¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Romina Navarro

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Translating and writing for Global Voices has been a great opportunity to do what I enjoy most and at the same time to contribute to information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and development, and this is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Traducir y escribir para Global Voices ha sido una excelente oportunidad de hacer lo que más disfruto y, al mismo tiempo, contribuir con la información y la comunicación entre las personas de todo el mundo.
Creo firmemente que la información es la herramienta más poderosa para alcanzar la libertad y el desarrollo, y ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Email Romina Navarro

Últimos posts de Romina Navarro

6 Febrero 2016

Un artista digital venezolano defiende los derechos LGBT a pesar de la censura social y política

¿Quién está detrás de la censura y por qué? ¿Qué pasa cuando se cuestionan las viejas normas sociales en materia de género? Daniel Arzola, creador de la campaña 'No soy tu chiste', responde a éstas y a otras preguntas.

2 Febrero 2016

El usuario de Facebook tailandés sentenciado a 60 años de cárcel por insultar a la monarquía

GV Advocacy

"Me llevó a cuestionar por qué Tailandia sigue siendo tan pobre, y por qué los pobres de Tailandia son reprimidos”.

16 Enero 2016

Ucrania: Los usuarios de las redes sociales se vuelven creativos tras la falsa portada de revista del presidente

RuNet Echo

Cuando el presidente ucraniano Petro Poroshenko tuiteó una portada de The Economist con su cara, tuvo ayuda de los usuarios de medios sociales para la edición de imágenes.

12 Enero 2016

El cineasta sirio Naji Jerf fue asesinado en Turquía por revelar los crímenes de ISIS en Aleppo

GV Advocacy

El cineasta sirio Naji Jerf, de 38 años, fue asesinado de un disparo a plena luz del día en Gaziantep, Turquía, por subir a YouTube un video que documenta los crímenes de ISIS en Aleppo, Siria.

9 Enero 2016

Ciudadano Digital 4.0: Edición especial sobre los refugiados y la tecnología

GV Advocacy

Ciudadano Digital es un repaso quincenal de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos en el mundo árabe.

5 Enero 2016

Nigeria: Los legisladores podrían criminalizar los mensajes en línea ‘abusivos’ y contra el gobierno

GV Advocacy

El panorama de las redes sociales de Nigeria enfrentaría cambios dramáticos de aprobarse la nueva ley propuesta.

Un fuerte terremoto deja varios muertos y heridos en India y Bangladesh

"El terremoto fue como una alarma... despertó a todos en Bangladesh. Ahora esperamos las réplicas. Manténganse todos seguros".

29 Diciembre 2015

Varios países declaran estado de emergencia frente a El Niño

“El Niño y el cambio climático inducido por el hombre pueden interactuar y modificarse entre sí de formas nunca antes experimentadas por nosotros. El Niño aumenta aún más la temperatura”.

26 Octubre 2015

Se nivela el replanteamiento de las críticas en el Consejo Supremo del Ciberespacio de Irán

GV Advocacy

En un seguimiento al artículo de la ICHRI, Small Media reacciona al informe y ofrece sus propias observaciones sobre los recientes cambios en las políticas de internet de Irán.

20 Octubre 2015

Los jamaiquinos al Primer Ministro británico: ¿Dejar atrás la esclavitud? ‘Ustedes primero’

"David Cameron debe escuchar con el corazón y mente abiertos al pedido de resarcimiento, y tener el valor de hacer lo correcto".

23 Setiembre 2015

Uganda: Un ministro fallece misteriosamente, internet estalla

El repentino fallecimiento del General Aronda, ministro del Interior de Uganda y ex jefe de las Fuerzas de Defensa, ha causado una avalancha de condolencias y una ola de teorías de conspiración en las redes sociales.

22 Setiembre 2015

Se desvanece la promesa de justicia, aseguran las mujeres nicaragüenses

Hace tres años, Nicaragua promulgó la Ley 779 para proteger a las víctimas de violencia doméstica. Sin embargo, las mujeres afirman que, desde entonces, la ley se ha diluido y los tribunales no tienen los recursos para investigar las denuncias.

16 Setiembre 2015

El día que Daca quedó bajo el agua

Las lluvias torrenciales de Daca han provocado embotellamientos masivos y daños por agua, lo que ha perturbado las vidas de miles de ciudadanos. En las redes sociales, la gente culpó al cambio climático y a una gestión de residuos deficiente.

11 Setiembre 2015

¿El acuerdo de Telegram con Irán compromete la seguridad digital de sus usuarios?

GV Advocacy

Telegram ha estado cumpliendo con el gobierno iraní en cuanto a bloquear algunas funciones, un motivo de preocupación por la privacidad en una plataforma que promete comunicaciones seguras.

30 Agosto 2015

Australia: Niegan a los parlamentarios el voto libre sobre la ley de matrimonio entre personas del mismo sexo

Muchos australianos se enfurecieron ante la decisión de los partidos de gobierno de negar el voto libre a sus parlamentarios sobre un proyecto de ley para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

26 Agosto 2015

Irán: El disenso pacífico se vuelve un pecado al reafirmarse el poder de los extremistas

“Oponerse al estado es el peor de los pecados”, dijo Mohammadi Golpayegani, jefe de gabinete del Líder Supremo.

24 Agosto 2015

Maldivas: Marchan para conmemorar el aniversario de la desaparición de un periodista local

GV Advocacy

"Para exigir acciones y explicaciones de parte del Estado, los simpatizantes de Rilwan iniciaron la campaña #FindMoyameehaa, la primera de su tipo en Maldivas."

19 Agosto 2015

Etiopía: Los blogueros de Zone9 vuelven al tribunal después de 15 meses de prisión

El juicio contra los blogueros de Zone9 ha sido aplazado en 33 ocasiones. Parece que finalmente, podrían conocer su destino este miércoles, en su próxima cita en el tribunal.

15 Agosto 2015

Conozca 40 signos manuales aborígenes para comunicarse en el desierto de Australia Occidental

Rising Voices

Un video-proyecto participativo desde el Gran Desierto Arenoso de Australia Occidental muestra los signos manuales utilizados por las ancianas aborígenes a la vez que enseñan el idioma Kukatja.

13 Agosto 2015

Gambia: Un periodista exiliado habla sobre el tráfico humano y el ataque del gobierno a la libertad de prensa

GV Advocacy

Sanna Camara ha dejado su país natal debido a problemas legales y amenazas de muerte tras haber publicado una serie de historias sobre el tráfico humano en Gambia.

8 Agosto 2015

Los moscovitas protestan por la colocación de un monumento gigante a San Vladimiro

RuNet Echo

En Rusia, el activismo ciudadano ha interrumpido, por ahora, la construcción de una estatua gigante en honor al monarca del siglo X San Vladimiro sobre las Colinas de los Gorriones en Moscú.

7 Agosto 2015

Alemania: Investigan a pioneros de los derechos digitales por traición

GV Advocacy

La última vez que un periodista alemán enfrentó cargos de traición fue en 1962, cuando el jefe de redacción de Der Spiegel fue procesado por publicar documentos secretos sobre las fuerzas de defensa alemanas.

#SaudiCables: Los medios libaneses y árabes que le dieron cobertura y los que no

El silencio de los principales diarios y medios informativos acerca del más de medio millón de documentos filtrados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita es ensordecedor.

5 Agosto 2015

#HackingTeam: Ecuador gasta millones en malware y trolls pro gobierno

GV Advocacy

La propaganda pro gobierno, los trolls anti-oposición, el spam de etiquetas y el malware generalizado son parte de una confusa campaña de redes sociales políticamente motivada que data del 2012.

3 Agosto 2015

#HackingTeam: La Agencia de Delitos Informáticos del Líbano usó Angry Birds para vigilar los móviles de los ciudadanos

GV Advocacy

La Agencia de Delitos Informáticos del Líbano parece estar llevando a cabo vigilancias fuera de los límites de la ley local... y utilizando para ello el software de Hacking Team.