(she/her)
Journalist EN>ES Translator and Copy-Editor
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Periodista, traductora EN>ES y correctora de textos.
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.
Últimos artículos de Romina Navarro
El sufrimiento no revelado de reclusas en África, América y Asia durante la pandemia
"Las mujeres no sólo están en riesgo de contraer COVID-19, también están expuestas a una mayor amenaza de violencia sexual durante la pandemia".
¿Cuál es el juego final de Rusia en Belarús?
Moscú se cansó del conflictivo presidente Alexander Lukashenko y ahora busca proteger sus intereses en caso de una posible (e inevitable) transición de poder, según explica el politólogo Yuri Tsarik.
Redes sociales en América Latina: Entre la espada y la pared
Como investigadores, nos resulta muy difícil saber a ciencia cierta qué impacto tienen los anuncios globales de alto perfil sobre los usuarios América Latina.
Sentencia a poeta y activista de Myanmar por protestar contra bloqueos de internet
En la protesta se desplegaron pancartas que decían: “¿Cortan internet para esconder asesinatos y crímenes de guerra?”.
Vigilancia en el Líbano: Una crisis de privacidad
Las intrusiones en la privacidad de los ciudadanos libaneses son generalizadas y, con frecuencia, se llevan a cabo sin la adecuada supervisión judicial.
En Sri Lanka, familiares superan el miedo en el Día Internacional de Víctimas de Desapariciones Forzadas
Se estima que miles de personas, principalmente de la etnia tamil, fueron secuestradas por agentes estatales durante los últimos años de la guerra civil (1983-2009). Sus familias siguen buscando respuestas.
Lenguas romances: ¿Se están volviendo más neutras en cuanto al género?
Cada comunidad lingüística busca sus propias soluciones, y no todas las personas están contentas con eso.
Nigeria: A un año de su secuestro, Abubakar Idris Dadiyata sigue desaparecido
"¿Cómo puede Dadiyata desaparecer sin dejar rastro durante un año en Nigeria y el Gobierno ser tan indiferente al respecto, que busque exculpación en lugar de asumir toda la responsabilidad de encontrarlo?".
COVID-19 ha puesto las medicinas fuera del alcance de muchos en Georgia
La crisis económica que trajo el COVID-19 dejó a muchos sin trabajo en Georgia y sin posibilidad de costear su medicación. Además, con las fronteras cerradas se hizo casi imposible conseguir los medicamentos más económicos en el exterior.
Protestas juveniles de Tailandia tienen apoyo de ciudadanos que exigen “democracia real”
"Es necesario que haya un cambio. Ahora mismo. La verdad, no estamos aquí por nuestro futuro sino por el de nuestro hijo".
Ley de seguridad de Pekín sigue transformando a Hong Kong
Un resumen de los acontecimientos claves de agosto, dos meses después de la promulgación de la nueva ley que penaliza la subversión, la secesión, la interferencia y la inferencia extranjera mediante el transporte y otras infraestructuras.
“La era de Lukashenko se termina”: Escritor bielorruso promueve la solidaridad a distancia
"Lukashenko dijo que los bielorrusos en el exterior éramos controlados por 'titiriteros', pero es al revés. Son los manifestantes bielorrusos en Belarús quienes controlan todo, y nosotros, en el extranjero, somos sus marionetas. Y me alegra ser esa marioneta".
Mudarse a Canadá: ¿El verdadero sueño americano?
"Pensé que Canadá era otro Estados Unidos, pero con gente más amable y clima más frío. Desde que me mudé a Toronto, estuve fascinado con la especial relación entre los dos países".
Trabajadores bielorrusos apoyan protestas con huelgas masivas
En todo el país, los trabajadores han iniciado huelgas en solidaridad con los bielorrusos que fueron arrestados y golpeados durante las protestas masivas contra el presidente Alexander Lukashenko.
La artista que borda las protestas de Belarús
Desde la lejana Praga, la artista bielorrusa Rufina Bazlova rinde tributo a los rebeldes de su tierra natal con retratos en el tradicional bordado bielorruso.
Belarús: Bloquean internet mientras miles protestan contra resultados electorales
Tras el triunfo de Alexander Lukashenko para un sexto período consecutivo el 10 de agosto, los bielorrusos tienen dificultades para conectarse en todo el país. Los activistas de derechos digitales culpan al Gobierno; el Gobierno culpa a fuerzas extranjeras.
Como salvadoreña, veía a Estados Unidos como sinónimo de seguridad. Ahora, eso se desmorona
"Las incesantes reformas migratorias de Estados Unidos durante el gobierno de Trump causan incertidumbre y desolación a inmigrantes como yo".
“¿Dónde está mi familia?”: La pregunta sin respuesta para miles de uigures en el exterior
Tras años de silencio sobre el destino de su familia, un refugiado uigur decide hacer pública la persecución a los uigures en China, a pesar del trauma sufre.
En Brasil, surgen movimientos para responder a Bolsonaro
En 2020, las manifestaciones antifascistas surgieron como una contraofensiva a las recientes protestas organizadas por los simpatizantes del presidente Jair Bolsonaro.
Primer juicio de #MeToo en Serbia resulta en tres meses de prisión para abusador de alto perfil
Otras mujeres que denunciaron la conducta del exalcalde se vieron forzadas a irse de la pequeña comunidad.
Boletín RV: Celebramos la diversidad cultural con emojis y stickers
El boletín de Rising Voices brinda enlaces a oportunidades relacionadas con la inclusión digital, como el acceso y la adopción de herramientas digitales, y distintas formas de que las comunidades gocen de una amplia participación en línea.
“Manos invisibles”: ¿Cómo se encuentran millones de trabajadoras domésticas durante COVID-19?
"Somos las manos invisibles. No se valora nuestro trabajo. No existimos ni para las familias que servimos ni para el Estado".
En Hong Kong desafían nueva ley de seguridad nacional con una protesta sin líderes
Una enorme pancarta resumía la postura desafiante de los manifestantes. El texto decía: "Amamos a la maldita Hong Kong".
Estrategias de censura opacan la exitosa respuesta de Vietnam contra el COVID-19
Dinh Thi Thu Thuy podría enfrentar de cinco a doce años de cárcel si la condenan por publicar críticas en Facebook.
¿Qué sigue en Taiwán tras referendo revocatorio que destituyó al alcalde pro-China?
"El mensaje internacional detrás del éxito del referendo revocatorio contra Han Kuo-yu es que el pueblo de Taiwán dijo NO a China".
