Marta Capua

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua

¿Qué ha perdido Hong Kong a un año de la promulgación de Ley de Seguridad Nacional?

Los hongkoneses han perdido el derecho a asistir a protestas y asambleas públicas; se ha clausurado The Apple Daily, principal periódico democrático de Hong Kong, y se han disuelto numerosos grupos cívicos.

Gobierno de Hong Kong define agresión a policía como “terrorismo de lobo solitario”

Las autoridades de Hong Kong describen el ataque a un policía como "acto de terrorismo local de lobo solitario" y afirmó que el hombre se había radicalizado por discursos de odio.

Joven activista lucha por igualdad de género y democracia en Tailandia

"Creo que todo el mundo debería ser feminista, porque si se trata de una verdadera democracia, el pueblo debería ser supremo, y todas las personas deberían ser iguales, sin importar su género o clase".

Periodistas de Myanmar sufren ataques por informar sobre el golpe

"Todos esperamos que llamen a la puerta. A veces oyes pasos en las escaleras, y es como si vinieran por ti: tienes esta sensación todo el tiempo".

Estambul: Dividido en dos frentes

Mientras que el presidente Erdogan pronunciaba un discurso en la ceremonia de inicio de obras del proyecto turco del Canal de Estambul, residentes de ciudadanos inhalaban gases lacrimógenos y recibían balas de goma mientras celebraban la Marcha del Orgullo.

The Stand News, diario digital de Hong Kong, elimina artículos y suspende suscripciones tras cierre de Apple Daily

The Stand News, periódico digital democrático, anunció que eliminará los artículos de opinión que publicó antes de mayo, y que dejará de aceptar donaciones para disminuir riesgos en virtud de la ley de seguridad nacional.

¿Asesinato del presidente Moïse aportará estabilidad o provocará más caos en Haití?

El asesinato de Moïse se produjo apenas cinco meses después del discurso en el que el presidente reivindicó su invencibilidad política, lo que lo convierte en el primer presidente en funciones asesinado en la historia política moderna de Haití.

Enfrentar la “hostilidad hacia las vacunas” en Japón

Municipios de todo Japón han informado que han recibido amenazas de muerte por anunciar programas de vacunación, especialmente para adolescentes.

Turquía: Acaban restricciones por pandemia y entran nuevas restricciones

"Disculpen, pero no hay derecho a molestar a nadie por la noche", dijo recientemente el presidente Erdogan sobre las nuevas restricciones relativas a la música, lo que provocó una reacción inmediata.

Después de 26 años, intervenciones policiales obligan a cerrar el Apple Daily, medio democrático de Hong Kong

En su editorial inaugural, el Apple Daily declaró: "¿No tenemos miedo de los cambios que podría provocar 1997? Lo tenemos, pero no estamos dispuestos a dejarnos amedrentar por el miedo".

Represión afecta mes del orgullo en Azerbaiyán

El Mes del Orgullo llegó a su fin, y un país destaca por su pésimo historial de apoyo a la comunidad LGBTQ+.

¿Cómo votaron los armenios con COVID-19 el día de las elecciones?

El 18 de marzo, el primer ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, anunció que había llegado a un acuerdo con los partidos de oposición del Parlamento para celebrar elecciones anticipadas el 20 de junio.

Futbolista austríaco Arnautović genera polémica sobre racismo en partido de Eurocopa 2020 contra Macedonia del Norte

Los usuarios de Twitter señalaron que el autor del incidente tiene un apellido que podría indicar ascendencia familiar albanesa.

El tamaño importa: Donación de Estados Unidos a Trinidad y Tobago genera debate sobre equidad de vacunas

La decisión de la Embajada de Estados Unidos en Trinidad y Tobago de tuitear sobre su donación de 80 viales de la vacuna COVID-19 de Pfizer a Trinidad y Tobago ha recibido fuertes reacciones en internet.

Periódico democrático Apple Daily sigue trabajando pese a redadas, incautaciones y detenciones

Entre los cinco altos ejecutivos detenidos, dos fueron acusados oficialmente de conspiración para coludirse con elementos externos el 18 de junio

Trinidad y Tobago celebra Día Mundial de Toma de Conciencia del Abuso y Maltrato en la Vejez, aunque algunos ancianos tienen dificultades en centros de vacunación

La presidenta del país abogó por la protección de los ancianos, y afirmó que el trato que reciben en los centros sanitarios es una "forma poco sutil de maltrato a los ancianos".

Algunos estudiantes tailandeses rechazan uniformes y muestras de respeto a bandera nacional durante clases en línea

Algunos estudiantes se negaron a ponerse de pie, mientras otros utilizaron un filtro de cámara para que pareciera que llevaban uniforme escolar.

Elefantes salvajes de Nepal también se ponen en marcha

En 2021, por la falta de movimiento humano por las restricciones de COVID-19, las manadas de elefantes cambiaron su ruta habitual de migración anual, y marcharon justo a través de las zonas habitadas.

MIRA/ESCUCHA: “Más allá de la Plaza de Protesta”, conversación con Tanya Lokot

¿Te perdiste la retransmisión en directo del webinar de Global Voices Insights del 17 de junio, en el que la especialista en medios de comunicación Tanya Lokot habló de su nuevo libro "Beyond the Protest Square"? Aquí están las repeticiones...

Alivio del hambre en Bangladesh durante restricciones de COVID-19

Las restricciones de COVID-19 en Bangladesh han afectado los medios de subsistencia de quienes ganan un salario diario, y varias iniciativas de ayuda impulsadas por los ciudadanos están garantizando la alimentación de los hambrientos.

Explotación forestal ilegal, caza furtiva y vertido de residuos ponen en peligro la naturaleza de Macedonia del Norte

La gran diversidad biológica de Macedonia del Norte está gravemente amenazada y se vio afectada de forma significativa por el COVID-19, ya que las zonas protegidas del país y los ingresos de los parques nacionales se vieron afectados.

Organizador de protesta en mapa en línea en Rusia sancionado por obscenidades en público

Al contrario de las protestas callejeras, que necesitan autorización previa de las autoridades locales, en teoría, las manifestaciones en línea no están sujetas a las mismas restricciones.

Renuencia a vacunas en pequeñas islas caribeñas benefician a vecinos más grande con altas tasas de COVID-19

En lugar de que las dosis caduquen, los Gobiernos regionales han estado donando parte de sus dosis asignadas a los vecinos más grandes de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que las necesitan.

Espectáculo de manada de elefantes errantes en China, no tan “adorable” como parece

"Por fin un experto ha dado una explicación sobre el viaje hacia el norte de la manada. Los funcionarios locales evitaron abordar la verdad".

“Noche de los cuchillos largos” se intensifica en Nicaragua mientras Ortega secuestra a la oposición

Para mucho, las recientes detenciones prueban que el presidente Daniel Ortega no está dispuesto a enfrentarse a unas elecciones presidenciales libres este noviembre.