(she/ella)
Asesora lingüística | Redactora | Traductora EN>ES | Correctora de textos freelance
También feminista, laicista, eterna migrante, motera y activista lingüística.
Me encanta integrar esta hermosa y diversa comunidad de periodistas, investigadores, traductores y activistas de todo el mundo, de quienes aprendo muchísimo todos los días y con cada participación e intercambio que tenemos.
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
Últimos artículos de Romina Navarro
Global Voices presenta a su nueva directora ejecutiva
Older, seleccionada por el consejo de Global Voices tras una rigurosa búsqueda global de seis meses, sucede a Ivan Sigal, director ejecutivo transformador de Global Voices de los últimos 16 años.
¿Por qué siguen muriendo las niñas y mujeres en Turquía?
La confesión de uno de los detenidos impregnó de más horror una historia que resulta demasiado familiar para un país que se retiró de la Convención de Estambul en 2021.
Venezolanos usan avatares de IA e Instagram Live para combatir la represión de Maduro
Tras las cuestionadas elecciones de Venezuela del 28 de julio, Maduro ha intensificado la represión y la vigilancia contra la disidencia, y los venezolanos buscan formas de eludir la censura.
Querida izquierda internacional: Deja de decirle a los venezolanos qué pensar
Si bien es comprensible la intención de defender el movimiento latinoamericano, el posterior silencio ante las atroces violaciones a los derechos humanos en Venezuela resulta doloroso.
Traducir literatura queer de ciencia ficción taiwanesa al español: Entrevista con Alberto Poza Poyatos
La literatura taiwanesa por fin alcanza reconocimiento internacional luego de años de haber sido presentada, casi siempre, como una variante de la literatura china en los eventos internacionales. Global Voices entrevista a un traductor español de esta literatura.
Mirada al panorama de medios de Sudáfrica antes de las elecciones venideras
La Constitución del país reconoce doce lenguas, de las cuales las más habladas son el zulú, el xhosa, el afrikáans y el inglés. Las mayoría de los medios escritos y audiovisuales de Sudáfrica están en inglés y en afrikáans.
Lluvias, destrucción y muerte en el sur de Brasil exigen nuevas formas de definir la catástrofe climática
Mientras el mundo y el resto de Brasil disfrutaban del concierto gratuito de Madonna en Río, los "gaúchos" vivían una noche de terror con gente en los techos que esperaba a ser rescatada.
La guerra de Israel contra los cuerpos de las palestinas
El trato inhumano de Israel hacia las prisioneras palestinas no solo viola el Derecho Internacional, sino que envía un mensaje claro: cualquiera que ose oponerse a la ocupación se arriesga a que se violente su dignidad y su privacidad.
Docentes invisibles: Gobierno venezolano eclipsa protestas docentes con propaganda digital
Trabajadores públicos liderados por el sindicato docente han estado reclamando sus derechos laborales durante años sin recibir respuesta del Gobierno.
Undertones: Dentro de los chats de influencers rusos en Argentina
Las conversaciones que tienen lugar en estos canales de Telegram no tienen que ver con la política rusa, sino con la argentina.
El camino de sobrevivencia de un fotógrafo gay iraní
Pese a todas las dificultades, Shabani sigue decidido a luchar por la libertad y la igualdad para la comunidad LGBTQ+ de Irán y de todo el mundo. Anhela un futuro en que pueda volver a su hogar sin miedo.
«Mis luchas expresadas en la pintura». Entrevista con la artista iraní Zeynab Movahed
Su obra comunica la actual lucha por la igualdad de derechos en un país que bien se puede describir como un Estado de "segregación por género" a pesar de que muchas mujeres de Irán han cursado estudios superiores.
Legislatura liderada por mujeres revive una pequeña localidad española
En una España donde la derecha ha cobrado tanta fuerza y la ultraderecha gana poder, Angüés se diferencia con una forma de gobierno horizontal y feminino.
Cuidar de un familiar con demencia en la Ucrania sitiada
Olga cuenta la experiencia de haber cuidado a su madre con demencia durante los últimos diez años, incluso durante la invasión rusa.
Pakistán al límite: Siguen las protestas por indignación tras arresto de Imran Khan
El ex primer ministro de Pakistán, Imran Khan, fue arrestado en el juzgado el martes 9 de mayo. La noticia de su arresto ha desatado una ola de acaloradas protestas y suscita prepcupación por la estabilidad política del país.
Undertones en Rusia: Guerra, propaganda y Occidente
Un grupo de analistas da a conocer las narrativas más fuertes que circulan en Rusia y adelantan qué se podría esperar para 2023.
¿Te gustó el nuevo hit de Shakira? Conoce otras canciones poderosas del mismo DJ
Con estas artistas, Bizarrap adapta la cultura pop y la cultura general para construir un espacio más seguro y empoderador para mujeres y personas LGBTQ+.
Kosovo: Seis ataques a periodistas en diciembre tras escalada de tensiones
La esfera mediática de Kosovo se ve amenazada por los recientes ataques físicos y sus consecuencias sobre la libertad de prensa y la información de los acontecimientos en el norte del país.
«Abuelalalalalala» se hace viral en Argentina tras el triunfo en el Mundial
El cántico de la "Abuelalalalalalala" se convirtió en el himno de la Argentina para la Copa del Mundo.
¿Se ha vuelto el Caribe más amable con la comunidad LGBTQ+ en 2022?
Aunque Barbados fue la más reciente en declarar inconstitucionales sus leyes contra la "sodomía", ha habido algo de confusión —e, incluso, retrocesos legales— en materia de derechos LGBTQ+ en otros países del Caribe.
Romper con la dicotomía «trauma/resiliencia» en la salud mental: Entrevista con Lamia Moghnieh
Declarar la ausencia de trauma tiene consecuencias sobre cómo las organizaciones internacionales y humanitarias abordan la salud mental, según la psicóloga y antropóloga libanesa Lamia Moghnieh.
Año nuevo, vida nueva: Recibe el 2023 con estas tradiciones alegres de Latinoamérica
Compartimos algunas costumbres alegres, curiosas, supersticiosas y aventuradas de varios rincones del continente para despedir el año viejo y abrir un nuevo capítulo en nuestras vidas.
Vidas interrumpidas: El costo humano de la resistencia en Bielorrusia
Hanna Liubakova, asociada bielorrusa integrante del Atlantic Council, periodista y formadora en medios, publicó un hilo de Twitter sobre los casos más recientes e impresionantes de prisioneros políticos en Bielorrrusia.
¿Aplica la Unión Europea una política práctica de visas a Rusia? Entrevista con la activista Almut Rochowanski
Suenan muchas voces de la sociedad civil ucraniana, pero son las voces de élite. Para los bielorrusos, su revolución sigue en pie; para especialistas en política exterior europea, la rebelión se terminó y fracasó.
Tres actos violentos por día en la primera vuelta electoral de Brasil, según encuesta
La contienda presidencial de Brasil de 2022, profundamente polarizada, también ha estado marcada por ataques y episodios violentos fuera de línea. Agência Pública contó los casos registrados en el país durante la primera ronda de campaña.
