(she/her)
Journalist EN>ES Translator and Copy-Editor
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Periodista, traductora EN>ES y correctora de textos.
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.
Últimos artículos de Romina Navarro
Global Voices repudia los ataques contra Metamorphosis Foundation en Macedonia del Norte
ExEigimos a las autoridades de Macedonia del Norte que investiguen estas actividades y apliquen sanciones legales adecuadas contra los perpetradores, y que además brinden protección al personal de Metamorphosis.
Trinidad y Tobago deporta mujeres y niños venezolanos por razones de “seguridad nacional”
La deportación de 16 menores y nueve mujeres venezolanos poco antes de que comparecieran ante una audiencia de habeas corpus desató un intenso debate en Trinidad y Tobago.
Fanáticos del fútbol del Caribe lloran la pérdida de Diego Maradona
La partida de Maradona se siente en todo el mundo, y también entre los fanáticos del fútbol de la región Caribe.
La Real Academia Española y «elle», una relación de cuatro días
«La RAE es un poco como el Papa: no nos importa lo que digan, pero que lo digan es una batalla ganada».
¿Quién y para qué venden en línea datos personales de los ucranianos?
La cantidad de datos personales de ucranianos disponibles en línea, debido a filtraciones o ventas ilegales, generó condiciones propicias para la difusión selectiva de contenido malicioso, antes de las elecciones del 25 de octubre.
Sigue la lucha para terminar con la brutal unidad policial SARS en Nigeria
No se da respuesta adecuada a la pregunta sobre quién controla a la policía y al SARS. La Constitución atribuye el control a la presidencia, con supervisión del jefe de la Policía. Pero la cadena de mando se ha roto.
Nuevo libro cuenta el sufrimiento y la resistencia de las prisioneras iraníes
En "Tortura blanca", Narges Mohammadi entrevista a doce prisioneras políticas y también cuenta su propia experiencia en una cárcel iraní donde pasó ocho años y medio.
Televisión estatal china tergiversa declaraciones de científica de la OMS en video viral
Eliminaron el "si" condicional del video, y una frase que originalmente era subjuntiva parecía indicativa.
Señalan intereses económicos detrás de devastadores incendios en Argentina
"El país arde por el agronegocio y la especulación inmobiliaria. Donde hubo fuego, hoy hay soja y máquinas listas para la construcción".
Artistas del mundo entero despiden con sus ilustraciones al creador de Mafalda
En pocos años, Mafalda se convirtió en "un símbolo universal de rebeldía y de fe en un mundo mejor"
Nicaragua: Detienen a 18 líderes indígenas y negros que documentaban invasión de tierras en su reserva
Desde 2015, los guardabosques comunitarios rama y kriol dan seguimiento las deforestaciones y las invasiones de tierras dentro de su reserva biológica.
El sufrimiento no revelado de reclusas en África, América y Asia durante la pandemia
"Las mujeres no sólo están en riesgo de contraer COVID-19, también están expuestas a una mayor amenaza de violencia sexual durante la pandemia".
¿Cuál es el juego final de Rusia en Belarús?
Moscú se cansó del conflictivo presidente Alexander Lukashenko y ahora busca proteger sus intereses en caso de una posible (e inevitable) transición de poder, según explica el politólogo Yuri Tsarik.
Redes sociales en América Latina: Entre la espada y la pared
Como investigadores, nos resulta muy difícil saber a ciencia cierta qué impacto tienen los anuncios globales de alto perfil sobre los usuarios América Latina.
Sentencia a poeta y activista de Myanmar por protestar contra bloqueos de internet
En la protesta se desplegaron pancartas que decían: “¿Cortan internet para esconder asesinatos y crímenes de guerra?”.
Vigilancia en el Líbano: Una crisis de privacidad
Las intrusiones en la privacidad de los ciudadanos libaneses son generalizadas y, con frecuencia, se llevan a cabo sin la adecuada supervisión judicial.
En Sri Lanka, familiares superan el miedo en el Día Internacional de Víctimas de Desapariciones Forzadas
Se estima que miles de personas, principalmente de la etnia tamil, fueron secuestradas por agentes estatales durante los últimos años de la guerra civil (1983-2009). Sus familias siguen buscando respuestas.
Lenguas romances: ¿Se están volviendo más neutras en cuanto al género?
Cada comunidad lingüística busca sus propias soluciones, y no todas las personas están contentas con eso.
Nigeria: A un año de su secuestro, Abubakar Idris Dadiyata sigue desaparecido
"¿Cómo puede Dadiyata desaparecer sin dejar rastro durante un año en Nigeria y el Gobierno ser tan indiferente al respecto, que busque exculpación en lugar de asumir toda la responsabilidad de encontrarlo?".
COVID-19 ha puesto las medicinas fuera del alcance de muchos en Georgia
La crisis económica que trajo el COVID-19 dejó a muchos sin trabajo en Georgia y sin posibilidad de costear su medicación. Además, con las fronteras cerradas se hizo casi imposible conseguir los medicamentos más económicos en el exterior.
Protestas juveniles de Tailandia tienen apoyo de ciudadanos que exigen “democracia real”
"Es necesario que haya un cambio. Ahora mismo. La verdad, no estamos aquí por nuestro futuro sino por el de nuestro hijo".
Ley de seguridad de Pekín sigue transformando a Hong Kong
Un resumen de los acontecimientos claves de agosto, dos meses después de la promulgación de la nueva ley que penaliza la subversión, la secesión, la interferencia y la inferencia extranjera mediante el transporte y otras infraestructuras.
Boletín RV: Sesgos raciales y étnicos de la terminología técnica bajo la lupa
El boletín de Rising Voices brinda enlaces a oportunidades relacionadas con la inclusión digital, como el acceso y la adopción de herramientas digitales, y distintas formas de que las comunidades gocen de una amplia participación en línea.
“La era de Lukashenko se termina”: Escritor bielorruso promueve la solidaridad a distancia
"Lukashenko dijo que los bielorrusos en el exterior éramos controlados por 'titiriteros', pero es al revés. Son los manifestantes bielorrusos en Belarús quienes controlan todo, y nosotros, en el extranjero, somos sus marionetas. Y me alegra ser esa marioneta".
Mudarse a Canadá: ¿El verdadero sueño americano?
"Pensé que Canadá era otro Estados Unidos, pero con gente más amable y clima más frío. Desde que me mudé a Toronto, estuve fascinado con la especial relación entre los dos países".
