Marta Capua · Mayo, 2020

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua de Mayo, 2020

Historia de Global Voices sobre COVID-19 protagoniza concurso de traducción al checo

El moderador Jan Faber habló con Global Voices sobre la participación sin precedentes en la edición de este año, el futuro de la traducción y los errores comunes que los extranjeros cometen al escribir en checo.

Musulmanes nepalíes observan con temor la creciente islamofobia de India

La pandemia de coronaviurs ha exacerbado el ya vulnerable estado de la minoría musulmana en Nepal.

Pastor nigeriano difunde conspiraciones y desinformación sobre COVID-19

Algunos de los pastores evangélicos de Nigeria actúan como proveedores de desinformación, medias verdades y falsedad total sobre el coronavirus --con convicción divina.

No solo un número: Memorial en línea homenajea a las victimas de COVID-19 de Brasil

"Al poco tiempo, esos números empiezan a perder su significado y se convierten en una especie de reloj, una alarma, cualquier cosa menos  personas. Y nos volvemos insensibles". 

Diarios de COVID-19 en Wuhan: “La gente no puede llorar libremente a sus familiares. ¡Qué represivo!”

"Después de la tormenta, necesitaremos reconstruir nuestras vidas como esos edificios derrumbados".

Bocas Lit Fest y su iniciativa “100 libros caribeños que nos formaron”

El festival regional de literatura dice que la iniciativa "no es una competencia sino una oportunidad de curar las historias que ocupan un lugar especial en sus estanterías y en sus corazones".

Normas de COVID-19 y el problema del hacinamiento en mercados de Jamaica

Detección de más de cien casos positivos en un centro de atención disparó seriamente las cifras del país y precipitó el anuncio del Gobierno de normas de seguridad aún más estrictas --pero ¿fue contraproducente?

COVID-19 y la brecha digital en la educación de Trinidad y Tobago

"Lo que no queremos es una situación en que la exclusión de los estudiantes se convierta en una amenaza mayor que la COVID-19 para nuestra educación".

Taiwán se niega a deportar a cuidadora que “insultó” al presidente de Filipinas en Facebook

"Sentí que escucharon lo que trataba de decir y eso demuestra que aquí en Taiwán valoran la democracia".

¿Como puede prepararse el Caribe para un mundo post COVID-19?

A medida que el Caribe empieza a pensar en un futuro post COVID-19, Lesley Ann Noel propone un enfoque de pensamiento de diseño para reconstruir las economías y los servicios sociales de la región.

COVID-19: Cambiar a internet no es opción en naciones en conflicto en Medio Oriente

Mientras internet proporciona un apoyo en las naciones ricas durante la COVID-19, no es el caso en las naciones golpeadas por conflictos en Medio Oriente.

Diarios de COVID-19 en Wuhan: ¿Cuál será el futuro tras la pandemia?

"Es natural que nos sintamos afortunados de estar vivos. Sin embargo, ¿qué pasa con nuestra sociedad? ¿Tendrá más respeto por la vida y los derechos humanos?".

Trinitense Tony Hall, visionario del “representación y actuación”, deja valioso legado

En una carrera que abarca cinco décadas en varios medios --en sus palabras, "juego y actuación en el espacio, en la calle, en el escenario y en la pantalla"-- en nada de lo que Hall hizo faltaron ideas originales.

Trinidad y Tobago ocupa segundo lugar en “lista para reducción de confinamiento” por COVID-19 pero sigue la precaución

"Aunque los datos de la OxCGRT no pueden decir completamente cuán preparados están los países para salir del encierro, sí proporcionan una comparación aproximada entre naciones".

Coronavirus y tecnología de vigilancia en India: Salud pública versus privacidad

Global Voices entrevistó a la abogada Mishi Choudhary y al investigador de tecnología y política Snrivas Kodali para discutir la más reciente propuesta en India de usar datos de identificación únicos para reconocimiento facial con drones.

Retrocesos en libertad de expresión mientras Túnez lucha contra la COVID-19

Dos blogueros fueron detenidos a principios de abril por acusar a las autoridades locales de corrupción en la distribución de la ayuda, mientras un periodista que criticó al ministro de Salud enfrentó insultos en línea.

COVID-19 revela deficiencias de los servicios para los adultos mayores de Azerbaiyán

Los azerbaiyanos mayores de 65 años están impedidos de salir de casa. Por lo tanto, muchos no pueden recibir sus pensiones, comprar medicamentos que necesitan ni acceder a apoyo social.

#IdentityMatrix: Conversación en Twitter sobre identidad y derechos digitales en África

Activistas de Burkina Faso, Nigeria, Sudáfrica y Kenia participarán en una conversación en redes sociales en su idioma materno sobre la intersección de idiomas, etnias y derechos digitales en África.

En Nigeria, funeral de alto perfil destaca doble moral durante el confinamiento

En Nigeria, un funeral de alto perfil en medio de COVID-19 destaca una doble moral cuando se trata de directrices estatales sobre las mejores prácticas para mitigar la propagación de la mortal enfermedad.

Vacuna contra la malaria ofrece alivio ante el mayor flagelo sanitario de África

Después de 30 años de investigación, la vacuna RTS.S contra la malaria, financiada por la OMS, se está probando por primera vez en un centro de salud en Kenia.  

COVID-19 crea más incertidumbre para trabajadores migrantes en India

La difusión de COVID-19 en India provoca el desplazamiento geográfico y económico de los trabajadores migrantes.

Pekín utiliza mano dura contra oposición de Hong Kong en medio de pandemia de COVID-19

En tan solo cinco días, la ciudad presenció cómo su legislatura, su sistema judicial y legal y su sociedad civil se veían en riesgo.