¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vanesa Collomb

English-Spanish Freelance Translator

Email Vanesa Collomb

Últimos artículos de Vanesa Collomb

04/09/2015

Periodista gambiano desaparecido es acusado por sedición

GV Advocacy

"Pareciera que la nación entera está en prisión", escribió un usuario de Facebook por la desaparición de múltiples periodistas en Gambia.

18/08/2015

Arresto de ejecutiva de Toyota resalta la firme postura de Japón sobre narcóticos

El arresto de una ejecutiva norteamericana ha reforzado la tolerancia cero que tiene Japón respecto a medicinas ilegales, incluso aquellas que son legales en otros países.

16/08/2015

Premio de arte Archibald: “¿Quién dice que el crimen no paga?”

Un robo a mano armada vincula a un artista y su tema en su triunfo por el Premio de retratos Archibald de Australia 2015.

Liberan a músico condenado por abuso sexual tras cantar elogiando al presidente de Zambia

"Está claro que el presidente Lungu se está tornando cada vez más peligroso no sólo para la nación sino más específicamente, para el bienestar de las niñas en Zambia".

09/08/2015

Turquía en búsqueda de una gentrificación más sustentable

"Han reemplazado el amarillo, azul, verde, anaranjado, púrpura, rojo, por marrón y blanco. Han destruido Sulukule".

08/08/2015

Etiquetas y usuarios de redes en la charla en Twitter sobre Putin-Poroshenko

RuNet Echo

Sistemas de gráficos revelan las asociaciones entre usuarios individuales de Twitter en Rusia y Ucrania y las etiquetas que incluyen en sus tuits sobre los presidentes Putin y Poroshenko.

04/08/2015

Nueva ley de seguridad nacional china despierta miedos en Hong Kong

La nueva ley de China es de alcance muy amplio e impulsa la supresión de la discrepancia. Funcionarios del gobierno de Hong Kong declararon que la ciudad no puede garantizar la seguridad de activistas locales si viajan a China continental.

“Fábrica troll” rusa acepta compensar a una exempleada, pero para ella esto es el comienzo

RuNet Echo

Una supuesta "fábrica troll" rusa aceptó compensar a una antigua empleada por prácticas laborales ilegales, pero la ex "troll" busca exponer a la compañía y sus trabajos internos.

28/07/2015

Protegen al presidente de Sudáfrica con un gallinero, una piscina, un anfiteatro y un corral de ganado sagrado

"Las vacas de Zuma duermen en un corral de 80.000 dólares mientras nuestra gente vive en chozas con lavabos al aire libre".

16/07/2015

El verano con climas extraños y tormentosos de Japón

El regreso de El Niño en 2015 ha embravecido el tiempo en Japón, incluyendo lluvias torrenciales que hasta ahora han evacuado a más de 30.000 personas de sus hogares.

13/07/2015

Censor ruso sostiene que es momento de que el país desarrolle su propia aplicación de mensajería

RuNet Echo

Funcionarios rusos reclaman la falta de control y acceso a datos de usuarios en aplicaciones extranjeras de mensajes de texto, siendo una amenaza para la "seguridad nacional".

12/07/2015

La canción de un músico Han rompe los estereotipos de la región china de Xinjiang

Una nueva canción escrita por un étnico Han, insta a las personas a abandonar sus prejuicios contra Xinjiang, una región al oeste de China en donde las tensiones étnicas aún estallan.

03/07/2015

Critican a activistas de medios sociales de Hong Kong al aproximarse la votación de importante política electoral

GV Advocacy

Peritos judiciales locales sospechan que las autoridades están abusando de las leyes del delito informático de Hong Kong para suprimir el discurso político en línea.

22/06/2015

Parece que a los chinos les encanta Uber. ¿Pero a las autoridades chinas? No tanto

Las autoridades hicieron dos redadas en una semana a las oficinas de Uber en China, como parte de una campaña contra taxis sin licencia. Otros creen que es para eliminar a un competidor extranjero.

12/04/2010

Tailandia establece censura de la prensa, decreta ley marcial, arresta webmasters y bloquea más de 10.000 sitios web

GV Advocacy

La estricta Ley de Seguridad Interna de Tailandia fue aprobada a último momento en 2007. Su objetivo sería la continua insurgencia en las cinco provincias islámicas del sur de Tailandia, que en conjunto se denominan Pattani.