¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mary Aviles

Email Mary Aviles

Últimos posts de Mary Aviles

07/03/2017

‘Hijas del bosque’ documenta cómo la educación brinda oportunidades a muchachas en Paraguay rural

"Si les das a las jóvenes la oportunidad de la educación, pueden ser personas valiosas", dice la directora Samantha Grant sobre su película "Hijas del bosque".

26/11/2016

De la basura a las estrellas: Convirtiendo desechos en notas musicales

Sería difícil imaginar que se puede hacer buena música entre la basura y con instrumentos fabricados con materiales desechados, pero estos niños de México y Paraguay demuestran que sí es posible.

12/02/2016

México llora a su Aylan

La imagen de un bebé de siete meses asesinado junto a su familia en México que se volvió viral levantó una ola de indignación ante la violencia derivada del narco.

18/01/2016

Más de 150 mil afectados por inundaciones de El Niño en Cono Sur

El Niño llegó con fuerza al Cono Sur, donde Argentina, Uruguay, Brasil y Paraguay han vivido la peor parte con inundaciones que han dejado miles de damnificados. Pero, ¿qué tanto ha contribuido la mano del hombre en su intensificación?

31/12/2015

Las historias que contamos de América Latina en 2015

Del aniversario de la desaparición de los estudiantes de Ayotzinapa, México a la controversia de la investidura del nuevo presidente de Argentina, Mauricio Macri, hacemos un repaso de las historias que contamos este 2015 de la región.

21/12/2015

La RAE en contra de “todos y todas”

La Real Academia Española (RAE), máxima autoridad en el idioma español, dio a conocer su posición de desacuerdo frente al uso del femenino y masculino en casos como "todas y todos"; y las redes continuaron la discusión en línea.

06/12/2015

Redes sociales, protagonistas en las elecciones parlamentarias de Venezuela

Varias campañas en las redes sociales buscan desmontar mitos alrededor del proceso electoral y llegar a una audiencia que se informa a retazos, al tiempo que promueven mayor responsabilidad entre los usuarios a la hora de difundir información.

19/11/2015

El drama de los más de mil inmigrantes cubanos varados en Centroamérica

Unos 1.500 cubanos están varados en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua, luego de que Managua les negara el paso por su territorio y los expulsara violentamente alegando "violación de su soberanía".

20/10/2015

Conozca a la comunidad islámica que florece en el Valle del Cauca, Colombia

La de Buenaventura es una comunidad musulmana diferente a cualquier otra. Está formada por más de 300 familias de afrodescendientes conversos y forma parte de los pocos seguidores chiítas del islam que hay en el país.

15/10/2015

Muerte de activista trans en Argentina recuerda que falta mucho por hacer contra la violencia de género

La muerte de una emblemática luchadora a favor de los derechos trans puso de nuevo la lupa en los crímenes de odio y la violencia de género en Argentina.

24/08/2015

Es hora de poner fin a la ablación en el único país de América Latina donde aún se practica

La mutilación genital femenina es una costumbre que se asocia con países africanos, pero en algunas comunidades indígenas en Colombia todavía se sigue practicando.

11/08/2015

La petición que llevó a Las Patronas a las puertas del Premio Princesa de Asturias 2015

Lo que empezó como una petición ciudadana en las redes para reconocer la labor del grupo que apoya a inmigrantes centroamericanos en su paso hacia EE.UU. prácticamente obligó al Gobierno de México a impulsar la candidatura de Las Patronas.

08/08/2015

Esto es lo que pasa cuando le das poder a las ‘Chicas’

Rising Voices

Chicas Poderosas es un movimiento que capacita a mujeres en periodismo para ayudar a llevar más diversidad a las salas de prensa en América Latina.

04/05/2015

El efecto dominó de los tropiezos en la función pública de Bolivia

Errores de funcionarios bolivianos demuestran cómo en el servicio público las faltas pueden ir mucho más allá de lo esperado.

08/04/2015

Cumbre de las Américas arranca con posiciones enfrentadas

La participación de Cuba en La Cumbre de las Américas 2015 hará de ésta un encuentro histórico que tendrá lugar en paralelo con las tensiones venidas de los desencuentros entre Venezuela y los Estados Unidos.

01/04/2015

Congreso peruano censura a premier Ana Jara luego de escándalo de espionaje

El Congreso Peruano censuró a la presidenta del Consejo de Ministros, situación que no se daba en el país desde 1963.