¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mercedes Meneu

5-year Degree in English Studies and a Master’s Degree in Teacher Training. Volunteer translator for diverse organizations since 2005. Interested in learning about other cultures. Being a volunteer translator for the Spanish version of Global Voices is a rewarding knowledge exchange.

Email Mercedes Meneu

Últimos artículos de Mercedes Meneu

27/08/2014

Supervivientes africanos del ébola comparten sus historias de recuperación y estigma

"Doy gracias a dios por los médicos. Me dieron un certificado que acredita que estoy curado del ébola por si acaso todavía alguien lo duda".

26/08/2014

Pocos mangos en Bangladesh esta temporada debido al formaldehído

La policía confisca y destruye la carga de los camiones de mangos porque están contaminados con niveles peligrosos de formalina, una solución concentrada de formaldehído que se rocía en la fruta para conservarla fresca más tiempo.

21/08/2014

#ISISmovies fue tendencia en Twitter mientras la máquina terrorista del Estado Islámico atravesaba Siria e Irak

"Sonrisas y lágrimas" podría convertirse en "Sonrisas y lágrimas es inmoral", si alguna vez el Estado Islámico consiguiera su objetivo de ocupar el mundo islámico y más allá.

11/08/2014

Camerún acaba de presenciar un brutal ataque islamista, pero no se enterará viendo la televisión

Cuando en Camerún ocurrió el ataque más brutal del grupo islamista nigeriano Boko Haram, los ciudadanos tuvieron que recurrir a los medios de comunicación internacionales y a las redes sociales para informarse.

31/07/2014

Vídeo de Gaza prueba la muerte del periodista Ramy Ryan a causa de los misiles israelíes

En el momento de escribir este artículo, el número de muertos en Gaza asciende a 1.361, de los cuales 315 son niños.

20/07/2014

Una lista de lecturas de temporada de los colaboradores de Global Voices en francés

¿Necesita material de lectura para la temporada? Aquí tiene una lista de lecturas de autores en su mayoría francófonos recomendada por la comunidad de GV.

22/06/2014

Músicos urbanos paquistaníes improvisan con una cantante folk rural y crean algo maravilloso para Internet.

El vídeo de "Sarak Sarak" se publicó en Facebook, SoundCloud y Vimeo, pero no en YouTube, que sigue bloqueado en Pakistán.

15/06/2014

Para las estrellas literarias, en Jamaica la vida es una fiesta en la playa

The Bridge

Salman Rushdi relajado, Jamaica Kincaid cordial y comunicativa y otros deleites de la edición 2014 del Festival Literario Calabash de Jamaica. Reportaje de Annie Paul.

14/06/2014

Usuarios de Google Chrome, Terra Incognita aporta serendipia y curiosidad a tu navegador

¿Se siente decepcionado por la información previa que tiene de los lugares y las personas relacionadas con las cuestiones candentes de actualidad? Si es así, necesita esta extensión de Chrome.

04/06/2014

Maya Angelou: Una mujer fenomenal de origen caribeño

El fallecimiento de la doctora Maya Angelou el día 28 de mayo ha resonado profundamente en la región del Caribe, en parte gracias a la ascendencia antillana de la autora.

29/05/2014

Perseguir a los blogueros rusos no acaba con la censura

RuNet Echo

Activistas online a favor del Kremlin van por los informáticos voluntarios que trabajan para el bloguero ruso más importante, que ha sido bloqueado online y está bajo arresto domiciliario.

25/05/2014

#Conservaeloso: La campaña para salvar el “Alcatraz del Caribe”

El edificio se utilizará como centro para el tratamiento del cáncer.

22/05/2014

Cinco cosas que deberías conocer de Narendra Modi, nuevo primer ministro de la India

El polémico y carismático Modi pronto estará al mando de la democracia más grande del mundo. Pero, ¿quién es Modi?

15/05/2014

Mientras la crisis política empeora, Tailandia celebrará nuevas elecciones en julio

Ante el fracaso de las elecciones de febrero para solucionar la crisis política en Tailandia, el 20 de julio se celebrarán nuevas elecciones. ¿Las boicoteará la oposición otra vez?

05/05/2014

Protesta contra el impuesto de bienes y servicios se convierte en el mayor mitin del Día del Trabajo en Malasia

En Malasia decenas de miles de personas participaron en el mitin del Día del Trabajo organizado por la oposición, contra el impuesto de bienes y servicios que el gobierno empezará a recaudar el próximo año.

26/04/2014

CLC 2014: Codificar para las comunidades lingüísticas

Rising Voices

La Escuela de verano CIDLeS 2014: una conferencia que tiene por objetivo enseñar a todo el mundo la forma de utilizar su lengua materna en los espacios digitales.

25/04/2014

Político libre de cargos de corrupción en Jamaica

La retirada de los cargos contra el anterior ministro del Parlamento por el escándalo de corrupción relacionado con la distribución de bombillas, provocó que los jamaiquinos comenten si el sistema judicial es tendencioso.

09/04/2014

Carrera contra reloj del sector de energía eólica en Francia

La energía eólica tiene un gran potencial en Francia, pero hay muchos obstáculos en el camino.

07/04/2014

Segundo aniversario de la campaña Kony 2012

Medios sociales se mueven para ayudar a estudiante paquistaní en coma en EE. UU.

Funcionarios de EE.UU. prolongaron el visado del estudiante de intercambio Muhammad Shahzaib Bajwa para que pueda continuar recibiendo tratamiento, tras un accidente de coche en noviembre que le dejó en coma.

05/04/2014

Un día para reforzar la comunidad de datos abiertos de Portugal

Tecnología para una Red de Transparencia

Se celebró en Oporto el Día Internacional de Datos Abiertos con charlas, actividades prácticas y videoconferencias online entre entusiastas de los datos abiertos de diversas ciudades.

‘Blogging Ghana’ fundará el primer centro de medios sociales del país

"Un lugar de encuentro, un centro, contribuirá en gran medida a ofrecer una plataforma para que los blogueros más expertos de la organización enseñen a los estudiantes y profesionales"

30/03/2014

Los vídeos de “Happy” en Medio Oriente y África del Norte

Desde El Líbano hasta Marruecos, pasando por Jordania, Israel, Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Egipto, Túnez y Argelia, parece como si Medio Oriente y África del Norte estuvieran llenas de gente dispuesta a ser feliz y bailar.