(she/her/ella)
Redactora | Traductora EN>ES | Correctora de textos
Soy traductora freelance de inglés a español, y correctora y editora de traducciones y textos en español.
Traducir y escribir para Global Voices me abrió muchas puertas y me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, a la vez que colaboro con causas que me movilizan. Y lo mejor de todo es integrar una hermosa y diversa comunidad de periodistas, investigadores, traductores y activistas de todo el mundo de quienes aprendo todos los días.
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
Últimos artículos de Romina Navarro de Julio, 2015
China legaliza el gran contrafuegos: Nueva ley de seguridad informática codificará la censura y los bloqueos
Una nueva ley de seguridad informática de China podría legalizar la censura, autorizar los cortes de internet y hacer obligatorio el registro con nombre real.
El censor de internet de Rusia amenaza con un nuevo bloqueo a YouTube
Debido a la publicación de copias no autorizadas de dos programas de TV rusos, Roscomnadzor podría hacer a todo YouTube inaccesible para algunos usuarios de la RuNet.
China bloquea la mensajería de Telegram por ‘colaborar con defensores de los derechos’
El periódico estatal chino People's Daily acusó a Telegram de colaborar con abogados y defensores de los derechos humanos, para participar en actividades "contra el gobierno".
En un amplio esfuerzo por espiar a la sociedad civil, Macedonia viola sus propias leyes de privacidad
"Cuando un gobierno como éste te intercepta, significa que estás en el camino correcto", dice Xhabir Deralla, colaborador de una ONG local.
¿Puede ser la experiencia electoral de Guyana una lección para el Caribe?
"Los sistemas electorales del Caribe necesitan ser revisados y corregidos de inmediato. No se condicen con la naturaleza democrática de la región."
Pakistán: Los periodistas quedan en el limbo en medio de una despiadada guerra mediática
"Si no puedes dar empleo a 2200 trabajadores de los medios, no tienes derecho a quitar 2200 puestos de trabajo".
Conociendo las herramientas anticensura de Lantern
Charlamos con Adam Fisk, fundador y desarrollador de software de Lantern, y Maryam Abolfazli, Jefa de Operaciones de Lantern, para conocer mejor sus herramientas.
Ciudadano Digital 3.1
Ciudadano Digital es un resumen de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos y la tecnología en el mundo árabe.
Bahréin: Liberaron al prisionero político Ibrahim Sharif tras «cumplir su sentencia»
En una jugada sorpresiva, Bahréin liberó al político Ibrahim Sharif, encarcelado en marzo de 2011, tras las masivas protestas contra el gobierno. ¿Bahréin avanza hacia una verdadera reforma?
Ucrania: La autoproclamada ‘República Popular de Donetsk’ ahora tiene una lista negra de internet
La nueva ley que introduce una lista negra de sitios web con contenido "prohibido para la república" parece apuntar a los sitios de noticias de Ucrania.
