(she/her)
Journalist | EN>ES Translator | International Copy-Editor ES
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Periodista | Traductora EN>ES | Correctora internacional de textos.
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
Últimos artículos de Romina Navarro
Ciudad australiana de Onslow alcanza récord de 50,7 ºC mientras el calentamiento global no da tregua
Veamos a diario una película de catástrofe en vivo. Las mayores temperaturas de los océanos están inextricablemente ligadas a los fenómenos climáticos extremos, la desestabilización de las capas de hielo antártico y el drástico aumento del nivel del mar.
Refugiados en Australia reaccionan a la doble moral en el trato a tenista Novak Djokovic
"Es muy triste que tantos medios me hayan contactado ayer para preguntarme por Djokovic. Estoy en una jaula hace nueve años, hoy cumplo 24, y ustedes solo me quieren hablar de eso".
Sobrevivientes de torturas en Siria celebran condena de corte alemana contra exoficial de inteligencia
Raslan fue declarado culpable de haber matado a más de 30 personas y torturado a miles entre 2011 y 2012, cuando era jefe de investigaciones en una nefasta prisión.
Ha muerto Sidney Poitier, actor cuya representación de los negros en el cine ayudó a cambiar perspectivas racistas
"Se ha hablado mucho de él por ser el primer actor negro en ganar un Oscar al Mejor Actor principal en 1963, [...] pero su legado en mucho más grande".
Rusia bloquea acceso al sitio del navegador Tor
Impulsar una mayor censura en línea es parte de la estrategia de «internet soberana» del país, que busca cimentar un control estatal centralizado sobre la estructura de internet y el ciberespacio.
Presentamos «Undertones», el boletín de análisis de medios de Global Voices
Este boletín de noticias sintetiza la investigación y los análisis del Observatorio sobre las narrativas e ideas claves que circulan en la esfera pública.
«Mujer» revive el folclore argentino desde una perspectiva queer
El primer «chamamé» disidente es una obra colaborativa entre Argentina, Rusia y Canadá del colectivo artístico multicultural Bagner, que busca revivir el folclore argentino y latinoamericano con una perspectiva no binaria y juvenil.
Grupo separatista vasco ETA bajó las armas hace 10 años: ¿Fue una reconciliación real?
Hubo muchos cambios positivos los últimos diez años... pero la sociedad vasca sigue trabajando sobre la memoria pública de las cuatro décadas anteriores de violencia.
Antes de elecciones parlamentarias, Rusia intensificó presión sobre la poca libertad en línea que queda
Antes de las elecciones parlamentarias de Rusia, realizadas el 17 y 19 de septiembre, el ataque estatal contra grupos opositores, herramientas de elusión de censura e infraestructura de internet llegó a un punto álgido.
¿Está China exportando su Estado vigilante a Venezuela?
Una de las corporaciones de defensa más grandes de China fue señalada por proveer al Gobierno venezolano con software para bloquear el acceso a internet y espiar a sus detractores.
Khaby Lame expone pobre sistema migratorio italiano y las dificultades de creadores de contenido negros en TikTok
El salto a la fama de Lame se da en un momento en que, por cada estrella de TikTok negra como él, hay un número de influenciadores blancos en la aplicación que ganan mucho más dinero.
La promesa incumplida de China de desarrollar la minería venezolana
Los Gobiernos de Venezuela y China promovían la minería como una solución a la dependencia petrolera de Venezuela. A pesar de las inversiones millonarias, la industria está muy lejos de cumplir la promesa.
Corte rusa impone fuertes multas a redes sociales por incumplir ley de localización de datos
La ley de localización de datos, vigente desde 2015, exige que todas las compañías de internet que procesan datos de usuarios de Rusia los almacenen en servidores ubicados físicamente dentro del país.
Biblioteca ucraniana se reinventa para una nueva era
Una biblioteca juvenil de Jersón muestra cómo prosperar en tiempos inciertos como un polo educativo y literario para la comunidad local y para toda la región.
2021 es el año del “pañuelo naranja” por la separación Estado-Iglesias en Argentina
"El debate sobre el aborto ha mostrado que la vinculación orgánica entre Estado e iglesia sobrepasa lo financiero"
#YoTeCreoVZLA: El movimiento que rompe el largo silencio sobre los abusos sexuales en Venezuela
"Nunca tuve dudas de que el #MeToo llegaría a Venezuela en algún momento"
La Soufrière de San Vicente estalla de nuevo, y los expertos dicen que «aún no termina»
Aunque los vulcanólogos explican que se espera más actividad, los lugareños se están cansando.
Cuanto más se prolonga la actividad de La Soufrière, más se agrava la situación en San Vicente
Lluvia de ceniza, aire lleno de azufre, poca visibilidad, rocas volcánicas que caen del cielo y erupciones constantes, y el fragor de La Soufrière aún no termina.
«Erupción explosiva confirmada» del volcán La Soufrière en San Vicente
Las evacuaciones se llevaron a cabo por vía terrestre y marítima, y varios territorios de la región se ofrecieron a recibir a las personas desplazadas, como Santa Lucia y Barbados.
Artista trans salvadoreña enseña el náhuat para empoderar a jóvenes trans
Una compañía de teatro dos-espíritus celebra la ascendencia indígena de sus integrantes y de ellas mismas como comunidad trans a través de la lengua y el arte.
Como se celebró el Día Internacional de la Mujer en todo el mundo en 2021
"Aunque COVID-19 mermó la participación en muchos países, las mujeres siguieron levantando la voz en las calles de los distintos continentes, sobre todo teniendo en cuenta que la pandemia ha agravado las desigualdades a las que se enfrentan las mujeres."
Diez mujeres futbolistas cuyo talento y activismo están cambiando las reglas del juego
Las futbolistas superan los obstáculos de la discriminación, el acoso sexual y la desigualdad salarial.
Diez tuits que capturan reacción de América Latina ante irrupción en el Capitolio de Estados Unidos
"Amigas, ¿de qué nos sirven dos siglos de intervención política gringa si no es para c*** de la risa en estos momentos?"
Viví desde adentro la marea verde por el aborto legal en Argentina
Es imposible explicar con palabras lo que fue vivir de cerca la ansiedad de la espera, la incertidumbre de desconocer la posición de algunos senadores, el temor por un resultado negativo.
Argentina cierra el 2020 haciendo historia: Se aprueba el aborto legal, seguro y gratuito
«Me he despertado para ver que Argentina es más libre y feminista. Ya nunca más nadie se verá obligada a parir. Argentina es más segura para todas las mujeres».
