(she/her)
Journalist | EN>ES Translator | International Copy-Editor ES
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Periodista | Traductora EN>ES | Correctora internacional de textos.
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
Últimos artículos de Romina Navarro
¿Por qué las condenas contra violadores siguen siendo tan bajas en Nigeria?
Los casos de violación sin condena en Nigeria se vuelven insoportables para sus sobrevivientes, quienes luchan por superar la experiencia.
Abogado brasileño tras asesinatos del Amazonas: «Necesitamos que el Estado esté presente en la región»
Eliesio Marubo recordó los esfuerzos durante la búsqueda de Bruno Pereira y Dom Phillips, y habló sobre los reclamos que dirigen los movimientos indígenas a las instituciones estatales.
Mujeres trans en la industria sexual de Azerbaiyán: ¿Libre elección o solo una ilusión de elección?
En países como Azerbaiyán, donde las mujeres trans terminan siendo trabajadoras sexuales, se cree que la regulación del trabajo sexual será la solución al problema.
La caída de la Casa Arslan: Cómo un político novato libanés destituyó a una dinastía
Según encuestas de mayo, la minoría drusa prefería a Marc Daou, político novato y reformista, sobre el veterano, el príncipe Talal Arslan, lo que supone una ruptura del estancamiento político del Líbano tras las protestas del 17 de octubre.
No más violencia contra la mujer en tiempos de guerra y de paz
Durante los conflictos armados, se ataca deliberadamente a las mujeres con la intención específica de dañar las sociedades a las que pertenecen, o se dan ataques de oportunidad, fuera de una campaña, sin temor a sanciones.
Prohíben vigilias en Hong Kong por la masacre de Tiananmén, aunque persisten homenajes en el mundo
Se advirtió a hongkoneses que no pusieran a prueba la ley ni la voluntad de las autoridades de aplicarla.
Samar Haddad, desde Siria: «Los libros son libertad, y leer nos hace libres»
"La auténtica editorial, sea pequeña, mediana o grande, es la que lucha por la libertad de nuestra era. Como editora, soy una luchadora de la resistencia en la era del consumismo".
Décadas de inacción de Trinidad y Tobago ante denuncias de abusos causaron daños indescriptibles a menores bajo tutela del Estado
Los hallazgos de un reciente informe de un equipo especial a cargo de investigar denuncias de abuso infantil en hogares de cuidado hicieron resurgir el fantasma de otro informe especial que había sido sepultado varias décadas atrás.
Ejército israelí asesina de un tiro en la cabeza a destacada periodista palestina
A pesar de que llevaba un chaleco de prensa y de estar parada en un lugar visible a los soldados israelíes que disparaban, Shireen fue asesinada por una bala cerca de la oreja, exactamente debajo del casco.
Argentina relevará por primera vez la diversidad de género y étnica en el censo nacional
Con el lema «Reconocernos» en su nuevo censo, Argentina da un paso adelante para reconocer a las diferentes identidades étnicas y de género.
Reformular narrativas sobre el cambio climático en el Gran Chaco de Bolivia
¿Qué pasa cuando el "ecosistema de medios" de una región es menos diverso que quienes la habitan? Rising Voices explora el problema de la cobertura sobre el cambio climático en la región del Gran Chaco boliviano.
Undertones: Feministas rusas alzan la voz
Hoy en día, las feministas dentro y fuera de Rusia unen fuerzas para protestar por la guerra de Vladimir Putin contra Ucrania y crean un movimiento de resistencia feminista antibélica.
Guerra de Ucrania desata racismo de medios y figuras políticas contra víctimas de guerra árabes
Hay comentarios sobre el color de piel, la vestimenta, la clase y el estilo de vida en medios y discursos políticos que explican por qué la guerra en Ucrania es horrorosa, en contraste con las de Siria, Irak, entre otras.
Jamaica presa de la ansiedad mientras el Gobierno saca a sus nacionales de Ucrania
"Mi alma siente alegría y paz a pesar del dolor y la tristeza que me he encontrado aquí en Ucrania".
Undertones: Qué dicen los medios rusos sobre la crisis entre Rusia y Ucrania
Dentro de Rusia, los medios masivos tratan la crisis como un chiste, recuerdan a la audiencia la posición de Rusia como superpotencia nuclear o declaran que Putin no sabe cómo retrotraer la situación.
Invasiva rana platanera inquieta a la población jamaiquina, pero es un problema real
La invasora Osteopilus septentrionalis es descrita como una "voraz depredadora nocturna que se come cualquier presa que encuentra", y representa una amenaza para las ranas arbóreas autóctonas, en Jamaica y en todo el Caribe.
Respuesta mixta al fondo de Australia para la Gran Barrera de Coral en año electoral
"Es bueno ver que hay mayores esfuerzos dirigidos a la gestión de arrecifes, pero la mayor amenaza contra la Gran Barrera de Coral sigue siendo el cambio climático, y necesitamos un mayor compromiso del Gobierno en ese sentido".
Ciudad australiana de Onslow alcanza récord de 50,7 ºC mientras el calentamiento global no da tregua
Veamos a diario una película de catástrofe en vivo. Las mayores temperaturas de los océanos están inextricablemente ligadas a los fenómenos climáticos extremos, la desestabilización de las capas de hielo antártico y el drástico aumento del nivel del mar.
Refugiados en Australia reaccionan a la doble moral en el trato a tenista Novak Djokovic
"Es muy triste que tantos medios me hayan contactado ayer para preguntarme por Djokovic. Estoy en una jaula hace nueve años, hoy cumplo 24, y ustedes solo me quieren hablar de eso".
Sobrevivientes de torturas en Siria celebran condena de corte alemana contra exoficial de inteligencia
Raslan fue declarado culpable de haber matado a más de 30 personas y torturado a miles entre 2011 y 2012, cuando era jefe de investigaciones en una nefasta prisión.
Ha muerto Sidney Poitier, actor cuya representación de los negros en el cine ayudó a cambiar perspectivas racistas
"Se ha hablado mucho de él por ser el primer actor negro en ganar un Oscar al Mejor Actor principal en 1963, [...] pero su legado en mucho más grande".
Rusia bloquea acceso al sitio del navegador Tor
Impulsar una mayor censura en línea es parte de la estrategia de «internet soberana» del país, que busca cimentar un control estatal centralizado sobre la estructura de internet y el ciberespacio.
Presentamos «Undertones», el boletín de análisis de medios de Global Voices
Este boletín de noticias sintetiza la investigación y los análisis del Observatorio sobre las narrativas e ideas claves que circulan en la esfera pública.
«Mujer» revive el folclore argentino desde una perspectiva queer
El primer «chamamé» disidente es una obra colaborativa entre Argentina, Rusia y Canadá del colectivo artístico multicultural Bagner, que busca revivir el folclore argentino y latinoamericano con una perspectiva no binaria y juvenil.
Grupo separatista vasco ETA bajó las armas hace 10 años: ¿Fue una reconciliación real?
Hubo muchos cambios positivos los últimos diez años... pero la sociedad vasca sigue trabajando sobre la memoria pública de las cuatro décadas anteriores de violencia.
