Marta Capua · Setiembre, 2020

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua de Setiembre, 2020

Día Mundial de Aves Playeras en el Caribe: La belleza de los manglares y de las aves que los visitan

El Día Mundial de las Aves Playeras, celebrado este año el 6 de septiembre, permitió a los "ciudadanos científicos" de toda la región documentar la presencia y los movimientos de varias especies de aves isleñas.

¿Está Belarús en medio de una revuelta generacional?

Nuestra encuesta muestra las divisiones de la sociedad que subyacen a las recientes protestas contra la presidencia de Lukashenko y la enorme brecha generacional entre quienes llegaron a la adultez durante el período soviético y los nacidos después de 1990.

Esta bloguera viajera quiere que los polacos se “enamoren” de Macedonia del Norte

"Voy a seguir convenciendo a los polacos de que los Balcanes no son un polvorín. Es un barril de vino".

Unión Africana recurre a la tecnología de biovigilancia para detener el COVID-19

PanaBIOS, una tecnología de biovigilancia respaldada por la Unión Africana, puede rastrear la propagación del virus y conectar a los centros de pruebas de COVID-19.

Aficionados lamentan la muerte del enérgico ícono de reggae jamaicano “Toots” Hibberts

A menudo se atribuye al legendario "Toots" Hibbert la invención de la palabra "reggae", y será recordado por su música alegre, enérgica y positiva.

Sudán firma histórico acuerdo de paz durante inundaciones sin precedentes

Un histórico acuerdo de paz con los grupos rebeldes de Sudán llegó durante unas también históricas inundaciones que han resultado en un desastre humanitario. ¿Cuáles son los planes del Gobierno para hacer la vida más fácil?

Cómo los pueblos indígenas resisten al COVID-19 en Sudamérica

"En esta lucha por la vida, que se remonta a la memoria de nuestros ancestros, seguiremos exigiendo el respeto de nuestros derechos".

Nigerianos exigen saber nombres de políticos con prohibición de tener visa de Estados Unidos

La prohibición de visado de Estados Unidos se extiende a los políticos que promovieron la violencia durante las elecciones nacionales de 2019 y socavaron el proceso democrático.

Ciudad china revoca “código de civismo” tras críticas en línea

Suzhou, ciudad china cercana a Shangai, lanzó un "código de civismo" a principios de septiembre para clasificar el civismo de los ciudadanos. como llegaron comentarios negativos, la ciudad puso fin a las pruebas.

Por qué Malaui necesita urgentemente una ley de protección de datos

En enero de 2018, la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de Malaui (MACRA) anunció un ejercicio de registro nacional obligatorio de las tarjetas SIM vinculado al proceso de identificación digital.

“Doble rasero” en el Caribe en aplicación de los protocolos de COVID-19

Algunos usuarios de las redes sociales están convencidos de que, cuando se trata de la aplicación de la regulación de COVID-19, los policías son más severos con los habitantes de comunidades desfavorecidas.

Cómo las mujeres indígenas se curan a través del arte

En Canadá, las mujeres indígenas sufren altos índices de violencia y el legado del colonialismo. Mediante el arte, mujeres y artistas ofrecen caminos para sanar individual y colectivamente.

¿Qué está pasando en Tailandia? Jóvenes activistas protestan para proteger la democracia y la libertad de expresión

Una explicación sobre las actuales protestas juveniles en Tailandia.

Para activistas asiáticos, boicot a película “Mulan” de Disney es rechazar la propaganda nacionalista, la censura y la violencia policial de China

"Lo que estamos boicoteando es la comercialización occidental (Disney) del nacionalismo chino... lo que apunta a cómo se entrelazan y entremezclan los intereses del capital global".

“Podríamos presentar nuestra revolución en un festival de diseño”: Artista bielorrusa reflexiona sobre imágenes de la protesta

Muchos de los carteles de los manifestantes bielorrusos son obras de los propios manifestantes. El suyo es un movimiento de masa con una sensibilidad artística, dice Darya Sazanovich.

El camino a la plaza: El rol de tecnologías digitales en las protestas en Belarús

Ahora, la violencia estatal para reprimir las protestas se vuelve menos efectiva. Como muestra la situación en Belarús, la violencia brinda una nueva motivación para que la gente tome las calles.

Detienen a presidenta de Unión Estudiantil de Tailandia por protesta antigubernamental

"Se puede limpiar la pintura, pero no podemos lavar la injusticia".

Comunidades de Nueva Era impulsan conspiraciones de QAnon en Brasil

QAnon surgió en Estados Unidos, pero, se pueden adaptar fácilmente al contexto brasileño, donde los seguidores de la "Nueva Era", en búsqueda de verdades alternativas, desempeñan un importante papel en la propagación de sus ideas.

Partido Laborista de Jamaica gana segundo mandato en medio de baja participación electoral y temores por COVID-19

El Gobierno relajó las restricciones de cuarentena para muchas comunidades para que todos, hasta quienes habían dado positivo al virus y los miles en confinamiento domiciliario, pudieran ejercer su derecho al voto.

Artistas de Hong Kong queman equipos de protesta, Winnie the Pooh y urnas electorales en el Día de los Fantasmas

"En el mundo real, nadie contesta nuestra demandas, así que tenemos que buscar otros canales, como la comunicación con el reino de los fantasmas".

Japón reacciona a protesta de destacada tenista Naomi Osaka en apoyo al movimiento Black Lives Matter

Antes de ser atleta, soy una mujer negra y, por eso, siento que hay asuntos mucho más importantes en este momento.

Miles de salvadoreños sobreviven al COVID-19 sin agua corriente para lavarse las manos

"Estoy tan frustrada y enojada que estoy considerando dejar El Salvador una vez que termine la pandemia.".

Ciudadanos preocupados piden a autoridades de Timor Oriental que retiren prevista reposición de ley de difamación

"Esta propuesta de ley es para proteger a quienes están al poder de las críticas en caso de que cometan cualquier acto de corrupción u otro acto delictivo".

Conversación con artista trinitense Nneka Jones, creadora de fuerte imagen de bandera estadounidense para la revista TIME (segunda parte)

"Esta bandera bordada a mano fue creada con la intención de significar optimismo y esperanzas de que todos podamos trabajar juntos para construir un futuro más brillante".

Califican como “diplomacia de rehenes” la detención de presentadora sino-australiana Cheng Lei en China

"Camberra debería hacer lo posible para asegurarse de que salga del arresto domiciliario lo antes posible".