¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Romina Navarro

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Information is power and when it's wisely used it is an instrument for freedom and development. This is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de colaborar con una buena causa y ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todas partes del mundo.
La información es poder y, bien utilizada, es una herramienta de libertad y crecimiento. Ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Correo electrónico Romina Navarro

Últimos artículos de Romina Navarro

29/11/2019

En Jamaica, “locura al volante” incrementa accidentes fatales y llama a tomar acción

Casi todos los jamaiquinos se han visto afectados de alguna manera por la creciente cantidad de víctimas de accidentes de tráfico, y son muchos los desafíos para la seguridad vial, desde la corrupción hasta el factor cultural.

14/10/2019

Netizen Report: Iraq y Ecuador sufren cortes de redes durante protestas públicas

GV Advocacy

Caen las redes en Turquía, Irak y Ecuador; empresas de tecnología de EEUU se van de Venezuela; y los controladores siguen frenando contenidos relacionados con las protestas de Hong Kong.

30/09/2019

Netizen Report: Protestas contra la corrupción en Egipto desencadenan bloqueos de internet y arrestos

GV Advocacy

Aumenta la censura con la escalada de protestas en Egipto, Twitter suspende miles de cuentas vinculadas a Gobiernos y una corte de Pakistán asegura un triunfo para la libre expresión en línea.

23/09/2019

Netizen Report: Campañas de “doxing” progobierno atacan a Hong Kong y a Serbia

GV Advocacy

El 'doxing' hace furor en Hong Kong y en Serbia, corte de India otorga un triunfo a los derechos digitales y Facebook presenta su proyecto para una junta de supervisión.

20/09/2019

Ucrania y Rusia intercambian prisioneros: Repercusiones en RuNet

RuNet Echo

El regreso de los presos políticos ucranianos puede ser un triunfo para el presidente Zelensky, pero hubo fuertes críticas a la decisión de entregar a Rusia un testigo clave de la tragedia del MH17.

16/09/2019

Netizen Report: Ataque malicioso saca de la red a Wikipedia

GV Advocacy

Esta semana, Wikipedia quedó bloqueada, echaron a Raúl Castro de Twitter e internet volvió finalmente a Papúa.

09/09/2019

Netizen Report: Dos años después de huir de ataques militares en Myanmar, refugiados rohinyá sufren apagón móvil en Bangladesh

GV Advocacy

Los refugiados de Bangladesh pierden el acceso móvil, un foro web de Hong Kong sufre un ataque DDoS y Turquía amplía las regulaciones de internet.

02/09/2019

Netizen Report: Señalan que bloqueo provincial de internet en Indonesia es “racista”

GV Advocacy

Continúa el bloqueo regional de internet en Indonesia, YouTube bloquea 210 canales por posibles vínculos con China y Tonga amenaza con bloquear Facebook.

26/08/2019

Netizen Report: Continúa el bloqueo en Cachemira

GV Advocacy

Continua el apagón de las comunicaciones de Cachemira, Rusia ataca videos 'ilegales' de protestas en línea, y Google reabre su oficina en Egipto.

24/08/2019

Efecto de creciente deforestación en Brasil, incendios de la Amazonia se vuelven una crisis global

Además de las políticas de Jair Bolsonaro, los expertos señalan las deforestaciones, las quemas estacionales, la falta de fondos y de inspección como las principales causas de un año sin precendentes en cantidad de incendios forestales.

21/08/2019

Según Pekín, protestas antiextradición de Hong Kong muestran indicios de “terrorismo”

"La sangrienta represión se extiende y no se puede ver un límite ni una señal definitiva en la versión de Hong Kong sobre el 4 de junio".

13/08/2019

Tras cinco años de prisión, Emiratos Árabes Unidos libera a activista Osama al-Najjar

GV Advocacy

Aunque había cumplido su sentencia de tres años en marzo de 2017, al-Najjar permanecía en detención arbitraria.

12/08/2019

Netizen Report: Periodistas en la mira, desde Cuba hasta Camboya —y más allá

GV Advocacy

En todo el mundo, los periodistas enfrentan acusaciones de toda clase, desde espionaje hasta evasión fical.

07/08/2019

Informe revela que en Pakistán, la censura es el resultado de falta de pluralismo en la propiedad de medios

En Pakistán, unas cuantas empresas dominan el panorama mediático, en términos de propiedad y del porcentaje de audiencia.

24/07/2019

Protestas contra la extradición de Hong Kong derivan en manifestaciones locales

Sin un final próximo en vista, las protestas contra la extradición de Hong Kong derivaron en varias manifestaciones locales en diversos distritos.

23/07/2019

Furia en Moscú tras inhabilitación de candidatos opositores en elecciones locales

RuNet Echo

Intervinieron los "grafólogos expertos" designados por el Estado y encontraron razones evidentemente absurdas para invalidar cientos de firmas recopiladas que apoyaban a candidatos independientes.

22/07/2019

Netizen Report: En Nigeria y Rusia, leyes contra “insulto” en línea ponen a activistas de internet en terreno peligroso

GV Advocacy

Activistas de Nigeria y Rusia enfrentan cargos por "insultos en línea", una campaña de Twitter persigue a periodistas "anti-Pakistán", y volvió internet a Mauritania... por ahora.

15/07/2019

Rusos no tardan en señalar culpables tras inundaciones de Siberia

RuNet Echo

Miles perdieron sus hogares en el diluvio, y algunos comentaristas no aceptan que se atribuya a "causas naturales".

01/07/2019

Netizen Report: Conflictos desencadenan nuevos bloqueos de internet en Mauritania, Myanmar y Etiopía

GV Advocacy

Las disputas por el poder político en Myanmar, Mauritania y Etiopía trajeron como consecuencia extensos apagones de internet

24/06/2019

Netizen Report: Abogados demandan a Ethio Telecom por apagones de internet en Etiopía

GV Advocacy

Los blogueros pakistaníes están bajo amenaza por el discurso en línea, Argelia bloquea las redes sociales y la policía de Indonesia asegura que hace "patrullaje digital" en WhatsApp.

17/06/2019

Netizen Report: En la lucha por la democracia, civiles sudaneses sufren represión y apagones de internet

GV Advocacy

Desde Kazajistán hasta Jartum y Hong Kong, los apagones de internet y ataques en línea acompañan las protestas esta semana.

11/06/2019

“Todo está destruido”: Las ruinas de la ciudad filipina de Marawi

"A pesar de la magnitud de la destrucción, casi no se ha hecho limpieza todavía. Casas y negocios bombardeados, plazas, iglesias y mezquitas: todo está destruido".

04/06/2019

Argentina vuelve a la carga con nuevo proyecto por el #AbortoLegal

"Aunque el proyecto de ley para legalizar el aborto en Argentina fue rechazado [en 2018], la lucha por el derecho a decidir ha adquirido una fuerza internacional e intergeneracional incomparable".

23/05/2019

Esta ‘cholita drag’ desafía estereotipos de género y folclore desde la periferia argentina

"No es lo mismo ser un gay blanco de una ciudad que un gay moreno, con un cuerpo no estandarizado [según los cánones de belleza dominantes], con rostro indígena, que vive en una comunidad alejada de toda la cultura capitalista."

20/05/2019

Netizen Report: Debido a ataques de WhatsApp, defensores lanzan impugnación legal contra fabricante de malware israelí

GV Advocacy

Fabricantes de software espía aprovechan un fallo de seguridad de WhatsApp, Singapur prohíbe las noticias falsas y Somalia quiere bloquear medios sociales durante las pruebas académicas.