Marta Capua

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua

¿Qué está pasando en Tailandia? Jóvenes activistas protestan para proteger la democracia y la libertad de expresión

Una explicación sobre las actuales protestas juveniles en Tailandia.

Para activistas asiáticos, boicot a película “Mulan” de Disney es rechazar la propaganda nacionalista, la censura y la violencia policial de China

"Lo que estamos boicoteando es la comercialización occidental (Disney) del nacionalismo chino... lo que apunta a cómo se entrelazan y entremezclan los intereses del capital global".

“Podríamos presentar nuestra revolución en un festival de diseño”: Artista bielorrusa reflexiona sobre imágenes de la protesta

Muchos de los carteles de los manifestantes bielorrusos son obras de los propios manifestantes. El suyo es un movimiento de masa con una sensibilidad artística, dice Darya Sazanovich.

El camino a la plaza: El rol de tecnologías digitales en las protestas en Belarús

Ahora, la violencia estatal para reprimir las protestas se vuelve menos efectiva. Como muestra la situación en Belarús, la violencia brinda una nueva motivación para que la gente tome las calles.

Detienen a presidenta de Unión Estudiantil de Tailandia por protesta antigubernamental

"Se puede limpiar la pintura, pero no podemos lavar la injusticia".

Comunidades de Nueva Era impulsan conspiraciones de QAnon en Brasil

QAnon surgió en Estados Unidos, pero, se pueden adaptar fácilmente al contexto brasileño, donde los seguidores de la "Nueva Era", en búsqueda de verdades alternativas, desempeñan un importante papel en la propagación de sus ideas.

Partido Laborista de Jamaica gana segundo mandato en medio de baja participación electoral y temores por COVID-19

El Gobierno relajó las restricciones de cuarentena para muchas comunidades para que todos, hasta quienes habían dado positivo al virus y los miles en confinamiento domiciliario, pudieran ejercer su derecho al voto.

Artistas de Hong Kong queman equipos de protesta, Winnie the Pooh y urnas electorales en el Día de los Fantasmas

"En el mundo real, nadie contesta nuestra demandas, así que tenemos que buscar otros canales, como la comunicación con el reino de los fantasmas".

Japón reacciona a protesta de destacada tenista Naomi Osaka en apoyo al movimiento Black Lives Matter

Antes de ser atleta, soy una mujer negra y, por eso, siento que hay asuntos mucho más importantes en este momento.

Miles de salvadoreños sobreviven al COVID-19 sin agua corriente para lavarse las manos

"Estoy tan frustrada y enojada que estoy considerando dejar El Salvador una vez que termine la pandemia.".

Ciudadanos preocupados piden a autoridades de Timor Oriental que retiren prevista reposición de ley de difamación

"Esta propuesta de ley es para proteger a quienes están al poder de las críticas en caso de que cometan cualquier acto de corrupción u otro acto delictivo".

Conversación con artista trinitense Nneka Jones, creadora de fuerte imagen de bandera estadounidense para la revista TIME (segunda parte)

"Esta bandera bordada a mano fue creada con la intención de significar optimismo y esperanzas de que todos podamos trabajar juntos para construir un futuro más brillante".

Califican como “diplomacia de rehenes” la detención de presentadora sino-australiana Cheng Lei en China

"Camberra debería hacer lo posible para asegurarse de que salga del arresto domiciliario lo antes posible".

Conversación con Nneka Jones, artista trinitense que creó una poderosa imagen de la bandera estadunidense para la revista TIME (primera parte)

"Decidimos que utilizar la bandera de Estados Unidos sería el simbolismo perfecto ya que es un reflejo de todo lo que está pasando actualmente en la nación".

Desinformación sobre Belarús se difunde en los Balcanes a través de portales en línea y redes sociales

Los investigadores de Serbia y Macedonia del Norte han estado detectando y contrarrestando la desinformación a favor del autoritario régimen de Belarús como hicieron con los anteriores relatos de propaganda de los ejércitos de troles a favor del Kremlin.

Partidarios de Julian Assange se manifiestan contra su extradición a Estados Unidos

"La extradición a Estados Unidos de un editor y periodista, por participar en actividades periodísticas mientras estaba en Europa sentaría un precedente muy peligroso".

Acusan a Policía de Hong Kong de reescribir la historia para reprimir la disidencia política

La Policía de Hong Kong manipula las narrativas de la violencia de la turba para acusar a los oponentes políticos de perturbar la paz y los detiene, pese a los numerosos vídeos que prueban su inocencia.

Reorientación de Taiwán y Hong Kong: Nuevas vías hacía el empoderamiento

" [...]el teórico taiwanés Wu Jien-min planteó una vez lo que en retrospectiva parece una visión utópica de los activistas en Taiwán, Hong Kong y China que se unen para luchar contra su enemigo común: el Partido Comunista Chino".

Manifestantes contra el aborto filtraron datos personales de niña víctima de violación en Brasil

Brasil registra cerca de seis abortos por día de niñas, de entre 10 y 14 años, que quedaron embarazadas tras una violación.

“La música pop uigur humaniza y les amplifica las esperanzas”: Entrevista con musicóloga Elise Anderson

"El pop uigur es una fuente de entretenimiento y de riqueza interior, Otro papel que puede desempeñar es humanizar y amplificar las esperanzas, aspiraciones y las vidas de los uigures".

De horticultura a disfraces de Harry Potter, estudiantes tailandeses encuentran formas creativas de protestar contra la represión

Los estudiantes de toda Tailandia han organizado protestas masivas exigiendo el "fin del acoso de las autoridades a los ciudadanos", la redacción de una nueva Constitución y la disolución del Parlamento".

Para las personas LGBTQ+ en Mongolia, el estigma es un hecho real

"Soy abierta porque nadie [más] lo es. Si nadie habla de la situación, nadie lo sabrá. Quiero que las personas lo sepan, que acepten a los que son diferentes".

Estudiantes indonesios expulsados de la universidad enfrentan cargos de rebelión por participar en protesta en Papúa

"La Universidad de Khairun debe apoyar la libertad académica y de expresión, no expulsar a los estudiantes que expresen pacíficamente sus opiniones".

Cómo el asesinato del músico Hachalu Hundessa instigó a la violencia en Etiopía (parte II)

En el término de una hora tras el asesinato de Hachalu Hundessa, los internautas etíopes llenaron las redes sociales con disparatadas teorías conspirativas, discursos de odio y campañas de desinformación, especialmente en Facebook, Twitter y YouTube. 

Cómo el asesinato del músico Hachalu Hundessa instigó a la violencia en Etiopía (parte I)

Tras el asesinato del músico Hachalu Hundessa, Etiopía se ha esforzado por aceptar la violencia y la agitación que estalló a lo largo de las fallas étnicas y religiosas.