¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Siân Sinnott · Febrero, 2011

Traduzco cuando pueda para GV del inglés aI español y del ruso al inglés. Soy profe de idiomas y cofundadora y vocal de la junta de Supporting Guasa una ONG que lleva a cabo proyectos educativos en la Republica Dominicana

Correo electrónico Siân Sinnott

Últimos artículos de Siân Sinnott de Febrero, 2011

27/02/2011

Libia: Desafiante Gaddafi: “Quien no me ame, no merece vivir”

Según informes, el dictador libio, Muammar Al Gaddafi se dirigió a sus partidarios en la Plaza Verde de Tripoli, prometiendo más terror para los que oponen a su régimen. En su último discurso, transmitido en la televisión libia, Gaddafi pidió...

25/02/2011

Mundo Árabe: El gran debate sobre las redes sociales

El acalorado debate sobre el papel de las redes sociales durante las manifestaciones lleva meses. Últimamente este debate se ha concentrado en Túnez y Egipto, donde páginas como Facebook y Twitter fueron las más destacadas en cuanto a la organización...

24/02/2011

Libia: Bajo la mano de hierro en Trípoli (vídeos)

¿Qué está pasando en Trípoli? Los libios se lo preguntan, horrorizados sólo de pensar en la crueldad que empleará Muammar Al Gaddafi para mantener el control del país. Durante su discurso del 22 de febrero, Gaddafi amenazó con ir de...

23/02/2011

Voces de Libia: “Es una masacre” (Audio)

El grupo en línea feb17voice (las voces del 17 de febrero) ha empezado a entrevistar a los ciudadanos en toda Libia y recopilar sus testimonios en audios. Éste es el mismo grupo que creó el grupo jan25voices (las voces del...

20/02/2011

Libia: Gaddafi toma duras medidas contra los manifestantes

Hay noticias saliendo en Twitter que dicen que el líder libio, Mu'ammar Gaddafi, desplegó el ejército contra los manifestantes. También se informa de muertes en Beghazi y otros lugares en el país. La dictadura de Gaddafi tiene 42 años y...

18/02/2011

Bahréin: Relatos escalofriantes de testigos de la ‘Masacre de la Perla’

Mientras la gente de Bahréin y el resto del mundo intenta comprender que pasó anoche, relatos horrorosos siguen surgiendo sobre el asalto brutal de la madrugada en Manama, la capital de Bahréin, durante el cual la policía hizo que los...

Bahréin: Una persona muere durante el asalto policial de la madrugada

Ya hemos informado sobre el asalto de la madrugada, llevado a cabo por la policía de Bahréin contra los manifestantes que se reúnen por la Rotonda de Perla desde el 14 de febrero, 2011. Ahora, según las noticias, una persona...

17/02/2011

Bahréin: Cortejo fúnebre en el tercer día de las protestas

Este miércoles 16 del febrero 2011, era el tercer día de las protestas del 'Día de la Ira' en Bahréin. El día empezó con los funerales de Fadhel Al-Matrook que murió el martes después del tratamiento violento contra los dolientes...

10/02/2011

Egipto: ¿Tamer Hosni se cambió de banda?

El día 16 de las manifestaciones por la democracia, los ciudadanos de la red tomaron un descanso de informar sobre los sucesos acelerados de las marchas de protesta para ver de qué se trataba el escándalo de las lágrimas de...

04/02/2011

Egipto: Enviaron matones para aterrorizar a los manifestantes

Mubarak pronunció un discurso ante los egipcios afirmando que no iba a ser candidato en las elecciones presidenciales de noviembre. Los manifestantes dijeron que era muy poco, muy tarde y juraron seguir manifestándose para conseguir sus exigencias. Un momento después...

Kazajistán: Ecos de la cumbre de OSCE

Desde mediados de esta decada Kazajistán deseaba ejercer la presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, OSCE, la organización más grande que apoya la democracía del continente. El intento fue criticado por algunos países miembros...

03/02/2011

Egipto: Conectado de nuevo, autor de Global Voices comparte su historia

Con el apagón de internet en curso desde el 26 de enero, el autor de Global Voices, Tarek Amr, decidió--como mucho otros egipcios--aventurarse a las calles. Aquí compartimos su historia.

Egipto: Manifestantes pro-Mubarak ¿¡En serio!?

Hace unos días, había acusaciones, por parte de muchos, diciendo que el regimen de Mubarak había mandado matones para aterrorizar a los manifestantes. Ayer, supuestamente vimos los primeros manifestantes 'pro-Mubarak', y mucha gente, de nuevo, aseguró que eran, en realidad,...

Jordania: Violencia después de elecciones universitarias

La Universidad de Jordania llevó a cabo elecciones del gobierno estudiantil el 21 de diciembre del 2010. Después de unos informes de violencia y irregularidades en las elecciones, la universidad hizo una comunicación oficial negando los enfrentamientos. A menos de...

02/02/2011

Rusia: Resumen de internet en el 2010

RuNet Echo

El año 2010 marcó unas tendencias muy importantes del internet ruso. La participación en línea crece muy rápido y la gente va leyendo más noticias en linea y usando las redes sociales de forma activa. De muchas formas, en 2010...