Marta Capua · Octubre, 2020

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Correo electrónico Marta Capua

Últimos artículos de Marta Capua de Octubre, 2020

El proceso de reparaciones del Caribe (primera parte)

"Cuando se ha cometido algo malo, se debe reparar. Si se reconoce que la colonización ha sido una fuente de crímenes masivos contra la humanidad, entonces las reparaciones son legítimas".

Legislando fronteras digitales: ¿Está India manipulando la tecnología para silenciar a la sociedad civil?

En la mayor democracia del mundo, el hecho de que se ataque a los defensores de derechos humanos mediante programas de espionaje constituye una amenaza a los derechos y libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y la privacidad.

Estudiante de medicina de Cachemira pinta sobre hojas para vencer el estrés de COVID-19

Tabish Aijaz, estudiante de Medicina del distrito de Anantnag en Cachemira, utiliza su habilitad natural con la pintura para vencer el estrés causado por los exámenes y la pandemia de COVID-19.

Grupos de derechos se movilizan en Túnez contra proyecto de ley de protección policial

El artículo 7 de la ley concede inmunidad judicial a las fuerzas de seguridad por su uso de fuerza letal innecesaria contra ciudadanos en situaciones consideradas "peligrosas".

En zonas rurales de Malaui, insuficiencia de servicios de atención sanitaria es cuestión de vida o muerte

El nuevo gobierno de Malaui, bajo la Alianza de Tonse, fue elegido por una serie de promesas, incluida de prestar atención sanitaria esencial en el país.

Nuevas pruebas indican que la Policía de Hong Kong ayudó a China a detener a 12 activistas que huían a Taiwán

El 23 de agosto, los activistas huyeron de Hong Kong hacía Taiwán en lancha, donde solicitarían asilo. Pero los interceptaron guardacostas chinos y ahora están detenidos en Shenzen.

“Estudiantes malos” tailandeses protestan contra abusos en escuela y piden renuncia del ministro de Educación

La protesta puso de manifiesto abusos contra estudiantes en varias escuelas de Bangkok.

“Tenemos un destino algo extraño”: Conversación con el poeta livonio Valts Ernštreits (segunda parte)

"Esta es la idea de la serie: contar la historia de Livonia al público letón, para que entienda mejor por qué es importante".

Cómo aprendí a no odiar

La guerra ha vuelto a Nagorno-Karabaj. Como armenios y azerbaiyanos, debemos enfrentar nuestra rabia y nuestro trauma sin recurrir al odio.

“El registro domiciliario fue el colmo”: Colegas reaccionan ante muerte de periodista rusa

El 2 de octubre, la periodista rusa Irina Slavina murió en Nizhny Novgorod, ciudad a la que dedicó su vida. Sus colegas rinden homenaje a esta valiente periodista.

“Tenemos un destino algo extraño”: Conversación con el poeta livonio Valts Ernštreits (primera parte)

"Son pocos los países de Europa que cuentan con pueblos indígenas. Letonia es uno de esos países".

En Hong Kong, obligan a funcionarios públicos a elegir entre libertad de expresión y sus empleos

Tras la entrada en vigencia de ley de seguridad nacional, las autoridades de Hong Kong incluyeron una "cláusula de lealtad" en los contratos de empleo de los funcionarios

Supergirl y Vieršnica: Símbolos de la revolución e igualdad de género en Belarús

Desde el principio, las mujeres han estado al frente de las protestas en este país, ya sea en la calle o como lideres del movimiento de oposición.

Página de noticias enfrenta investigación policial en Singapur por aumentar publicaciones en Facebook durante elecciones

"Condenamos el abuso de la ley para acosar a los medios independientes y a los críticos. Denunciamos la falta de independencia del Departamento de Elecciones de Singapur."

Derechos digitales en África siguen lejos de la libertad de internet que deseamos

Pese a las circunstancias imperantes, pero también esperanzadoras sobre el futuro, ocho colaboradores de Global Voices, procedentes de seis países africanos, debaten sobre la libertad de Internet y como se pueden promover los derechos digitales en este continente.

Gobierno de Australia choca con Facebook y Google por ganancias procedentes de las noticias

"El código está justificado por una mentira de la News Corp, de que Google roba el contenido de las noticias y gana miles de millones de dólares con eso".

Por temor a la ley de seguridad nacional, los hongkoneses se despiden de su ciudad natal

"En Hong Kong, es un delito ser joven. Dentro de algunos años, mi hija irá a la secundaria. No quiero verla detenida".

Cirujano en huelga de hambre lucha por reformar inadecuado sistema de salud de Nepal

El doctor Govinda KC, activista y excirujano principal, empezó su décima novena huelga de hambre en protesta por la deficiente atención de salud pública y los sistemas de educación médica de Nepal.

En Sudán, mujeres y minorías son blanco de acoso en línea, y carecen de protección legal

Actualmente, Sudán hace muy poco para proteger a las mujeres y a otras comunidades y grupos de riesgo del acoso, lo que amenaza con mermar su capacidad de ejercer sus derechos fundamentales en línea.

En Trinidad y Tobago, ciudadanos defienden el sou-sou contra la comparación con los esquemas piramidales

"[…] se ha hecho popular hablar mal de los métodos tradicionales de ahorro en ausencia de una clara comprensión de los roles que jugaron en el desarrollo económico de comunidades históricamente privadas de derechos".

Niña activista Licypriya Kangujam lidera movimiento contra el cambio climático de India

Una niña de Manipur (India) se está esforzando por salvar el planeta Tierra, da a conocer sobre el cambio climático y llama a la responsabilidad colectiva.

Por COVID-19, Trinidad y Tobago cancela Carnaval 2021

"Todos los demás ya se han adelantado y han cancelado los suyos [carnavales]. No veo cómo se podría pensar en poner al país bajo una mayor amenaza de COVID-19".

Artistas de Gabón y Mozambique cuestionan el significado del término “Sur Global” en una nueva exhibición en línea

El "sur global" es un término con mucha carga y altamente político. "¿Dónde está el sur?" es una nueva exhibición en línea con obras de 90 artistas que ponen en duda las nociones de "sur" a través de libros de...

La antigua batalla de Mochizuki Isoko con Suga Yoshilde, actual primer ministro de Japón

En los días previos a la designación de Suga como primer ministro de Japón, una antigua adversaria de medios preguntó qué significaría su liderazgo para el periodismo en Japón.

Periodistas enfrentan cargos de sedición en virtud de la ley contra los ciberdelitos de Pakistán

"El alarmante aumento de estas acciones contra periodistas confirma que el Gobierno está empeñado en amordazar la libertad de expresión".