¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siân Sinnott

Traduzco cuando pueda para GV del inglés aI español y del ruso al inglés. Soy profe de idiomas y cofundadora y vocal de la junta de Supporting Guasa una ONG que lleva a cabo proyectos educativos en la Republica Dominicana

Email Siân Sinnott

Últimos artículos de Siân Sinnott

08/01/2015

Gambia: Tras indignación en línea liberaron a un bloguero detenido

GV Advocacy

Se liberó al bloguero luego que los estudiantes universitarios organizaran manifestaciones para pedir su liberación. Su detención provocó condena en las redes sociales.

21/11/2014

Por qué el control total de Mail.Ru sobre VKontakte es una mala noticia

RuNet Echo

El grupo de Internet Mail.ru compró las participaciones restantes de Vkontakte y ahora es el único dueño de la red social más grande del país.

10/11/2014

El caso de Guo Meimei y la Cruz Roja China recuerda a la Revolución Cultural

CCTV publicó la confesión de Guo Meimei, que se había hecho pasar por gerente de la Cruz Roja, la tarde después de un terremoto fatal. Muchos creyeron que era para ayudar a la solicitud de donativos para la ONG.

28/08/2013

Los insultos racistas acosan a Alexey Navalny

RuNet Echo

Alexey Navalny fue objeto de duras críticas de sus colegas rusos del movimiento de oposición tan pronto como quedó claro que iba a seguir postulando a la alcaldía de Moscú.

18/02/2012

México: Los cibernautas se movilizaron por los indígenas tarahumaras

Los cibernautas organizaron recolecciones de comida para los tarahumaras, un pueblo indígena de Chihuahua después que un vídeo que informó sobre los 50 supuestos suicidios se difundió en internet. Aunque no se pueden probar los suicidios la situación actual de...

22/01/2012

Costa Rica: Carmen Naranjo, escritora y política, QEPD

Carmen Naranjo falleció el 4 de enero, 2012. En su trabajo político y cultural, Naranjo luchaba por la igualdad de mujeres y por difundir conocimiento a los demás. Era una autora clave que ayudó a cambiar la literatura costarricense para...

20/01/2012

China: Guangzhou y Shenzhen ahora también piden registrarse con un nombre verdadero en los micro-blogs

GV Advocacy

Las normas sobre el uso de un nombre verdadero para registrarse en algunas plataformas de micro-blogs se han extendido de Beijing a Guangzhou y Shenzhen. Según un informe local, la condición de usar un nombre verdadero para registrarse empezó el...

18/01/2012

La comunidad global de la red se manifiesta contra SOPA

El 18 de enero es un día importante para Internet. Las páginas de web de empresas tales como Google y Twitpic, además de organizaciones de sociedad civil y personas se han unido por un motivo común: manifestarse en contra de...

13/01/2012

Rusia: La Epidemia de SIDA – “¡Qué vergüenza, Rusia!

RuNet Echo

Últimamente la atención internacional se dirige al sistema de salud en Rusia, al estigma al que se enfrentan los contagiados de VIH, a las políticas de droga; a la ubicación geográfica de Rusia: entre Asia Central, donde se produce heroína,...

08/11/2011

Palestina: Sobre la nueva flotilla dirigida a Gaza

El 2 de noviembre del 2011 se reveló que una flotilla consistiendo en dos barcos, uno de Canadá y otro de Irlanda, estaba de camino a Palestina para romper el sitio de Gaza. Se guardaba esta operación encubierta en secreto...

23/10/2011

Camerún: La calma previa a las elecciones generales

Las elecciones presidenciales de Camerún tendrán lugar el 9 de Octubre de 2011 pero la falta de interés en los resultados, sentida por la población en general, está creando a un clima de indiferencia. Además la posibilidad de violencia poselectoral...

21/10/2011

Camerún: Los residentes en el extranjero no participaron en las elecciones

Siete millones de electores cameruneses fueron llamados a elegir a su próxima presidente el 9 de octibre de 2011. Sin embargo, el tema de la abstención parece ser el grna ganador de estos comicios, en particular el de los cameruneses...

14/10/2011

Haití: Debatiendo el escándalo de violación de los cascos azules

Un alarmante vídeo circuló en línea mostrando la supuesta violación de un hombre de 19 años, llevada a cabo en una base miliar del pueblo de Port-Salut en el sur de Haití, por cuatro miembros de las fuerzas de paz...

08/10/2011

Macedonia: No hay cárcel para los participantes de violencia inter-étnica

Los participantes del violento incidente inter-étnico, que tuvo lugar en febrero de 2011 en la Fortaleza de Skopie (Kale), que fueron identificados y sujetos a averiguaciones por la policia, recibieron una condena condicional durante un proceso secreto.

02/10/2011

Brasil: El camino hacia la Copa Mundial y las Olimpíadas está hecho de desalojos forzados

En el camino a la Copa Mundial de 2014 y las Olimpíadas de 2016 en Brasil, se ha echado a miles de personas de sus casas para hacer sitio a complejos de oficinas, estadios y carreteras. Los videoactivistas están resistiendo,...

01/10/2011

¡Conecta tus derechos! Los derechos de internet son derechos humanos

GV Advocacy

Joy Liddicoat de APC.org señala que mientras que los gobiernos se están dirigiendo a las cuestiones de la gobernanza de Internet, la política que se relaciona con esto no debe distraer la atención de los problemas a los que se...

28/06/2011

Kazajistán: Estableciendo fronteras en la red

A comienzos de la segunda semana de junio, los usuarios kazajos de Internet empezaron a notar un curioso fenómeno. Google.kz se redirige ahora al sitio web principal Google.com con una interfaz en kazajo.

16/06/2011

Macedonia: La comunidad en línea se manifiesta en contra de un encubrimiento de asesinato

Como ya se había anunciado, las manifestaciones en contra del asesinato brutal de un hombre joven seguían el 7 de junio de 2001 en Skopje, Macedonia. La policía afirmó que iba a seguir de cerca las redes sociales para encontrar...

02/06/2011

Brasil: El potencial del ‘crowdfunding’

En los últimos meses ha habido una explosión de páginas web brasileñas de crowdfunding, o financiación colectiva. Estas páginas se inspiran en Kickstarter, un sitio web estadounidense, que ha recaudado más de $40 millones de dólares para proyectos creativos en...

01/06/2011

Corea: ¿Está Corea del Norte detrás de todos los ciberataques no resueltos?

Últimamente gran cantidad de informes sobre la capacidad de Corea de Norte para la guerra informática han salido de Corea del Sur y incluso de Fox News la semana pasada. Pero los tuiteros surcoreanos han hecho bromas irónicas sobre el...

28/05/2011

Economía mundial: Las mujeres reflexionan sobre la pobreza, el trabajo y la deuda

La exposición en línea del Museo Internacional de Mujeres [IMOW] sobre las mujeres y la economía, presenta pases de diapositivas, podcasts, vídeos y ensayos sobre mujeres de países tales como Sudán, Dinamarca, las Filipinas, los Estados Unidos, Costa Rica, México...

26/05/2011

Georgia: Las chicas de Beyoncé dominan un apocalíptico… ¿Cáucaso?

El estreno del vídeo "Run the World (girls)" de la cantante Beyoncé provocó mucho debate en las redes sociales en Georgia. Se explica esto por una sencilla señal vial que se ve al minuto y cinco segundos del vídeo. Vestida...

18/05/2011

Irán: Detienen al “exorcista” de Ahmadinejad

Se ha detenido a veinticinco colaboradores y partidarios próximos al presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad y a su influyente jefe de gabinete Esfandyar Rahim Mashai. Los detenidos, supuestamente incluyen al "exorcista" o "cazador de djinn" Abbas Ghaffari. Muchos especulan sobre...

15/05/2011

Cuba: ¿Muerte de disidente provocada por “brutalidad policial” o por “causas naturales”?

Los blogueros cubanos siguen reclamando por la muerte del disidente Juan Wilfredo Soto, teniendo en cuenta, sobre todo, el comunicado oficial que sugiere que Soto, conocido por muchos por su apodo "El Estudiante", muriera por causas naturales".

10/05/2011

Ecuador: Los votantes apoyan al Presidente Correa en consulta popular de 10 preguntas

Según los últimos cálculos del referéndum de diez preguntas que tuvo lugar el sábado 7 de Mayo, el "si" se aprobó por un margen más estrecho de lo que se había esperado.