Napuca García

EN/SP Medical translator
EN/SP Sworn translator
Proofreader

Correo electrónico Napuca García

Últimos artículos de Napuca García

Brasil: Indígenas se resisten al «desarrollo» impulsado por el estado

Cuando la economía de Brasil se dirige hacia la era de los macroproyectos urbanísticos, muchos grupos indígenas se han visto despojados de sus tierras en pro del desarrollo. La construcción de la central hidroeléctrica de Belo Monte, y del Museo...

TEDxSão Tomé: Rapera santotomense confirmada como ponente

Marlene Bandeira, conocida popularmente como Nely Strong [pt], forma parte de la lista de ponentes del TEDxSão Tomé [en]. Dicho evento internacional, que cada año reune a intelectuales y emprendedores de todo el mundo, ha escogido a Santo Tomé y...

Mauritania: Protestas en el puerto de Nuakchot

Vietnam y el matrimonio homosexual

TuoiTreNews, la versión online en lengua inglesa del periódico vietnamita Tuoi Tre, recoge las impresiones de Valentine Vu, quien explica [en] por qué Vietnam aún no está preparado para la legalización del matrimonio homosexual: La mayoría de la población sigue...

Tailandia amenaza con censurar las críticas en internet a la primera ministra

Como consecuencia de la demanda interpuesta por el gobierno tailandés contra el dibujante Chai Rachawat, el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Tailandia ha advertido que se cerrará inmediatamente cualquier página web que contenga comentarios difamatorios...

Mauritania a través de los ojos de una artista portuguesa

La artista portuguesa Isabel Fiadeiro vive en Nuakchot, Mauritania, donde se dedica a pintar y dirige una galería de arte. Fiadeiro también realiza bocetos, que recoge en su blog Bocetos en Mauritania, con imágenes de la vida cotidiana en este...

China: Realizan nuevas protestas contra planta química en Kunming

Cientos de residentes de Kunming, al sur de China, se congregaron delante de los edificios del gobierno local el 16 de mayo, para protestar contra el proyecto de construcción de una refinería petrolífera cerca de la ciudad. Dicha protesta ha...

Mozambique: Profesionales de la salud en huelga

Los profesionales de la salud de Mozambique se han declarado en huelga. Consideran que fueron «humillados, insultados y despreciados» en la última reunión que mantuvieron con el gobierno. La presente huelga es la segunda de este año, tras la huelga...

Se prohíbe a las mujeres frecuentar bares después de las 10 p.m. en Andhra Pradesh

¿La ausencia de mujeres en espacios públicos los convierte en espacios más seguros para las mujeres? Esta cita, extraída del blog Vida de una ama de casa [en], expresa la indignación de la autora ante la decisión del gobierno de Andhra...

Petición a la ONU para que investigue las elecciones en Corea del Sur

El grupo surcoreano por los derechos civiles «Luchemos por los derechos de los votantes» ha realizado una petición [en] a la Organización de las Naciones Unidas para que investigue un posible fraude electoral en Corea del Sur. Dentro del país...

Palestina: En recuerdo del activista italiano Vittorio Arrigoni

El activista italiano Vittorio Arrigoni ha sido asesinado, aparentemente ahorcado, mucho antes de que se cumpliese el plazo marcado por los propios secuestradores. Los blogueros de Gaza y de muchas otras partes del mundo han reaccionado con incredulidad, ira y...