Hello! I am a Spanish Translator, specialized in marketing, website content, social sciences and legal texts.
I was born in Spain but since 2006 I have lived in the UK, France and Italy.
My passion as well as my work are languages and translation.
Últimos artículos de Paula Vara
Animales muertos, llantas y desperdicios médicos: Informe denuncia riesgos para la salud por crisis de basura del Líbano
"Cuando queman no podemos respirar […]. Tuvimos que ir al hospital a causa de esto".
Pañuelos para la cabeza que enlazan moda, religión y cultura
"Tenemos que construir [...} como un solo ente nuestro amor y cariño por los demás así como nuestro compromiso a resolver nuestras diferencias".
Pionero «elebús» reduce conflictos entre elefantes y humanos en Sri Lanka
El conflicto humano-elefante se ha reducido en 80% desde que el bus Elefriendly empezó a funcionar. En sus primeros siete meses, la cantidad de conflictos bajó de 83 a 21.
Los nostálgicos de los años 70 y 80 en Japón
«Así era como abrías la ventanilla del coche», explica un tuitero japonés que publicaba una foto de la manivela para abrir la ventanilla del coche.
El entrenamiento como masajista da una segunda oportunidad a las reclusas del norte de Tailandia
Todos los días una fila de clientes esperan pacientemente por su masaje en el centro de Formación Profesional. Las citas se acaban enseguida así que mucha gente debe intentarlo al día siguiente.
Bahréin excarcela al activista de DDHH Nabeel Rajab pero envía a otro activista a prisión
Bahréin excarceló al activista por los derechos humanos, Nabeel Rajab, y después detuvo de nuevo al líder político Ibrahim Sharif durante 15 días.
Rechazo general a la dimisión de editor catarí por polémica del Kama Sutra
¿Cómo reacciona un editor jefe en un país conservador del Golfo Pérsico cuando aparece una foto de dibujos del Kama Sutra en su periódico? Y sobre todo, ¿cómo reacciona la gente?
Acusaciones entre el gobierno y la Hermandad Musulmana por mortal ataque al procurador público de Egipto
El procurador público de Egipto fue asesinado en un ataque con un coche bomba. Los activistas temen medidas de restricción de sus libertades en nombre de la lucha contra el terrorismo.
¿Y si el futuro 15º Dalai Lama fuese «una rubia rebelde»?
El Dalai Lama dijo que podría reencarnarse en una "rubia rebelde" o que quizás no se reencarnase. Sus comentarios han inspirado a los artistas manga de Hong Kong y Taiwán.
Seguimiento al número de muertos en la guerrra en Yemen
Según se informa, cientos de personas han sido asesinadas en los ataques que se han producido en Yemen desde que Arabia Saudita lanzase una ofensiva militar en el país el 26 de marzo. Junto con el apoyo de sus aliados árabes en el Golfo, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó un ataque aéreo, apodado como...
La Junta Militar enjuicia a la destituida exprimera ministra en Tailandia
La exprimera ministra Yingluck Shinawatra es enjuiciada por implementar el plan de protección del arroz; sus opositores desacreditan el proyecto por anómalo y desastroso.
Bienvenido al «Kriguistán» de Vocativ.com: Una tierra que no existe
Vocativ, "un nuevo tipo de compañía mediática" ha presentado un documental imparcial sobre "una parte del mundo que no sabías que debías conocer.": Krygyzstan (sic).
La app OjoVoz ayuda a comunidades subrepresentadas a contar digitalmente sus historias
OjoVoz es una aplicación Android que permite a las comunidades subrepresentadas para compartir colaborativamente historias digitales a través de imágenes y sonido.
Porqué convertirse en viral es una fuente de miedo para una bloguera de Hong Kong
Cuando el artículo que Hung Lai Fong publicó con su nombre real llegó a ser ampliamente leído, ella empezó a temer represalias por parte de China.
Rusia cuenta sus muertos por ataque de insurgentes en Grozny
Al menos cinco oficiales de policía asesinados en las últimas horas, un coche de la policía incendiado en el centro de la ciudad y el edificio de la Casa de la Prensa de Grozny bajo asedio y en llamas.
Katmandú y su lavado de cara para la Cumbre de la SAARC 2014
Los preparativos para la Cumbre de la ASACR parecen ser muy populares entre los residentes, sin embargo, muchos ya se preguntan qué va a ser de la ciudad tras la conferencia, cuando se vuelva a deteriorar todo de nuevo.
Laos imita las estrictas leyes de control a Internet de sus países vecinos
La nueva ley criminalizaría la crítica en línea de las políticas del gobierno y pondría fuera de la ley el "difundir información que distorsione la verdad."
Retan a políticos filipinos a tomar el tren en hora punta
La Senadora Grace Poe aceptó el #MRTChallenge, mientras el portavoz presidencial Abigail Valte y Edwin Lacierda también la siguieron unos días después.
Un grupo de ocupas convenció a las autoridades brasileñas de expropiar un edificio vacío para vivienda social
A lo largo de los años, el edificio ha cambiado de propietarios pero siempre ha estado vacío. El Movimiento Nacional de Lucha por una Vivienda ha organizado varias ocupaciones del edificio en los últimos años.
La Junta militar de Tailandia consolidó su poder con una Constitución antidemocrática
El gobierno militar de Tailandia promulgó una constitución interina que los críticos describen como una carta que está diseñado para perpetuar una dictadura militar.
«Desde los cuatro puntos cardinales del planeta se oye un mismo grito: ¡#FreeZone9Bloggers!»
De Hong Kong a Islamabad a El Cairo a San Francisco, aliados en todo el mundo tuitearon su apoyo a los bloggers Zone9 de Etiopía, que han estado en prisión durante más de 102 días.
Cineastas inuits documentan sus tradiciones en la pequeña comunidad canadiense de Arviat
La Sociedad Cinematográfica Arviat quiere promover mediante videos la lengua y cultura Inuit en la comunidad Arviat. Rising Voices entrevistó a Eric Anoee, Jr. sobre su trabajo.
El Gobierno paquistaní cerró las entradas a Islamabad para frenar la protestas de la oposición
El gobierno paquistaní tomó medidas extraordinarias para evitar que dos partidos opositores liderados por políticos populistas organizaran masivas marchas anti-gobierno hacia la capital el 14 de agosto.
#GazaNames: Famosos y activistas recuerdan los nombres de los fallecidos en Gaza
La campaña # GazaNames presenta docenas de celebridades y activistas mostrando carteles con los nombres de las víctimas de la guerra en Gaza que hasta ahora ha causado la muerte de más de 1,400 palestinos.
Activistas palestinos tuitean consejos para ayudar a los manifestantes de Ferguson, Missouri (EEUU)
Tan pronto como la policía utilizó gas lacrimógeno contra los manifestantes en Ferguson, EE.UU., los palestinos en Twitter respondieron con consejos sobre cómo tratar con él.
