos.

21/11/2019

Universidad Politécnica de Hong Kong en llamas tras violentos enfrentamientos entre manifestantes y policía

Cuando la policía antidisturbios invadió otro campus universitario en Hong Kong, los manifestantes empezaron a quemar cosas para crear barricadas.

Antigua y Barbuda quiere que Facultad de Derecho de Harvard “pague reparaciones” por las ganancias de la esclavitud

"Admitir que Harvard se benefició enormemente a costa de los esclavos en Antigua y hacer algunos cambios simbólicos a [...] un escudo no hace nada para corregir la tremenda injusticia".

17/11/2019

“Tal vez Brasil no sea una dictadura, pero tampoco es una democracia”, dice periodista brasileño

Mário Magalhães escribió un libro sobre el 2018, año en que Brasil cambió para siempre.

15/11/2019

Activista hongkonés Joshua Wong contesta al jefe del Ejercito tailandés

Joshua Wong nos informa sobre las protestas de Hong Kong y aborda las acusaciones hechas por el general Apirat Kongsompong, jefe del Ejercito Real de Tailandia.

14/11/2019

Activistas hongkoneses denuncian que sentencia judicial sobre contenidos “violentos” amenaza libertad de internet

Internet Society Hong Kong presentará una revisión judicial contra la orden provisional que prohíbe publicar, reproducir y ayudar en la difusión de información que promueva violencia.

11/11/2019

Violencia de policial en Hong Kong se intensifica drásticamente: Disparos reales contra manifestantes desarmados

Las protestas de Hong Kong se intensifican en barricadas por toda la ciudad y huelgas, tras las denuncias de una violación en grupo dentro una estación de policía y la muerte de un universitario de 22 años.

Encuestas muestran que mayoría de hongkoneses ha perdido la confianza en la policía de la ciudad

El problema de la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza han reemplazado la ley de extradición como preocupación principal de la ciudad.

08/11/2019

En punto muerto: ¿Encontrará Haití el camino para salir de su prolongada crisis?

Mientras cada vez más personas salen a las calles de Haití para pedir su renuncia, el presidente Jovenel Moïse parece más decidido a desviar la atención de su gobierno.

07/11/2019

Pekín arma complot de “independiencia” para protestas de Hong Kong con operaciones de información

GV Advocacy

Las primeras conclusiones sugieren que el Partido Comunista Chino y los medios de comunicación estatales jugaron un rol clave en la difusión de las informaciones que enmarcaron las protestas como movimiento "por la independencia de Hong Kong".

04/11/2019

Protestas de Hong Kong se tornan más violentas porque no hay justicia

The Bridge

"No pido que toleren la justicia, pido que la entiendan".

14/10/2019

Empresa estadounidense Blizzard impide participación en torneo a jugador de Hong Kong por haber gritado lema por la democracia

El jugador de deportes electrónicos será eliminado del torneo sin recibir ningún premio en metálico y quedará excluido de las competiciones HearthStone hasta 2020. El gigante tecnológico chino Tencent tiene el 5 % de la empresa matriz Activision Blizzard.

09/10/2019

ONG critican promulgación de ley draconiana en Hong Kong que prohíbe llevar máscaras en las protestas

Invocada por ultima vez en el 1967, la Ordenanza sobre los Reglamentos de Emergencia es una ley de la época colonial que otorgaba a los jefes ejecutivos plenos poderes en caso de "emergencia o peligro publico".

30/09/2019

Manifestación Global para instar a Congreso de Estados Unidos a votar por Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong

"Esta es una petición para los derechos humanos universales, para la democracia y para la libertad de elegir...".

17/09/2019

“Gloria a Hong Kong”: El himno de un movimiento de protesta

Decenas de miles de hongkoneses están participando en manifestaciones espontáneas en las que cantan la nueva canción de protesta "Gloria a Hong Kong" en las calles y en los centros comerciales de la ciudad.

15/09/2019

Manifestantes de Hong Kong destrozan estación de metro por rumores de que tres manifestantes han “desaparecido”

Durante más de una semana, manifestantes de Hong Kong han estado destrozando las estaciones de metro de la ciudad por los rumores de que tres manifestantes han desaparecido después de los enfrentamientos con la policía.

09/09/2019

Tras su muerte, Robert Mugabe deja legado muy complicado en Zimbabue

Fue líder de la lucha por la libertad, pero los últimos años de gobierno de Mugabe se caracterizaron por un catastrófico colapso económico, violentas confiscaciones de tierras, secuestros, intimidación y una despiadada lucha de poder.

05/09/2019

Ciudadanos de Hong Kong llaman a evacuación de manifestantes del aeropuerto “Dunkerque de Hong Kong”

Los manifestantes se quedaron atrapados en la autopista del aeropuerto y miles de autos privados los rescataron. El incidente fue calificado como la versión de Hong Kong de la evacuación de Dunkerque.

04/09/2019

Policía de Hong Kong realiza arrestos masivos y sin precedentes de importantes activistas contra la extradición

El Gobierno de Hong Kong ha cambiado sus tácticas de represión de detener los manifestantes en los lugares de protesta a detener un circulo más amplio de lideres y activistas a favor de la democracia.

02/09/2019

Indonesia envía tropas y corta internet mientras manifestantes de Papúa Occidental denuncian el trato racista hacia estudiantes

"El bloqueo y la restricción del acceso a internet en Papúa y Papúa Occidental hará que sea más difícil verificar los hechos para los que viven fuera de las dos provincias".

18/06/2019

Reacciones al indulto presidencial a líder religioso ultraderechista de Sri Lanka

"Dados los antecedentes de Gnanasara de discurso de odio, el indulto presidencial equivalía a una falta de respeto hacia todos los que habían sufrido violaciones a la libertad religiosa en Sri Lanka".