¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Noelia Surribas

Traductora profesional y defensora de los derechos humanos.

Email Noelia Surribas

Últimos artículos de Noelia Surribas

27/02/2012

Hong Kong, China: Ruta de circulación transfronteriza provoca miedos e iras

La reciente introducción de un proyecto para una ruta de circulación transfronteriza firmado sin consulta pública entre los gobernadores de Hong Kong y Guangdong ha provocado una nueva ronda de pánico e ira social entre la población de Hong Kong.

25/02/2012

Irán: Innovaciones en ciberdictadura

GV Advocacy

Entre los últimos ejemplos de represión creativa en Internet, el régimen islámico ha usado Skype como herramienta de interrogación a larga distancia y arrebatado a unos administradores el control de su grupo de Facebook dedicado a fotos de personas atractivas.

Corea del Sur: Ley de Seguridad Nacional silencia discusiones relacionadas con Corea del Norte

GV Advocacy

Un usuario de Twitter de Corea del Sur, Park Jeong-Geun, lleva arrestado desde el 11 de enero de 2012 por retuitear mensajes como "Larga vida al General Kim Jong-Il". De acuerdo a la Ley de seguridad nacional, Park podría enfrentar...

24/02/2012

Colombia: Periodista ciudadano es amenazado por un vídeo viral

El periodista ciudadano Bladimir Sánchez ha recibido amenazas por hacer un vídeo en el que se muestran los desalojos forzados de los campesinos y pescadores que protestaron contra la construcción de una represa hidroeléctrica en el departamento del Huila, Colombia....

22/02/2012

Corea del Sur: Imputan a activista por retuitear mensajes norcoreanos

Fiscales de Corea del Sur imputaron a un fotógrafo y activista por la libertad de expresión acusándolo de violar la Ley de seguridad nacional al retuitear mensajes publicados por una cuenta oficial en Twitter del gobierno de Corea del Norte....

19/02/2012

Hacio’r Laith: Promoviendo el idioma galés con tecnología y medios sociales

Rising Voices

El tercer “Hacio’r Iaith” (Hackear el Lenguage) fue celebrado por el Dpto. de Estudios de Teatro, Cine y Televisión de la Universidad de Aberystwyth, en Gales. Se trata de un congreso abierto y un lugar de encuentro para aquellos apasionados...

11/02/2012

Global Voices en holandés rememora el 2011

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial? Marjolein Snippe, Mieke Tulp, Percy Balemans y Saskia Bliemer...