Marta Capua · Agosto, 2020

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua de Agosto, 2020

Estudiantes indonesios expulsados de la universidad enfrentan cargos de rebelión por participar en protesta en Papúa

"La Universidad de Khairun debe apoyar la libertad académica y de expresión, no expulsar a los estudiantes que expresen pacíficamente sus opiniones".

Cómo el asesinato del músico Hachalu Hundessa instigó a la violencia en Etiopía (parte II)

En el término de una hora tras el asesinato de Hachalu Hundessa, los internautas etíopes llenaron las redes sociales con disparatadas teorías conspirativas, discursos de odio y campañas de desinformación, especialmente en Facebook, Twitter y YouTube. 

Cómo el asesinato del músico Hachalu Hundessa instigó a la violencia en Etiopía (parte I)

Tras el asesinato del músico Hachalu Hundessa, Etiopía se ha esforzado por aceptar la violencia y la agitación que estalló a lo largo de las fallas étnicas y religiosas.

Cómo una mala traducción de “Black Lives Matter” permitió narrativas racistas en redes sociales chinas

Una popular traducción china del lema de las protestas contra el racismo se utiliza, paradójicamente, para difundir un discurso racista.

De la música al debate: Campaña electoral en Jamaica durante la pandemia

Con un número creciente de casos de COVID-19 que limitan las formas en que los candidatos políticos pueden hacer campaña, muchos están produciendo dubplates, videos musicales de promoción al propio candidato, para alcanzar al electorado.

Resultados de las elecciones de Trinidad y Tobago de 2020 bajo recuento

Los resultados preliminares de las elecciones generales de Trinidad y Tobago fueron claros: el gobernante MNP ganó, se aseguró 22 de los 41 escaños parlamentarios, pero la oposición impugnó el resultado.

Wiki Ama África 2020 presenta imágenes de un continente en movimiento

"Wiki Ama África" alienta a las personas a que aporten anualmente a Wikimedia medios relacionados con África en torno a un tema concreto para cambiar la forma cómo ven el continente las personas dentro y fuera de África.

Arrestan a Jimmy Lai, magnate de medios de Hong Kong, en virtud de la ley de seguridad nacional

Tras la detención, la Policía de Hong Kong hizo una redada en el edificio de sus oficinas.

Familias kenianas sufren los efectos secundarios del cierre de las escuelas

Tras el cierre de las escuelas en Kenia, la desigualdad se ha disparado. Los expertos en educación quieren que el Gobierno lleve a cabo una reforma completa de la educación para brindar acceso equitativo al aprendizaje para todos.

Derechos digitales siguen amenazados en Malaui pese a histórica victoria de la democracia

¿El cambio en la dirigencia del país traerá cambios significativos para asegurar que los malauíes disfruten de derechos humanos en el espacio digital?

Maltratadas y contagiadas con COVID-19, trabajadoras domésticas nigerianas están varadas en Beirut

Los Gobiernos africanos deben presionar al Gobierno libanés para que permita que las trabajadoras domésticas nigerianas sean repatriadas y para que suprima las leyes laborales esclavistas de la kafala.

Antes de las elecciones en Trinidad y Tobago, partido prometió construir cúpula para limitar a “extranjeros ilegales”

A menos de una semana de las elecciones generales de Trinidad y Tobago, la campaña electoral llegó a un punto álgido. Aún así, nadie esperaba una cúpula como promesa de campaña.

¿Quiénes son los seis activistas de Hong Kong buscados por la Policía en virtud de la ley de seguridad nacional de Pekín?

Todos los activistas viven en el extranjero. Además, Samuel Chu es ciudadano estadounidense desde 1995.

Enmascarado Hombre Araña y sus amigos alegran barrio de Melbourne durante el confinamiento

"Gracias al hombre que corre por los barrios de St. Kilda totalmente disfrazado de Hombre Araña. Ya le has alegrado el día incalculablemente a mi muchacho en tres ocasiones".

Músicos albinos desafían estigmas sociales y abren nuevos caminos en sector creativo del Camerún

Los músicos con albinismo en Camerún han dejado de lado el estigma social para participar activamente en las vibrantes artes y la cultura del país. "No fue fácil para mí crecer como albino", dice Boy TAG.

Histórica elección de Kamala Harris como candidata demócrata a la vicepresidencia resuena en el Caribe

¿Podría Kamala Harris, hija de inmigrantes y primera mujer negra/asiática del sur candidata a la vicepresidencia de uno de los principales partidos políticos de Estados Unidos, ser "genial para la diversidad"?

COVID-19 y la política de control de la información de China

La estrategia de control de la información de China y sus consecuencias se han vuelto un problema global

Secuestro de periodista genera inquietud por libertad de medios en Pakistán

El 21 de julio, el conocido periodista Matiullah Jan fue secuestrado en Islamabad. Lo liberaron 12 horas después, se acusa a agencias estatales de seguridad.

Una ciudad encadenada: Cómo la ley de seguridad de Pekín ha transformado a Hong Kong en apenas un mes

En apenas un mes, Hong Kong ve penalización del dialogo, purgas políticas de disidentes, suspensión de las próximas elecciones y desaparición de las libertades de prensa.

Llamadas, mensajes y radio: Cómo las tecnología sin internet pueden ayudar a la escolarización de los niños con bajos ingresos durante confinamiento en India

Una galardonada empresa emergente sin fines de lucro de Cuttack, capital del estado de Odisha, está brindando educación muy económica a más de 5000 niños de 400 aldeas.  

ONG de Trinidad y Tobago identifica trato a las mujeres como tema clave en próximas elecciones

Las historias de varias candidatas electorales han llevado a la organización Womantra a subrayar la "necesidad de una atención urgente y colectiva para poner fin a la violencia contra las mujeres en la política".

Iraníes y hongkoneses conectan con campaña en línea contra acuerdo entre China e Irán

Pese a las barreras lingüísticas y culturales, activistas hongkoneses e iraníes comparten opiniones similares cuando se trata de expresarse contra el acuerdo de asociación de 25 años entre China e Irán.

Pese a amenazas de arrestos masivos, manifestantes filipinos se reúnen durante el discurso Estado de la Nación de Duterte

Desafiando las amenazas de detención, miles de filipinos protestaron en el Discurso sobre el Estado de la Nación del presidente Rodrigo Duterte para condenar la lenta y torpe respuesta militarista del gobierno a la pandemia de COVID-19.

Gobierno de Hong Kong prohíbe participación de 12 candidatos demócratas a legislativo local

Pekín está determinado a bloquear cualquier candidato demócrata que sea elegido en el Consejo Legislativo de Hong Kong con el fin de extender su pleno control político sobre el territorio.

Han pasado 30 años del intento de golpe de estado en Trinidad y Tobago

"Visto que nunca obtendremos una disculpa sincera, los ciudadanos debemos ser los autores para lograr nuestra propia reconciliación [...]".