Romina Navarro · Enero, 2013

(she/her)
Journalist | EN>ES Translator | International Copy-Editor ES
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.

Periodista | Traductora EN>ES | Correctora internacional de textos.
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.

UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires

Correo electrónico Romina Navarro

Últimos artículos de Romina Navarro de Enero, 2013

“Eviten actividades al aire libre”: Beijing bate récord de contaminación aérea

Una persistente y densa carga de smog que lleva cinco días, con lecturas de contaminación sin precedentes, afectó a la capital china a mediados del mes de enero y se convirtió en un titular de noticias que estimula a una...

China: El departamento de propaganda amenaza con disolver Beijing News

El editor de Beijing News, Dai Zigeng, anunció su renuncia el 8 de enero de 2013, luego de que el departamento de propaganda forzara a su periódico a publicar el editorial de Global Times, el cual culpaba a las "fuerzas...

China: La censura encuentra extraordinaria resistencia en huelga de periodistas

El 6 de enero de 2013 será recordado en la historia del periodismo chino como el día de Southern Weekend, un periódico semanal de gran divulgación que una vez lideró la ola de reformas de medios de China y cayó...

Kenia: Revista de noticias en línea manejada por refugiados

Kakuma News Reflector [en], o KANERE, es una revista de noticias independiente dirigida por periodistas etiopes, congoleños, ugandeses, ruandeses, somalíes, sudaneses y kenianos que trabajan desde el campo de refugiados de Kakuma, en Kenia. Es la primera fuente informativa en su...

Curso gratuito en línea de UNESCO sobre Alfabetización en medios e información

La UNESCO ha lanzado un curso gratuito en línea [en] sobre Alfabetización en medios e información y diálogo intercultural. El curso está dirigido a maestros, formuladores de políticas y profesionales, y será dictado por la Universidad Tecnológica de Queensland de Australia...

Kenia: Primer Ministro Raila Odinga encabeza encuesta de opinión

Ken Opalo analiza [en] la última encuesta de opinión sobre el candidato preferido del electorado para presidente y compañero de fórmula de Kenia, la cual muestra que la dupla Odinga/Musyoka sobrepasa a la de Kenyatta/Ruto para las elecciones generales del 4...

República Centroafricana: Periodista asesinada durante las negociaciones del alto al fuego

La red de Reporteros de Derechos Humanos de la República Centroafricana informa que la periodista de la radio Bé-oko, Elisabeth Olofio, fue asesinada [fr] cuando los rebeldes Sékéla entraron al pueblo de Bambari, RC, el 7 de enero. Hoy 11 de...

China: Periodistas exigen la renuncia del jefe provincial de propaganda

En respuesta a la brutal censura del saludo editorial de año nuevo del semanario Southern Weekly, un grupo de periodistas publicó una carta abierta en la que exigen la renuncia del jefe del departamento de propaganda de Guangdong.

Pakistán: YouTube bloqueado, desbloqueado y vuelto a bloquear

Después de tres meses del bloqueo de YouTube por parte del gobierno, los paquistaníes al fin pudieron acceder al sitio de intercambio de videos el 29 de diciembre de 2012. Pero el interludio fue breve.

Siria: Gatos, armas y trofeos de guerra en la Idlib rural

Omar, un ex estudiante de una universidad privada de Damasco, lleva una vida que nunca hubiera imaginado. Es originario de Idlib, una pequeña ciudad al noroeste de Siria. Actualmente vive en la línea de fuego como activista de los medios,...

Líder supremo iraní tras las líneas enemigas con nueva página de Facebook

A pesar de condenar a los medios sociales, parece que ahora el ayatolá Jameneí tiene su propia página de Facebook. La censura en Facebook es tan activa como en otros medios de Irán: los comentarios críticos desaparecen tan rápido como...

Malí: El pedido de una alcaldesa por la intervención de EEUU: “No podemos hacerlo solos”

Los hombres sin ley y sin religión (escondidos tras la sharia y las exigencias de independencia para los tuareg) ahora golpean y violan mujeres y reclutan niños para pelear su guerra “santa”. Y la peor tragedia es que la gente empieza...

China: Incidentes de masas de 2012

El Legal Daily [zh] de China publicó un resumen del Informe de Investigación sobre Incidentes de Masas de 2012, que analiza a los medios sociales chinos como un factor cada vez más determinante de los incidentes de masas. DANWEI tradujo al inglés algunos puntos...

Vietnam: Los sitios de tecnología deben informar las novedades regionales

No es fácil para el lego informarse sobre las nuevas empresas de tecnología, los nuevos productos o las nuevas tendencias de Vietnam… Todos saben del último iPhone, nadie sabe de Setech Viet. Anh-Minh Do explica [en] por qué la mayoría de...

Las protestas ambientales de China

China ha presenciado numerosas protestas en materia de medio ambiente durante los últimos cinco años. Chinadialogue analiza [en] los motivos de las protestas y por qué los problemas ambientales no han podido hacer ningún progreso en China.

Arabia Saudita: Fuerte presencia policial en el “Viernes por los detenidos”

Poco después del arresto de Suleiman al-Rashoudi, el líder de la organización independiente de DDHH Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos (ACPRA), el grupo activista anónimo @e3teqal [que se traduce "detención"] anunció que el 21 de diciembre sería un...

China: Cierran el sitio web de revista política liberal

El sitio web de Yanhuang Chunqiu, una revista liberal que publicó un atrevido artículo titulado “La Constitición es un consenso para la reforma política,” ha sido cerrado hoy, 4 de enero de 2013. La cuenta oficial de la revista en Sina Weibo[zh]...

Francia: Debate sobre anticonceptivo de tercera generación

La “nueva” píldora no está exenta de riesgos. El riesgo de flebitis o de una embolia pulmonar se duplica, de 2 a 4 accidentes por cada 10.000 usuarias. Este incremento puede parecer bajo en términos de salud pública pero es significativo...