Marta Capua · Junio, 2020

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua de Junio, 2020

Nuevo gobierno de Malasia investiga a periodistas y críticos pese a promesa de libertad de expresión

Los grupos cívicos sostienen que se está esgrimiendo la Ley de Comunicaciones y Multimedia como arma contra la libertad de expresión.

Confinados y resistiendo

En medio de toda la incertidumbre, queda un hecho positivo: el orgullo que sentimos por el trabajo que hacemos como organización.

Recordando a Marco Leung, primera víctima mortal de protestas contra ley de extradición a China de Hong Kong

"Ha pasado un año desde que nos dejaste. Recuerdo que fuiste la primera persona que dijo las Cinco Peticiones".

Sin medicina, no hay cura: Crisis farmacéutica de Sudán

Desde 2016, los precios de los medicamentos en Sudán han aumentado exponencialmente. Para empeorar las cosas, el Banco Central carece de las divisas necesarias para importar medicamentos esenciales del extranjero.

Entre protestas Black Lives Matter, nuevas peticiones para eliminar estatuas llenan narrativa histórica del Caribe

Las protestas BLM han inspirado la denigración y la desfiguración de los símbolos de la opresión de los negros. El Caribe, con su larga historia de ocupación, tiene sus propios símbolos de opresión que hay que reconsiderar.

Grupos de ahorros y préstamos de mujeres en Tanzania en incertidumbre durante COVID-19

En Tanzania y en todo el mundo, el COVID-19 expone la vulnerabilidad de los grupos de ahorro y préstamo de microfinanciación durante una crisis a larga escala.

Parte II: Bloqueos a la atención médicas de las mujeres durante COVID-19 en África Oriental

Bajo los toques de queda nocturnos, los proveedores de transporte no han podido o no han querido llevar las mujeres embarazadas a los hospitales por miedo a sufrir acoso por parte de las agencias de seguridad. 

“Siéntate con ese malestar”: Dos trinitenses blancos hacen público el racismo

"Si no podemos hablar de los legados de trauma, despojo, violencia, genocidio y prejuicios que están siempre presentes [...] no habrá igualdad".

Parte I: Acceso a la información sobre asistencia sanitaria para mujeres durante COVID-19 en África Oriental

En Kenia, las mujeres embarazadas luchan para obtener un acceso continuo a la información y educación relacionadas con la salud reproductiva y sexual durante la pandemia, en en línea y fuera de línea.

Campaña de voto parlamentario serbio sacó provecho de playas griegas y robots chinos

"Quiero a Serbia. Teniendo en cuenta el hecho de que soy una especie de tecnología inteligente, es obvio por qué elijo estar en Serbia".

Diarios de COVID-19 en Wuhan: Cuando los diarios se convierten en informes ciudadanos

"Con el paso del tiempo, los diarios son como orugas que se transforman en mariposa".

Cómo el medicamento “revolucionario” de Trump impulsa nacionalismo en Brasil e India

La afirmación de que hay una cura para el COVID-19 pero que los actores poderosos evitan que se tenga acceso, permite a estos líderes presentarse como salvadores.

En Jamaica las vidas negras también importan

"Algunos están indignados con que la gente en Estados Unidos satanice a a las víctimas del maltrato policial y no se dan cuenta de que hacen lo mismo aquí".

¿Quién comprueba la desinformación en línea del bambara de África Occidental?

La activista lingüística y periodista Kpénahi Traoré combate la difusión en línea de información erronea en bambara, uno de los idiomas minoritarios más hablados de África Occidental.

Este año, Día Mundial del Ambiente debería significar más en Trinidad y Tobago

Si bien hay señales alentadoras, los usuarios de las redes sociales siguen sin estar convencidos de que la lucha por proteger el ambiente esté a punto de terminar.

Estos funcionarios violaron normas de confinamiento en Myanmar, Malasia y Filipinas

De las "renovaciones de pagoda" a las "mañanitas", los políticos de la región están encontrando un lenguaje para eludir los duros confinamientos.

Diarios de COVID-19 en Wuhan: Un día de luto organizado

"Hoy es un día soleado. Siempre espero un día soleado cuando está nublado. Pero la luz del sol hoy se siente muy irónica".

Regreso de aves confinamiento por COVID-19 es una bendición para los fotógrafos de vida silvestre nepalíes.

Las semanas de confinamiento han creado un entorno favorable para las aves por la reducción de la contaminación y de la interferencia humana.

Sindicato de médicos rusos lanza “mapa de los problemas” enfrentados por médicos durante COVID-19

El personal médico de Rusia son cada vez más francos sobre las condiciones hospitalaria y de la falta de equipos de protección individual durante la pandemia. Este mapa interactivo les permite contar al mundo al respecto.

Protestas de Black Lives Matter provocan discusiones sobre la raza en Trinidad y Tobago

El movimiento Black Lives Matter pone de manifiesto el racismo en la nación insular caribeña.

Acusan a club de corresponsales extranjeros de Japón de censura por retiro de parodia sobre Olimpiadas de Tokio

La revista del club de abril incluyó el emblema olímpico de Tokio representado en forma de coronavirus, lo que dio lugar a quejas de derechos de autor por parte del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos.

Kremlin amplía posibilidades de votación en línea en medio de temores por COVID-19

Después de que el Gobierno ruso aprobara un proyecto de ley que amplía las posibilidades de la votación en línea y por correo postal, periodistas y activistas de los derechos digitales han empezado a cuestionar su potencial de abuso.

En Nicaragua, aparentemente la gente muere de “neumonía” y no de COVID-19

El actual gobierno de Nicaragua ha estado descuidando el sistema sanitario y dejado morir a la gente desde 2018.

Para los negros e indígenas de Centroamerica, la vidas de los negros importan

"Es un sistema racista, depredador y asesino que han estado vendiendo por todo el planeta como el mejor lugar de la tierra para vivir".

Abordar las “lagunas en la historia” a través el té de arbusto: Conversación con la artista visual barbadense AnnaLee Davis

"Volver a la tierra puede alimentarnos, contribuir a la soberanía alimentaria y al sector del bienestar ampliando nuestros conocimientos y usos de las plantas silvestres y sus propiedades curativas [...]".