Rocío Fernández

Filóloga inglesa y traductora. Pienso que colaborar como traductora voluntaria es una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel profesional como personal.

Correo electrónico Rocío Fernández

Últimos artículos de Rocío Fernández

Herederos de empresas de autobuses brasileñas se casan entre protestas

18/07/2013

Como bien informó el periodista Hildegard Angel [pt], mientras se celebraba la boda de Beatriz Barata (nieta del propietario de la empresa de autobuses [pt] más grande de Río de Janeiro) junto con Francisco Feitosa Filho (heredero [pt] de la misma industria conglomerada en el estado de Ceará [en]) en el interior del lujoso Palacio Copacabana [en], fuera de...

Irlanda: «Si no estás muriendo, no obtienes tarjeta médica»

18/07/2013

Un bloguero anónimo irlandés, mediante su blog «Pedacitos de mí», le envía una carta al ministro irlandés de Salud después de que el ministerio decidiera recortar los reembolsos médicos [en] para los tratamientos contra el cáncer, «a menos que el diagnóstico sea terminal.» Como persona que ha superado el cáncer, el bloguero escribe [en]...

Leer este artículo

Los jóvenes birmanos esnifadores de pegamento

16/07/2013

El abuso de inhalación de pegamento barato es un problema que está empeorando entre los niños pobres de Myanmar. Yin Yin Hnoung, una estudiante de medicina de la Universidad de medicina de Mandalay, entrevistó a algunos de estos niños y analizó las causas y el impacto de este abuso de droga en particular.

Leer este artículo

Videojuego: Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino

14/07/2013

Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino, es el personaje principal de un videojuego creado por un grupo de activistas sirios, palestinos y españoles. Mediante los obstáculos que Zaytoun enfrenta, las elecciones que realiza y las personas que encuentra, se intenta que los jugadores entiendan el contexto histórico de Palestina y Siria y la situación actual de sus pueblos.

Leer este artículo

Muere Roberto Beličanec, experto de medios, activista y bloguero macedonio

05/07/2013

Roberto Beličanec, de Macedonia, experto de medios, activista y bloguero, murió de un ataque al corazón el 29 de junio de 2013 a los 41 años. Beličanec era uno de los pocos defensores actuales de la libertad y de los derechos humanos en Macedonia y un gran número de medios sociales le siguen como resultado de su valor de hablar abiertamente contra el mal uso del poder y de la corrupción, de la censura y del discurso del odio.

Leer este artículo

Sudeste de Asia: La gran neblina de 2013

02/07/2013

Desde las últimas semanas de junio, una densa neblina, causada principalmente por los incendios forestales en Indonesia, envuelve Singapore y algunas partes de Malasia. La neblina hizo que la contaminación del aire alcanzara niveles altos en la región. Malasia puso dos regiones en estado de emergencia mientras que se avisó a los habitantes de Singapur que no salieran de sus casas.

Leer este artículo

Irán: «¡Jugamos en el Mundial!» (VIDEOS)

29/06/2013

Los iraníes se sienten relajados por celebrar un cambio. El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil.

Leer este artículo

Caribe: ¿Hay alguien mirando?

26/06/2013

La historia de Edward Snowden ha llamado la atención de todo el mundo. En dos artículos, uno de Trinidad y Tobago, y otro de Cuba, hay comparaciones entre el espionaje de alta tecnología y la inteligencia tradicional a pesar que ambas ponen a los ciudadanos contra el estado.

Leer este artículo

Dacca, capital de Bangladesh, consigue su primer mapa de autobuses

16/06/2013

Las personas que diariamente utilizan el autobús de Dacca, capital de Bangladesh, hogar de 15 millones de personas y un tráfico muy denso, pueden por primera vez mirar en un mapa para planear la ruta gracias al proyecto de fondos y fuentes colectivos de la empresa US Urban Launchpad y la organización de defensa bangladesí Kewkradong.

Leer este artículo

Literatura y traducción en Barcelona vía el proyecto Asymptote

24/03/2013

Asymptote, una revista digital internacional de literatura y traducción, celebró su segundo aniversario con la celebración de varios eventos organizados por todo el mundo, incluyendo Barcelona. Yew Leong Lee, redactor jefe de la revista, habló con Global Voices acerca de su proyecto.

Leer este artículo

Música prohibida y voces desaparecidas en Angola

17/03/2013

La Policía Nacional de Angola ha confiscado DVDs del cantante de rap Brigadeiro 10 Pacotes en un acto de censura contra las voces que atacan a las autoridades angoleñas. En respuesta a este acto se produjo una protesta que terminó con la intervención violenta de la policía y, al menos, un arresto.

Leer este artículo

China: Mapas interactivos de los lugares más y menos contaminados

02/03/2013

Hace casi cinco semanas, Pekín vivió el día de peor calidad del aire registrado: los niveles de PM2.5 — partículas pequeñas que pueden provocar enfermedades de pulmón, cardiovasculares y respiratorias — se elevaron más de 30 veces por encima del nivel que la Organización Mundial de la Salud considera seguro.

Leer este artículo

La vida secreta y muerte del espía del Mossad, «Prisionero X»

20/02/2013

Las revelaciones del programa Foreign Correspondent de la Australian Broadcasting Corporation (ABC), el 12 de febrero de 2013, han avivado las páginas webs australianas. El misterioso prisionero X, que supuestamente se suicidió en una cárcel israelí en 2010, no era únicamente un ciudadano de noble nacionalidad, australiana e israelí, sino también un agente del Mossad.