¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rocío Fernández

Filóloga inglesa y traductora. Pienso que colaborar como traductora voluntaria es una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel profesional como personal.

Email Rocío Fernández

Últimos artículos de Rocío Fernández

17/07/2013

Irán: Encarcelan a bloguera

Protesta por centro de energía nuclear secreto en el sudeste de China

Se planeó de manera silenciosa en Heshan, en la provincia de Cantón al sudeste de China, un centro de energía nuclear, y se desató una ola de furia entre los usuarios de internet cuando los medios locales sacaron a la...

16/07/2013

Los jóvenes birmanos esnifadores de pegamento

El abuso de inhalación de pegamento barato es un problema que está empeorando entre los niños pobres de Myanmar. Yin Yin Hnoung, una estudiante de medicina de la Universidad de medicina de Mandalay, entrevistó a algunos de estos niños y...

14/07/2013

Videojuego: Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino

Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino, es el personaje principal de un videojuego creado por un grupo de activistas sirios, palestinos y españoles. Mediante los obstáculos que Zaytoun enfrenta, las elecciones que realiza y las personas que encuentra, se intenta que...

05/07/2013

Muere Roberto Beličanec, experto de medios, activista y bloguero macedonio

Roberto Beličanec, de Macedonia, experto de medios, activista y bloguero, murió de un ataque al corazón el 29 de junio de 2013 a los 41 años. Beličanec era uno de los pocos defensores actuales de la libertad y de los...

02/07/2013

Sudeste de Asia: La gran neblina de 2013

Desde las últimas semanas de junio, una densa neblina, causada principalmente por los incendios forestales en Indonesia, envuelve Singapore y algunas partes de Malasia. La neblina hizo que la contaminación del aire alcanzara niveles altos en la región. Malasia puso...

Facebook anónimo de “Baba Jukwa” ventila detalles políticos de Zimbabue

Un nuevo fenómeno en Facebook, Baba Jukwa, se ha convertido en gran tema de conversación pues los zimbabuenses hambrientos de intrigua política visitan “su” muro de Facebook para enterarse de lo último que está pasando en el partido político del...

29/06/2013

Irán: “¡Jugamos en el Mundial!” (VIDEOS)

Los iraníes se sienten relajados por celebrar un cambio. El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en...

27/06/2013

Inundaciones y derrumbes devastadores en el norte de la India

Inundaciones y derrumbamientos devastadores en el Norte de la India han acabado con la vida de más de 500 personas y unas 70.000 apenas tienen comida o cobijo a causa de las carreteras dañadas o bloqueadas.

26/06/2013

Caribe: ¿Hay alguien mirando?

La historia de Edward Snowden ha llamado la atención de todo el mundo. En dos artículos, uno de Trinidad y Tobago, y otro de Cuba, hay comparaciones entre el espionaje de alta tecnología y la inteligencia tradicional a pesar que...

18/06/2013

Violencia entre los protestantes de la justicia social israelí y la policía

El sábado 8 de junio por la noche se llevó a cabo una protesta en Jerusalén. Los manifestantes exigían que se revocara la decisión de exportar la mayoría de las reservas de gas natural de Israel con el valor único...

16/06/2013

Dacca, capital de Bangladesh, consigue su primer mapa de autobuses

Las personas que diariamente utilizan el autobús de Dacca, capital de Bangladesh, hogar de 15 millones de personas y un tráfico muy denso, pueden por primera vez mirar en un mapa para planear la ruta gracias al proyecto de fondos...

24/03/2013

Literatura y traducción en Barcelona vía el proyecto Asymptote

Asymptote, una revista digital internacional de literatura y traducción, celebró su segundo aniversario con la celebración de varios eventos organizados por todo el mundo, incluyendo Barcelona. Yew Leong Lee, redactor jefe de la revista, habló con Global Voices acerca de...

17/03/2013

Música prohibida y voces desaparecidas en Angola

La Policía Nacional de Angola ha confiscado DVDs del cantante de rap Brigadeiro 10 Pacotes en un acto de censura contra las voces que atacan a las autoridades angoleñas. En respuesta a este acto se produjo una protesta que terminó...

16/03/2013

Rompiendo esquemas: La primera legisladora en Camboya bloguea

Conozcamos a Mu Sochua, la primera mujer elegida en el parlamento de Camboya y una de las pocas políticas en este país en utilizar de una manera activa los medios sociales.

15/03/2013

Se encontraron miles de cerdos muertos en el río Shanghai

Se han encontrado miles de cerdos muertos flotando en el río Huangpu, que fluye por en medio de Shanghai, Mientras que las autoridades locales afirmaron que estos no habían contaminado el suministro de agua, las personas se muestran escépticas ante...

09/03/2013

Aplicación latinoamericana de iPhone para proteger al tiburón martillo

Varios países de Latinoamérica se encuentran en la misión de incluir a los tiburones martillo en la lista de protección del Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora (Cites). Poseen una nueva aplicación de iPhone...

02/03/2013

Tecnología para la Transparencia: Congresso Aberto

Tecnología para una Red de Transparencia

En esta serie de casos de estudio de nuestro proyecto Tecnología para la Transparencia, les presentamos a "Congresso Aberto" que sigue, visualiza y analiza los datos oficiales del Congreso de Brasil.

China: Mapas interactivos de los lugares más y menos contaminados

Hace casi cinco semanas, Pekín vivió el día de peor calidad del aire registrado: los niveles de PM2.5 — partículas pequeñas que pueden provocar enfermedades de pulmón, cardiovasculares y respiratorias — se elevaron más de 30 veces por encima del...

01/03/2013

Granjeros iraníes se enfrentan a la policía por el agua

Un vídeo anónimo en YouTube muestra a granjeros furiosos de la parte este de Isfahan, Irán, el miércoles, 27 de febrero de 2013, entre autobuses quemados durante las actuales protestas contra la escasez de agua.

Un puñado de blogueros y un diputado ruso presionado a dimitir

RuNet Echo

El presidente del Comité de Ética de la Duma Vladimir Pekhtin dimitió la semana pasada después de una semana bajo presión por parte de los blogueros y de los medios sobre una propiedad no declarada en Florida.

22/02/2013

Escapar del secularismo “vulgar y primitivo” de Rusia

RuNet Echo

Vladímir Putin pronunció otro discurso en defensa de los valores ortodoxos rusos, en esta ocasión pidiendo a la iglesia que estudie las lecciones del siglo XX. Lo que es difícil de separar de cosas como la censura de internet y...

20/02/2013

La vida secreta y muerte del espía del Mossad, “Prisionero X”

Las revelaciones del programa Foreign Correspondent de la Australian Broadcasting Corporation (ABC), el 12 de febrero de 2013, han avivado las páginas webs australianas. El misterioso prisionero X, que supuestamente se suicidió en una cárcel israelí en 2010, no era...