Marta Capua

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua

Justicia, inclusión y economía para todos: activistas australianos se movilizan en Virtual Progress 2020

"No importa de qué maneras te rompan, tienes que poder seguir cerrando el puño".

¿Cómo es ser ciudadano de China continental que vive en Hong Kong y apoya las protestas?

Usuarios hostiles de internet de China continental divulgaron públicamente los datos de ciudadanos de China continental que están a favor de las protestas. A veces, esos ciudadanos son discriminados en su ciudad adoptiva.

¿Cómo afecta COVID-19 a la educación de las personas con discapacidad en Ghana?

En Ghana, los estudiantes con discapacidad tuvieron que cambiar al aprendizaje en línea sin aviso previo, y enfrentaron varios problemas técnicos, económicos y sociales durante la pandemia de COVID-19.

De la prisión al exilio: Entrevista con la activista vietnamita Tran Thi Nga

Una exprisionera de conciencia habla de su experiencia tras su detención y del impacto que su encarcelamiento tuvo en su familia.

Asesinatos policiales provocan protestan en capital de Trinidad

Tras la muerte de tres hombres a manos de la Policía el 27 de junio, los habitantes de las comunidades de Trinidad bloquearon las calles, quemaron escombros y desfilaron por las calles gritando "¡ No disparen!".

Cortometraje demuestra cómo es ser negro en Japón

Un niño debe aguantar y de alguna manera aprender solo cómo lidiar con las burlas racistas de sus nuevos compañeros de clase.  

Viktor Tsoi: Ícono inmortal del rock disidente soviético

Los admiradores de la estrella del rock soviético Viktor Tsoi celebran su cumpleaños el 21 de junio, recuerdan sus canciones de libertad que siguen sonando tres décadas después de su muerte, ocurrida en 1990.

¿La COVID-19 ha provocado una crisis de fe en la Iglesia ortodoxa de Georgia?

Mientras la Iglesia ortodoxa de Georgia seguía rezando durante el confinamiento, sus críticos dan a entender una nueva crisis de fe en las relaciones Iglesia-Estado.

Primera biografía en checo de Milan Kundera: ¿Otra reprimenda pública en su patria?

"Un optimista todavía puede esperar que llegue el momento en que el debate sobre Milan Kundera supere su larga fase neurótica".

Medios de comunicación filipinos enfrentan “eterna amenaza de castigo” tras condenas por ciberdelitos

"Si no podemos hacer que el poder rinda cuentas, no podemos hacer nada", dijo la directora general de Rappler, Maria Ressa, después de su condena.

“Terremoto juvenil” en Tailandia: Activismo en tiempos de COVID-19

En enero y febrero, las protestas y manifestaciones espontáneas por la democracia sacudieron Tailandia. La pandemia de COVID-19 ha desplazado los actos de resistencia al ciberespacio.

Estadounidenses, sus fantasías sobre Canadá permiten complaciente sentido de supremacía blanca de los canadienses

Cuando se trata de racismo, Estados Unidos es mucho más progresista que Canadá; por lo menos los estadounidenses pueden hablar de raza. Los canadienses no pueden.

En memoria de Amadou Diallo, víctima guineana de violencia policial en Estados Unidos

El guineano Amadou Diallo recibió 41 disparos de la Policía de Nueva York. Su familia demandó a la ciudad y llegaron a un acuerdo por tres millones de dolares, con los cuales crearon la Fundación Amadou Diallo en 2005.

Tomando la temperatura de Hong Kong: ¿Qué futuro para el movimiento de protesta?

Desde las protestas de dos millones de personas de 2019 al actual "círculo económico amarillo", la resistencia local ha asumido varias formas.

Sri Lanka se prepara para elecciones ya pospuestas dos veces en medio de respuesta militarizada por COVID-19

"El Gobierno no dudará en detener activistas opositores y votantes por violar esta o aquella norma contra el virus, mientras da vía libre a sus propios partidarios".

Muertes de COVID-19 de Kano: Traslados forzados y desinformación generan gran confusión (Parte II)

El traslado forzado de niños contribuyó a una posible propagación de COVID-19 y la desinformación en línea con motivaciones etnorreligiosas se sumó a la confusión general en torno a las muertes masivas en el estado de Kano, Nigeria.

Nuevo gobierno de Malasia investiga a periodistas y críticos pese a promesa de libertad de expresión

Los grupos cívicos sostienen que se está esgrimiendo la Ley de Comunicaciones y Multimedia como arma contra la libertad de expresión.

Confinados y resistiendo

En medio de toda la incertidumbre, queda un hecho positivo: el orgullo que sentimos por el trabajo que hacemos como organización.

Recordando a Marco Leung, primera víctima mortal de protestas contra ley de extradición a China de Hong Kong

"Ha pasado un año desde que nos dejaste. Recuerdo que fuiste la primera persona que dijo las Cinco Peticiones".

Sin medicina, no hay cura: Crisis farmacéutica de Sudán

Desde 2016, los precios de los medicamentos en Sudán han aumentado exponencialmente. Para empeorar las cosas, el Banco Central carece de las divisas necesarias para importar medicamentos esenciales del extranjero.

Entre protestas Black Lives Matter, nuevas peticiones para eliminar estatuas llenan narrativa histórica del Caribe

Las protestas BLM han inspirado la denigración y la desfiguración de los símbolos de la opresión de los negros. El Caribe, con su larga historia de ocupación, tiene sus propios símbolos de opresión que hay que reconsiderar.

Grupos de ahorros y préstamos de mujeres en Tanzania en incertidumbre durante COVID-19

En Tanzania y en todo el mundo, el COVID-19 expone la vulnerabilidad de los grupos de ahorro y préstamo de microfinanciación durante una crisis a larga escala.

Parte II: Bloqueos a la atención médicas de las mujeres durante COVID-19 en África Oriental

Bajo los toques de queda nocturnos, los proveedores de transporte no han podido o no han querido llevar las mujeres embarazadas a los hospitales por miedo a sufrir acoso por parte de las agencias de seguridad. 

“Siéntate con ese malestar”: Dos trinitenses blancos hacen público el racismo

"Si no podemos hablar de los legados de trauma, despojo, violencia, genocidio y prejuicios que están siempre presentes [...] no habrá igualdad".

Parte I: Acceso a la información sobre asistencia sanitaria para mujeres durante COVID-19 en África Oriental

En Kenia, las mujeres embarazadas luchan para obtener un acceso continuo a la información y educación relacionadas con la salud reproductiva y sexual durante la pandemia, en en línea y fuera de línea.